Barsch

Barsch (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Barsch	die Barsche
Genitiv	des Barsches des Barschs	der Barsche
Dativ	dem Barsch dem Barsche	den Barschen
Akkusativ	den Barsch	die Barsche

Worttrennung:

Barsch, Plural: Bar·sche

Aussprache:

IPA: [baʁʃ]

Hörbeispiele: Barsch^(Info), Barsch^(Info)

Reime: -aʁʃ

Bedeutungen:

[1] Biologie, speziell Ichthyologie: der Flussbarsch (Perca fluviatilis), ein Speisefisch aus der Familie der Barsche (Percidae) und der Ordnung der Barschartigen (Perciformes)

Herkunft:

mittelhochdeutsch bars, althochdeutsch bars, indogermanisch bhar-, bhor- „Spitze, Hervorstehendes, Borste“ (plus -s), belegt seit dem 11. Jahrhundert; verwandt mit (deutsch) Borste [1] (wegen der Flossenstacheln und Schuppendörnchen - also kein Zusammenhang mit (lateinisch) perca (vergleiche altgriechisch pérknos "bunt, gesprenkelt", siehe auch Forelle).

Synonyme:

[1] Anbeiß, Bärsch, Bärschling, Barsig, Bors, Bürstling, Buntbarsch, Butz, Egli (alemannisch)

[1] Flussbarsch, Jagebarsch, Krätzer, Persching, Rehling, Rechling, Schratz

Oberbegriffe:

[1] Raubfisch, Speisefisch, Süßwasserfisch, Fisch

Beispiele:

[1] Barsche lieben Twister, aber natürlich auch Würmer, und mit kleinen Spinnern kann man auch einen Erfolg verbuchen.

[1] Kleine Barsche in Mehl gewälzt und kurz ausgebacken sind eine wahre Delikatesse.

[1] „Die Strömung war vorteilhaft, und unter den Algenbänken wimmelte es von Weißfischen, Barschen und Karpfen.“[2]

Wortbildungen:

Seebarsch, Rotbarsch oder Goldbarsch, Seebarschfilet

Übersetzungen

[1]

Albanisch: sharrok ^→ sq m, sharmak ^→ sq m, sharrmak ^→ sq m, peshk persian ^→ sq m, sqyt ^→ sq
Baskisch: perka ^→ eu
Bosnisch: grgeč ^→ bs m
Bulgarisch: костур (kostur^☆) ^→ bg m
Dänisch: aborre ^→ da u
Englisch: perch ^→ en, bass ^→ en
Esperanto: perko ^→ eo
Estnisch: ahven ^→ et
Finnisch: ahven ^→ fi
Französisch: perche ^→ fr f
Griechisch (Neu-): πέρκα (pérka) ^→ el f
Isländisch: aborri ^→ is f
Italienisch: pesce persico ^→ it m, perca ^→ it
Irisch: péirse ^→ ga f
Katalanisch: perca ^→ ca f
Kroatisch: grgeč ^→ hr m
Latein: perca ^→ la f
Lettisch: asari ^→ lv m
Litauisch: ešerys ^→ lt
Mazedonisch: гргеч (grgeč^☆) ^→ mk m
Niederländisch: baars ^→ nl m
Norwegisch:
- Bokmål: abbor ^→ nb m
- Nynorsk: åbor ^→ nn m
Polnisch: okoń ^→ pl m
Portugiesisch: perca ^→ pt f
Rumänisch: biban ^→ ro m, baboi ^→ ro m
Russisch: окунь (okunʹ^☆) ^→ ru m
Schwedisch: abborre ^→ sv u
Serbisch: гргеч (grgeč^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: гргеч (grgeč^☆) ^→ sh m
Slowakisch: ostriež ^→ sk m, okúň ^→ sk m
Slowenisch: ostriž ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pjeršk ^→ dsb m, wótšawa ^→ dsb f, wokuń ^→ dsb m
- Obersorbisch: pjersk ^→ hsb m
Spanisch: perca ^→ es f, percha ^→ es f
Tschechisch: okoun ^→ cs m
Türkisch: levrek ^→ tr
Ukrainisch: окунь (okunʹ^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: акунь (akunʹ^☆) ^→ be m

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [1] Egli

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Barsch“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Barsch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Barsch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Barsch“

[1] The Free Dictionary „Barsch“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Barsch“

[1] Duden online „Barsch“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Barsch“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Barsch“

Quellen:

[Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Barsch“ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (nach Pfeifer)]
Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 55.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Arsch, barisch, Baruch, Bausch, Bursch, harsch, Harsch, Marsch, marsch

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] [Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Barsch“ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (nach Pfeifer)]

[2] Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 55.