Schorf

Schorf (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schorf	die Schorfe
Genitiv	des Schorfs des Schorfes	der Schorfe
Dativ	dem Schorf dem Schorfe	den Schorfen
Akkusativ	den Schorf	die Schorfe

Worttrennung:

Schorf, Plural: Schor·fe

Aussprache:

IPA: [ʃɔʁf]

Hörbeispiele: Schorf^(Info), Schorf^(Info)

Reime: -ɔʁf

Bedeutungen:

[1] veraltet (dem Ursprung nach): etwas, was sich abschürft, abblättert, etwas, das abgestoßen wird

[2] veraltete Krankheitsbezeichnung: Räude, Krätze

[3] sich über einer in Heilung begriffenen Wunde befindliche Kruste (Verkrustung) aus geronnenem Blut

[4] Schuppen der Kopfhaut

[5] Biologie: durch Pilze hervorgerufene Pflanzenkrankheit, die zumeist Auswüchse an Früchten verursacht

[6] bergmännisch: Eisenspan, Eisensplitter, der sich beim Schlagen löst

Herkunft:

mittelhochdeutsch „schorf, schorpf“, althocheutsch „scorf-“. Das Wort ist althochdeutsch in Komposita seit dem 11./12. Jahrhundert belegt.[1]

Synonyme:

[3] Grind

Gegenwörter:

[3] Blutung, offene Wunde, klaffende Wunde

Oberbegriffe:

[3] Wundheilung

Unterbegriffe:

[3] Verheilung, Blutgerinnung

Beispiele:

[1]

[3] Schorf bildete sich auf der Wunde.

[3] Das Kind kratzt sich den Schorf auf der unangenehm kitzelnden Wunde ab.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] sich Schorf bilden, Schorf abkratzen, sich Schorf lösen, Schorf abfallen

Wortbildungen:

[2–5] schorfen, Schorfflechte, Schorfhobel, schorfig, Schorfrabe, (veraltet) schorficht

[3–5] verschorfen, Verschorfung

[3] Schorfbildung

[4] Milchschorf

[5] Schorflattich, Schorfmoos

Übersetzungen

[1]

Englisch:
Französisch:

[2] veraltete Krankheitsbezeichnung: Räude, Krätze

Chinesisch: 痂 (jiā) ^→ zh, 皽 (zhǎn) ^→ zh
Italienisch: pelle squamosa ^→ it, crosta ^→ it
Katalanisch: esquirol ^→ ca, sarna ^→ ca, ronya ^→ ca
Tschechisch: svrab ^→ cs
Ukrainisch: струп (strup^☆) ^→ uk m

[3]

Bosnisch: krasta ^→ bs f, ugs. frischer Schorf: korica ^→ bs f
Bulgarisch: струпей (strupej^☆) ^→ bg, краста (krasta^☆) ^→ bg f, коричка (korička^☆) ^→ bg
Dänisch: sårskorpe ^→ da
Englisch: eschar ^→ en, scab ^→ en, scurf ^→ en
Französisch: croûte ^→ fr, Kanada: gale ^→ fr
Georgisch: ფუფხი () ^→ ka
Isländisch: skurfur ^→ is
Italienisch: crosta ^→ it
Japanisch: 瘡蓋 (かさぶた, kasabuta) ^→ ja
Katalanisch: crosta ^→ ca, sarna ^→ ca, ronya ^→ ca
Kroatisch: krasta ^→ hr f, ugs. frischer Schorf: korica ^→ hr f
Lettisch: kraupis ^→ lv
Litauisch: šašas ^→ lt
Mazedonisch: краста (krasta^☆) ^→ mk f, ugs. frischer Schorf: коричка (korička^☆) ^→ mk f
Niederländisch: schurft ^→ nl
Persisch: سبوسه () ^→ fa , شوره‌ سر () ^→ fa , وازده‌ اجتماع () ^→ fa , پوسته () ^→ fa
Polnisch: strup ^→ pl m
Portugiesisch: escara ^→ pt
Rätoromanisch: rugn ^→ rm, crusta ^→ rm
Russisch: струп (strup^☆) ^→ ru m
Sanskrit: विचर्चिका (vicarcika) ^→ sa f
Schwedisch: skorf ^→ sv
Serbisch: краста (krasta ^☆) ^→ sr f, ugs. frischer Schorf: корица (korica^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: краста (krasta ^☆) ^→ sh f, ugs. frischer Schorf: корица (korica^☆) ^→ sh f
Slowakisch: chrasta ^→ sk f
Slowenisch: krasta ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: tšup ^→ dsb, kšuna ^→ dsb
- Obersorbisch: trup ^→ hsb
Spanisch: costra ^→ es, postilla ^→ es
Tschechisch: stroupek ^→ cs, škraloup ^→ cs
Türkisch: yara kabuğu ^→ tr, deri kabuklanması ^→ tr
Ukrainisch: струп (strup^☆) ^→ uk m, короста (korosta^☆) ^→ uk, лупа (lupa^☆) ^→ uk
Ungarisch: var ^→ hu
Weißrussisch: струп (strup^☆) ^→ be m

[4] Schuppen der Kopfhaut

Englisch:
Französisch:

[5]

Englisch:
Französisch:

[6] bergmännisch: Eisenspan, Eisensplitter, der sich beim Schlagen löst

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3, 5] Wikipedia-Artikel „Schorf“

[1–6] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schorf“

[2–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schorf“

[3, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schorf“

[3] The Free Dictionary „Schorf“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Schorf“.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: scharf, schroff, Schurf

Anagramme: forsch, Frosch

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Schorf“.