Paragraf

Paragraf (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Paragraf	die Paragrafen
Genitiv	des Paragrafen	der Paragrafen
Dativ	dem Paragrafen	den Paragrafen
Akkusativ	den Paragrafen	die Paragrafen

Alternative Schreibweisen:

Paragraph

Worttrennung:

Pa·ra·graf, Plural: Pa·ra·gra·fen

Aussprache:

IPA: [paʁaˈɡʁaːf]

Hörbeispiele: Paragraf^(Info)

Reime: -aːf

Bedeutungen:

[1] Zeichen (§) zur Aufteilung von aufzählenden Texten

[2] der durch das Zeichen „§“ gegliederte Textteil

[3] Recht: Absatz in einem Gesetzbuch oder einem anderen, ähnlich strukturierten rechtlichen Text, insbesondere in einem Vertrag

Abkürzungen:

[1–3] §, selten: Par.

Herkunft:

aus dem mittelhochdeutschen paragraf ^→ gmh überliefert, zuvor aus dem spätlateinischen paragraphus ^→ la (für das „Trennungszeichen im Text“) entlehnt, dem das altgriechisch(-latinisiert)e παράγραφος (γραμμή) (paragraphos (grammē)^☆) ^→ grc[1] („hinzugefügtes Zeichen“ oder „Zeichen am Rande der antiken Buchrolle“)[2] zugrunde liegt; das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt;[3] es ist zerlegbar in den Wortanfang Para- (wörtlich für „Neben-“ …) und die Endung -graf (… „-geschriebenes“)

Synonyme:

[2] Absatz, Abschnitt, Artikel

[3] Klausel, Rechtsnorm, Rechtssatz, Rechtsvorschrift

Oberbegriffe:

[1] Zeichen

[2] Textteil

[3] Buch, Gesetz

Unterbegriffe:

[3] Abtreibungsparagraf, Gesetzesparagraf, Gummiparagraf, Homosexuellenparagraf, Knebelparagraf, Kriegsschuldparagraf, Taschengeldparagraf, Wurstsemmelparagraf

Beispiele:

[1] Wo ist auf dieser Tastatur der Paragraf?

[2] Beachten Sie bitte den Paragrafen 22 im Lehrbuch.

[2] „In dem Vorschlag der Redaktionsgruppe zur Neuformulierung der beiden Paragrafen wird der Tatsache Rechnung getragen, dass in bestimmten Verwendungsweisen der adjektivische Bestandteil großgeschrieben werden kann oder auch ausschließlich großgeschrieben wird.“[4]

[3] Man kann nicht alle Paragrafen des Gesetzbuchs immer im Kopf haben.

[3] „Der zitierte Paragraf ist ein Musterbeispiel für Schwerverständlichkeit.“[5]

[3] „In den unterirdischen Kammern wurden nur Leichen aufbewahrt, deren Namen zwar bekannt, deren Todesursache aber man nach Paragraf hundertfünfundsiebzig der Strafprozessordnung noch feststellen musste.“[6]

[3] „Auch die Grammatik ist mir mittlerweile so geläufig, wie die zahlreichen Paragrafen der Steuererklärung es notgedrungen sind.“[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Paragraf des Strafgesetzbuches

Wortbildungen:

[3] Paragrafendschungel, Paragrafenhengst, Paragrafenreiter, Paragrafenritter, Paragrafzeichen/Paragrafenzeichen

Paragrafie, paragrafieren

Übersetzungen

[1]

Englisch: paragraph ^→ en
Französisch: paragraphe ^→ fr
Georgisch: პარაგრაფი (paragrap'i) ^→ ka
Isländisch: málsgrein ^→ is
Niederländisch: paragraaf ^→ nl
Polnisch: paragraf ^→ pl
Rumänisch: paragraf ^→ ro n
Russisch: параграф (paragraf^☆) ^→ ru m
Schwedisch: paragraf ^→ sv
Spanisch: párrafo ^→ es
Tschechisch: paragraf ^→ cs m

[2]

Englisch: section ^→ en, article ^→ en
Französisch: article ^→ fr
Kroatisch: član ^→ hr m
Niederländisch: paragraaf ^→ nl
Rumänisch: paragraf ^→ ro n
Schwedisch: paragraf ^→ sv, balk ^→ sv u
Tschechisch: článek ^→ cs m, odstavec ^→ cs m

[3]

Englisch: paragraph ^→ en, section ^→ en, article ^→ en
Französisch: paragraphe ^→ fr, article ^→ fr
Rumänisch: paragraf ^→ ro n
Schwedisch: paragraf ^→ sv, balk ^→ sv u

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Paragraf“

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Paragraf“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Paragraf“

[1, 3] The Free Dictionary „Paragraf“

[1–3] Duden online „Paragraf“

[3] Langenscheidt Fremdwörterbuch (Deutsch), Stichwort: „Paragraf“

[3] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Paragraf“

Quellen:

Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „παράγραφος“.
Duden online „Paragraf“, 2018
Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Paragraph“, Seite 680.
Olaf Krause: Der Rat für deutsche Rechtschreibung – ein Porträt. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 6, 2016, Seite 203–219, Zitat Seite 216.
Winfried Ulrich: „Niessbrauch an einem Inbegriff von Sachen – Wie versteht der juristische Laie den Wortschatz des BGB?“. In: Sprachreport. Nummer Heft 4, 2016, Seite 12–22, Zitat Seite 12.
Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 89.
Abbas Khider: Deutsch für alle. Das endgültige Lehrbuch. 5. Auflage. Carl Hanser, München 2019, ISBN 978-3-446-26170-9, Seite 13.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „παράγραφος“.

[2] Duden online „Paragraf“, 2018

[3] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Paragraph“, Seite 680.

[4] Olaf Krause: Der Rat für deutsche Rechtschreibung – ein Porträt. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 6, 2016, Seite 203–219, Zitat Seite 216.

[5] Winfried Ulrich: „Niessbrauch an einem Inbegriff von Sachen – Wie versteht der juristische Laie den Wortschatz des BGB?“. In: Sprachreport. Nummer Heft 4, 2016, Seite 12–22, Zitat Seite 12.

[6] Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 89.

[7] Abbas Khider: Deutsch für alle. Das endgültige Lehrbuch. 5. Auflage. Carl Hanser, München 2019, ISBN 978-3-446-26170-9, Seite 13.