Klaue

Klaue (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Klaue	die Klauen
Genitiv	der Klaue	der Klauen
Dativ	der Klaue	den Klauen
Akkusativ	die Klaue	die Klauen

Worttrennung:

Klaue, Plural: Klau·en

Aussprache:

IPA: [ˈklaʊ̯ə]

Hörbeispiele: Klaue^(Info)

Reime: -aʊ̯ə

Bedeutungen:

[1] Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln

[2] übertragen abwertend: Hand

[3] übertragen abwertend: unleserliche, schlechte Handschrift

[4] häufig bei Insekten: scheren-, zangenähnlicher Fuß-Fortsatz

[5] Technik: eine hakenartige Form bei Werkzeugen, Geräten und Vorrichtungen um Gegenstände besser Greifen zu können

Herkunft:

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: klâwe, klâ; althochdeutsch: klawa; Herkunft dunkel; vergleiche altnordisch: klo und altenglisch: clea, claw; eventuell zu der indogermanische Wortwurzel: *gleu- = zusammendrücken gebildet[1][2]

Synonyme:

[1] Kralle

[2] Hand, Pratze

Unterbegriffe:

[1] Adlerklaue, Vorderklaue

[3] Sauklaue

[4] Afterklaue

Beispiele:

[1] Mit seinen Klauen grub sich das Schwein in den Morast.

[1] „Für das Silber mußte er einen Krug Güldenprachter Wein sowie einen Schweinekopf nebst vier Klauen einkaufen und alles in die Küche schaffen.“[3]

[2] Er starrte auf die schmutzigen Klauen dieses Menschen.

[3] Deine Klaue kann ja niemand lesen, schreib doch etwas schöner.

[4] Bei diesem Käfer sind die Klauen der Hinterfüße ungleich lang.

[5] Dank der funktionalen Klaue konnte das Gerät den Gegenstand gut greifen.

[5] „Er setzte den Hammer mit der Klaue zwischen Drahtschlinge und Türstock an und hebelte ein paarmal am Scharnier, wobei er einen ziemlichen Lärm verursachte.“[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] seine Klauen in etwas schlagen

[2] etwas in seine Klauen bekommen, nicht mehr aus den Klauen lassen, jemandem in die Klauen fallen

[3] eine schreckliche, unleserliche, fürchterliche Klaue

Wortbildungen:

Klauensegment, Klauenpflege, Maulundklauenseuche

Übersetzungen

[1] Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln

Englisch: claw ^→ en, cloven hoof ^→ en
Französisch: onglon ^→ fr m, griffe ^→ fr f
Italienisch: artiglio ^→ it m
Klingonisch: pach ^→ tlh
Norwegisch:
- Bokmål: klov ^→ nb m, f, klauv ^→ nb m, f, klo ^→ nb m, f
- Nynorsk: klauv ^→ nn m, f, klo ^→ nn f
Polnisch: pazur ^→ pl
Portugiesisch: garra ^→ pt f
Schwedisch: Wiederkäuer, Schwein: klöv ^→ sv, Vogel: klo ^→ sv
Spanisch: garra ^→ es f, zarpa ^→ es f

[2] übertragen abwertend: Hand

Schwedisch: klo ^→ sv

[3] übertragen abwertend: unleserliche, schlechte Handschrift

Schwedisch: kråkfötter ^→ sv Pl.

[4] häufig bei Insekten: scheren-, zangenähnlicher Fuß-Fortsatz

Englisch:
Französisch:

[5]

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Klaue“

[1–5] Duden online „Klaue (Kralle, Handschrift, Bauteil“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Klaue“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Klaue“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 410.
Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 493.
Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 10. Chinesisches Original 1755.
Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Der rote Pilz. [3. Juli 1993]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 185.

Substantiv

Dieser Abschnitt fehlt noch. Hilf mit, das Wiktionary zu vervollständigen, und ergänze ihn (Hilfe:Eintrag). Anmerkung: Duden online „Klaue_Diebstahl“.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Kaleu

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 410.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 493.

[3] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 10. Chinesisches Original 1755.

[4] Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Der rote Pilz. [3. Juli 1993]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 185.