avouer

avouer (Französisch)

Verb
Zeitform Person Wortform
Präsens j’ avoue
tu avoues
il, elle, on avoue
nous avouons
vous avouez
ils, elles avouent
Partizip II  avoué
Hilfsverb  avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:avouer

Worttrennung:

avouer

Aussprache:

IPA: [avwe]
Hörbeispiele:  avouer (Info)

Bedeutungen:

[1] veraltet, Lehnswesen: als Herrn/Lehnsherren anerkennen
[2] transitiv, gehoben: als das Seinige anerkennen
[3] transitiv, gehoben: anerkennen, billigen
[4] transitiv: eingestehen, zugeben
[5] transitiv: gestehen, eingestehen, zugeben
[6] absolut: gestehen
[7] reflexiv mit Adjektiv: sich bekennen

Herkunft:

seit der Mitte des 11. Jahrhunderts als avoer → fro bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen advocare → la ‚herbeirufen‘ und kaiserzeitlich ‚jemanden als Anwalt/Verteidiger annehmen‘, woraus sich die mittellateinische Bedeutung ‚als Herrn anerkennen‘ entwickelt hat[1][2]

Sinnverwandte Wörter:

[3] approuver, ratifier
[4] accorder, admettre, concéder, convenir, déclarer, dire, reconnaître
[5] confesser
[6] manger le morceau, se mettre à table, vider son sac

Gegenwörter:

[2] désavouer, nier, renier
[4] contester, disconvenir
[5] cacher, démentir, nier
[6] taire

Beispiele:

[1]
[2] « Tout honnête homme doit avouer les livres qu’il publie. »[3]
[4] J’avoue que je l’ignore.
Ich gestehe ein, dass ich das nicht weiß.
[6] L’assassin a avoué.
Der Mörder hat gestanden.
[7] Elle s’est avouée vaincue.
Sie hat sich geschlagen gegeben.

Sprichwörter:

[5] Faute avouée est à moitié pardonnée

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] avouer pour fils, avouer un livre, avouer un ouvrage
[4] avouer son ignorance
[5] avouer un crime, avouer une faute, avouer une faiblesse, avouer un péché, avouer un tort
[6] finir par avouer
[7] s’avouer coupable, s’avouer vaincu

Wortbildungen:

désavouer


Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[4–7] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „avouer“
[1–7] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „avouer“
[4–7] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „avouer“
[4, 5, 7] Larousse: Dictionnaires Français „avouer“
[1–7] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 200
[4–7] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 88

Quellen:

  1. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „avouer“
  2. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 200
  3. Wikisource-Quellentext „Jean-Jacques Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse, Préface“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.