قلب

قلب‎ (Arabisch)

Adjektiv, m

Vokalisierung:

قُلَّب‎

Umschrift:

DMG: qullab

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zum Wechsel geneigt

[2] wankelmütig

[3] wendig

[4] gewandt, vielseitig

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] zum Wechsel geneigt

Englisch:
Französisch:

[2] wankelmütig

Deutsch: wankelmütig

[3] wendig

Deutsch: wendig

[4] gewandt, vielseitig

Deutsch: gewandt, vielseitig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 4] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »قلب‎«, Seite 1051.

[2] Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „قلب“

Deklinierte Form

Vokalisierung:

قُلُب‎

Umschrift:

DMG: qulub

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

Plural des Substantivs قليب‎

قلب ist eine flektierte Form von قليب.
Dieser Eintrag wurde vorab angelegt; der Haupteintrag „قليب“ muss noch erstellt werden.

Substantiv, m

Kasus	unbestimmt	bestimmt	Status constructus
Singular
Nominativ	قَلْبٌ‎ (DMG: qalbun)	أَلْقَلْبُ‎ (DMG: al-qalbu)	قَلْبُ‎ (DMG: qalbu)
Genitiv	قَلْبٍ‎ (DMG: qalbin)	أَلْقَلْبِ‎ (DMG: al-qalbi)	قَلْبِ‎ (DMG: qalbi)
Akkusativ	قَلْباً‎ (DMG: qalbạn)	أَلْقَلْبَ‎ (DMG: al-qalba)	قَلْبَ‎ (DMG: qalba)
Dual
Nominativ	قَلْبَانِ‎ (DMG: qalbāni)	أَلْقَلْبَانِ‎ (DMG: al-qalbāni)	قَلْبَا‎ (DMG: qalbā)
Genitiv	قَلْبَيْنِ‎ (DMG: qalbayni)	أَلْقَلْبَيْنِ‎ (DMG: al-qalbayni)	قَلْبَيْ‎ (DMG: qalbay)
Akkusativ	قَلْبَيْنِ‎ (DMG: qalbayni)	أَلْقَلْبَيْنِ‎ (DMG: al-qalbayni)	قَلْبَيْ‎ (DMG: qalbay)
Plural
Nominativ	قُلُوبٌ‎ (DMG: qulūbun)	أَلْقُلُوبُ‎ (DMG: al-qulūbu)	قُلُوبُ‎ (DMG: qulūbu)
Genitiv	قُلُوبٍ‎ (DMG: qulūbin)	أَلْقُلُوبِ‎ (DMG: al-qulūbi)	قُلُوبِ‎ (DMG: qulūbi)
Akkusativ	قُلُوباً‎ (DMG: qulūbạn)	أَلْقُلُوبَ‎ (DMG: al-qulūba)	قُلُوبَ‎ (DMG: qulūba)

Vokalisierung:

قَلْب‎, Plural: قُلُوب‎

Umschrift:

DMG: qalb, Plural: qulūb

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: قلب^(Info)

Bedeutungen:

[1] Herz

[2] Mitte, Zentrum

[3] Kern

[4] Mark

[5] bester, edelster Teil

[6] Sinn, Gemüt

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Herz

Deutsch: Herz n

[2] Mitte, Zentrum

Deutsch: Mitte f, Zentrum n

[3] Kern

Deutsch: Kern m

[4] Mark

Deutsch: Mark n

[5] bester, edelster Teil

Deutsch: bester, edelster Teil m

[6] Sinn, Gemüt

Deutsch: Sinn m, Gemüt n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Arabischer Wikipedia-Artikel „قلب“

[1–6] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »قلب‎«, Seite 1050.

Substantiv, m

Kasus	unbestimmt	bestimmt	Status constructus
Singular
Nominativ	قَلْبٌ‎ (DMG: qalbun)	أَلْقَلْبُ‎ (DMG: al-qalbu)	قَلْبُ‎ (DMG: qalbu)
Genitiv	قَلْبٍ‎ (DMG: qalbin)	أَلْقَلْبِ‎ (DMG: al-qalbi)	قَلْبِ‎ (DMG: qalbi)
Akkusativ	قَلْباً‎ (DMG: qalbạn)	أَلْقَلْبَ‎ (DMG: al-qalba)	قَلْبَ‎ (DMG: qalba)
Plural
Nominativ	قُلُوبَاتُ‎ (DMG: qulūbātu)	أَلْقُلُوبَاتُ‎ (DMG: al-qulūbātu)	قُلُوبَاتُ‎ (DMG: qulūbātu)
Genitiv	قُلُوبَاتَ‎ (DMG: qulūbāta)	أَلْقُلُوبَاتِ‎ (DMG: al-qulūbāti)	قُلُوبَاتَ‎ (DMG: qulūbāta)
Akkusativ	قُلُوبَاتَ‎ (DMG: qulūbāta)	أَلْقُلُوبَاتَ‎ (DMG: al-qulūbāta)	قُلُوبَاتَ‎ (DMG: qulūbāta)

Vokalisierung:

قَلْب‎, Plural: قُلُوبَات‎

Umschrift:

DMG: qalb, Plural: qulūbāt

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: قلب^(Info)

Bedeutungen:

[1] Syrien: Mandelkern

[2] Syrien: Nusskern

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Syrien: Mandelkern

Deutsch: Mandelkern m

[2] Syrien: Nusskern

Deutsch: Nusskern m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »قلب‎«, Seite 1050.

Substantiv, m

Kasus	unbestimmt	bestimmt	Status constructus
Singular
Nominativ	قَلْبٌ‎ (DMG: qalbun)	أَلْقَلْبُ‎ (DMG: al-qalbu)	قَلْبُ‎ (DMG: qalbu)
Genitiv	قَلْبٍ‎ (DMG: qalbin)	أَلْقَلْبِ‎ (DMG: al-qalbi)	قَلْبِ‎ (DMG: qalbi)
Akkusativ	قَلْباً‎ (DMG: qalbạn)	أَلْقَلْبَ‎ (DMG: al-qalba)	قَلْبَ‎ (DMG: qalba)
Plural
Nominativ	—	—	—
Genitiv	—	—	—
Akkusativ	—	—	—

Vokalisierung:

قَلْب‎

Umschrift:

DMG: qalb

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: قلب^(Info)

Bedeutungen:

[1] Umkehrung

[2] Umwälzung

[3] Umwandlung, Umformung

[4] Grammatik: Umstellung (von Buchstaben), Metathesis

[5] Verdrehung, Änderung, Veränderung

[6] Sturz (einer Regierung)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Umkehrung

Deutsch: Umkehrung f

[2] Umwälzung

Deutsch: Umwälzung f

[3] Umwandlung, Umformung

Deutsch: Umwandlung f, Umformung f

[4] Grammatik: Umstellung (von Buchstaben), Metathesis

Deutsch: Umstellung f, Metathesis f

[5] Verdrehung, Änderung, Veränderung

Deutsch: Verdrehung f, Änderung f, Veränderung f

[6] Sturz (einer Regierung)

Deutsch: Sturz m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »قلب‎«, Seite 1050.

Substantiv, m

Kasus	unbestimmt	bestimmt	Status constructus
Singular
Nominativ	قُلْبٌ‎ (DMG: qulbun) قَلْبٌ‎ (DMG: qalbun) قِلْبٌ‎ (DMG: qilbun)	أَلْقُلْبُ‎ (DMG: al-qulbu) أَلْقَلْبُ‎ (DMG: al-qalbu) أَلْقِلْبُ‎ (DMG: al-qilbu)	قُلْبُ‎ (DMG: qulbu) قَلْبُ‎ (DMG: qalbu) قِلْبُ‎ (DMG: qilbu)
Genitiv	قُلْبٍ‎ (DMG: qulbin) قَلْبٍ‎ (DMG: qalbin) قِلْبٍ‎ (DMG: qilbin)	أَلْقُلْبِ‎ (DMG: al-qulbi) أَلْقَلْبِ‎ (DMG: al-qalbi) أَلْقِلْبِ‎ (DMG: al-qilbi)	قُلْبِ‎ (DMG: qulbi) قَلْبِ‎ (DMG: qalbi) قِلْبِ‎ (DMG: qilbi)
Akkusativ	قُلْباً‎ (DMG: qulbạn) قَلْباً‎ (DMG: qalbạn) قِلْباً‎ (DMG: qilbạn)	أَلْقُلْبَ‎ (DMG: al-qulba) أَلْقَلْبَ‎ (DMG: al-qalba) أَلْقِلْبَ‎ (DMG: al-qilba)	قُلْبَ‎ (DMG: qulba) قَلْبَ‎ (DMG: qalba) قِلْبَ‎ (DMG: qilba)
Plural
Nominativ	—	—	—
Genitiv	—	—	—
Akkusativ	—	—	—

Vokalisierung:

قُلْب‎, قَلْب‎, قِلْب‎

Umschrift:

DMG: qulb, qalb, qilb

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: قلب^(Info)

Bedeutungen:

[1] Palmherz

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Palmherz

Deutsch: Palmherz n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »قلب‎«, Seite 1051.

Substantiv, m

Kasus	unbestimmt	bestimmt	Status constructus
Singular
Nominativ	قُلْبٌ‎ (DMG: qulbun)	أَلْقُلْبُ‎ (DMG: al-qulbu)	قُلْبُ‎ (DMG: qulbu)
Genitiv	قُلْبٍ‎ (DMG: qulbin)	أَلْقُلْبِ‎ (DMG: al-qulbi)	قُلْبِ‎ (DMG: qulbi)
Akkusativ	قُلْباً‎ (DMG: qulbạn)	أَلْقُلْبَ‎ (DMG: al-qulba)	قُلْبَ‎ (DMG: qulba)
Plural
Nominativ	—	—	—
Genitiv	—	—	—
Akkusativ	—	—	—

Vokalisierung:

قُلْب‎

Umschrift:

DMG: qulb

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Armreif

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Armreif

Deutsch: Armreif m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »قلب‎«, Seite 1051.

Verb, I. Stamm

Stamm Ⅰ
Perfekt Aktiv		قَلَبَ‎ (DMG: qalaba)
Imperfekt Aktiv		يَقْلِبُ‎ (DMG: yaqlibu)
Verbalsubstantive		قَلْب‎ (DMG: qalb)
Ⅱ	قَلَّبَ‎ (DMG: qallaba)	Ⅶ	اِنْقَلَبَ‎ (DMG: inqalaba)
Ⅲ	—	Ⅷ	—
Ⅳ	—	Ⅸ	—
Ⅴ	تَقَلَّبَ‎ (DMG: taqallaba)	Ⅹ	—
Ⅵ	—
Alle weiteren Formen: Flexion:قلب‎

Vokalisierung:

قَلَبَ‎

Umschrift:

DMG: qalaba

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umkehren

[2] wenden

[3] umwenden

[4] umstülpen, umstürzen

[5] umdrehen

[6] etwas über den Haufen werfen

[7] umwälzen

[8] stürzen (eine Regierung)

[9] ändern, verändern, verwandeln, umwandeln, umformen (etwas; etwas in etwas)

[10] umstellen (etwas)

[11] vertauschen (etwas mit etwas)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] umkehren

Deutsch: umkehren

[2] wenden

Deutsch: wenden

[3] umwenden

Deutsch: umwenden

[4] umstülpen, umstürzen

Deutsch: umstülpen, umstürzen

[5] umdrehen

Deutsch: umdrehen

[6] etwas über den Haufen werfen

Deutsch: etwas über den Haufen werfen

[7] umwälzen

Deutsch: umwälzen

[8] stürzen (eine Regierung)

Deutsch: stürzen

[9] ändern, verändern, verwandeln, umwandeln, umformen (etwas; etwas in etwas)

Deutsch: ändern, verändern, verwandeln, umwandeln, umformen

[10] umstellen (etwas)

Deutsch: umstellen

[11] vertauschen (etwas mit etwas)

Deutsch: vertauschen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–11] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »قلب‎«, Seite 1049–1050.

Verb, II. Stamm

Stamm Ⅱ
Perfekt Aktiv		قَلَّبَ‎ (DMG: qallaba)
Imperfekt Aktiv		يُقَلِّبُ‎ (DMG: yuqallibu)
Verbalsubstantive		قَلْب‎ (DMG: qalb)
Grundstamm (Ⅰ)		قَلَبَ‎ (DMG: qalaba)
zum Grundstamm (Ⅰ) abgeleitete Stämme (erweitertes Verb)
Ⅱ	—	Ⅶ	اِنْقَلَبَ‎ (DMG: inqalaba)
Ⅲ	—	Ⅷ	—
Ⅳ	—	Ⅸ	—
Ⅴ	تَقَلَّبَ‎ (DMG: taqallaba)	Ⅹ	—
Ⅵ	—
Alle weiteren Formen: Flexion:قلب‎

Vokalisierung:

قَلَّبَ‎

Umschrift:

DMG: qallaba

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mehrmals umkehren

[2] mehrmals wenden

[3] mehrmals umwenden

[4] umstülpen, umstürzen

[5] umdrehen

[6] etwas über den Haufen werfen

[7] umwerfen

[8] umwälzen

[9] rühren, umrühren (etwas)

[10] umblättern (Seiten)

[11] durchwühlen (etwas)

[12] wälzen (etwas)

[13] prüfen, untersuchen (jemanden, etwas)

[14] ändern, verändern, verwandeln, umwandeln, umformen (etwas; etwas in etwas)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] mehrmals umkehren

Deutsch: mehrmals umkehren

[2] mehrmals wenden

Deutsch: mehrmals wenden

[3] mehrmals umwenden

Deutsch: mehrmals umwenden

[4] umstülpen, umstürzen

Deutsch: umstülpen, umstürzen

[5] umdrehen

Deutsch: umdrehen

[6] etwas über den Haufen werfen

Deutsch: etwas über den Haufen werfen

[7] umwerfen

Deutsch: umwerfen

[8] umwälzen

Deutsch: umwälzen

[9] rühren, umrühren (etwas)

Deutsch: rühren, umrühren

[10] umblättern (Seiten)

Deutsch: umblättern

[11] durchwühlen (etwas)

Deutsch: durchwühlen

[12] wälzen (etwas)

Deutsch: wälzen

[13] prüfen, untersuchen (jemanden, etwas)

Deutsch: prüfen, untersuchen

[14] ändern, verändern, verwandeln, umwandeln, umformen (etwas; etwas in etwas)

Deutsch: ändern, verändern, verwandeln, umwandeln, umformen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–14] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »قلب‎«, Seite 1050.

قلب (Urdu)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Casus rectus	قلب	قلوب قلب
Casus obliquus	قلب	قلوب قلبوں
Vokativ	قلب	قلوب قلبو

Vokalisierung:

قَلْب‎

Umschrift:

qalb

Aussprache:

IPA: [qəlb]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zentralorgan für den Blutkreislauf; Herz

Herkunft:

von arabisch قلب (qalb) ^→ ar

Synonyme:

[1] دل

Beispiele:

[1] .قلب کی دھڑکن بند ہو گئی (Qalb kī dhaṛkan band ho gaī.)

Das Herz hat aufgehört zu schlagen.

Wortbildungen:

[1] قلبی

Übersetzungen

[1]

Deutsch: Herz

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Urdu-Wikipedia-Artikel „قلب“

[1] Rekhta: „قلب“

[1] Urdu Lughat: „قلب“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.