vyrazit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·ra·zit

Aussprache:

IPA: [ˈvɪrazɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit einem Schlag etwas abtrennen, zerstören, durchstoßen; herausschlagen, ausstoßen, abschlagen, schlagen, Türe aufbrechen

[2] seinen Ort verlassen und sich irgendwohin begeben; aufbrechen, sich auf den Weg machen

[3] einen heftigen Angriff beginnen; stürmen, vorstoßen

[4] heftig einen Ton von sich geben, etwas von sich hören lassen; ausstoßen, hervorbringen

[5] ein Muster dauerhaft in ein festes Material pressen; prägen, stanzen

[6] umgangssprachlich: jemanden aus einem Arbeitsverhältnis entlassen oder aus einem Raum zum Weggehen zwingen; hinauswerfen, rausschmeißen, feuern

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix „vy-“ und dem Verb „razit“

Synonyme:

[2] vyjít, vyjet, vydat se, vypravit se

[3] vyřítit se, vytrhnout, napadnout

[6] vyhodit, propustit

Gegenwörter:

[2] dorazit

[6] přijmout

Beispiele:

[1] Zloděj mu balíček vyrazil z ruky a utíkal s ním pryč.

Der Dieb schlug ihm ein Päckchen aus der Hand und lief damit davon.

[2] Jsou už čtyři pryč a my musíme vyrazit nejpozději v pět.

Es ist schon vier vorbei und wir müssen spätestens um fünf aufbrechen.

[3] Po počátečním váhání nepřítel vyrazil do protiútoku.

Nach anfänglichem Zögern stürmte der Feind zum Gegenangriff.

[4] Byla tak užaslá, že ze sebe vyrazila sotva pár slov.

Sie war so verblüfft, dass sie kaum ein paar Worte hervorbrachte.

[5] Tato mince byla vyražena koncem 16. století.

Diese Münze wurde gegen Ende des 16. Jahrhunderts geprägt.

[6] Po půlnoci bar zavíral a barman je všechny vyrazil na ulici.

Nach Mitternacht schloss die Bar und der Barkeeper warf alle auf die Straße hinaus.

[6] Když šéf viděl, že nemaká, rychle ho vyrazil.

Als der Chef sah, dass er nicht schuftet, schmiss er ihn prompt hinaus.

Redewendungen:

[1] to mi vyrazilo dech — das hat mich umgeworfen

[1] vyrazit s někým dveře — jemanden vor die Türe setzen

Wortfamilie:

vyražení, vyrážka

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyrazit“

[1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyraziti“

[1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyraziti“