花

Blume, Blüte

Herkunft:

艸 (Gras, Kraut) + 化 huà (ändern)

• Unihan-Eintrag 82B1 bei unicode.org

Umschrift:

• Pinyin: huā

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] Blume

[2] Blüte

Beispiele:

[1] 这是一花朵。

Das ist eine einzelne Blume.

[1, 2] PONS Chinesisch-Deutsch, Stichwort: „花“

[1, 2] Collins Wörterbuch, Chinesisch-Englisch „花“

[1, 2] LEO Chinesisch-Deutsch, Stichwort: „花“

Umschrift:

• Pinyin: huā

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] blühen

[2] ausgeben

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[2] 花时间 ‚Zeit ver- aufwenden‘

[1, 2] PONS Chinesisch-Deutsch, Stichwort: „花“

[1, 2] Collins Wörterbuch, Chinesisch-Englisch „花“

[1, 2] LEO Chinesisch-Deutsch, Stichwort: „花“

Lesungen:

• On-Lesung: カ → Kunrei, Hepburn: KA
• On-Lesung: クワ → Kunrei, Hepburn: KUWA
• On-Lesung: ケ → Kunrei, Hepburn: KE
• Kun-Lesung: はな → Kunrei, Hepburn: hana

Umschrift:

• Hepburn: hana
• Kunrei: hana

Aussprache:

IPA: [ha.na]

Hörbeispiele:  はな ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Blume, Blüte(n)

Synonyme:

[1] 華 (はな, hana), 草花 (くさばな, kusabana)

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

火花 (Funke)

花びら, 花弁 (Blütenblatt)

花嫁 (Braut)

花火 (Feuerwerk) (→仕掛け花火 (Feuerwerksörper), 南京花火 (Böller))

花環 (Kranz)

花見 (Hanami)

花咲く (blühen)

花菖蒲 (Schwertlilie)

花房 (Blumenstrauß)

花婿 (Bräutigam)

花野菜 (Blumenkohl)

花輪 (Kranz, Girlande)

紅花 (Saflor)

桜花 (Kirschblüte)

生花, 生け花 (Ikebana)

壁の花 (Mauerblümchen)

sowie als Jukujikun:

紫陽花 (オジサイ) (Hortensie)

無花果 (イチジク) (Feige)

[1] Japanischer Wikipedia-Artikel „花“

[1] wadoku.de „花“

Umschrift:

• Hepburn: ka
• Kunrei: ka

Aussprache:

IPA: [ka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] blumen-, blüten-, -blume, -blüte

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

黄花 (Chrysantheme)

花弁 (Blütenblatt)

花王 (Pfingstrose)

花器 (Blumenvase)

花期, 花季 (Blütezeit)

花粉 (Blütenstaub) (→花粉症 (Heuschnupfen))

花片, 花弁 (Blütenblatt)

花紋板 (Rosette)

花柳病 (Geschlechtskrankheit)

花梨 (Japanische Quitte)

花崗岩 (Granit)

開花 (Blüte [das Blühen])

菊花 (Chrysantheme)

桜花 (Kirschblüte)

天花 (poet.: Schnee)

尾状花 (Kätzchen)

六花 (poet.: Schnee)

Umschrift:

• Hepburn: ke
• Kunrei: ke

Aussprache:

IPA: [kɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] -blume, -blüte

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

石南花 (シャクナゲ) (Rhododendron)

沈丁花 (ジンチョウゲ) (Seidelbast)