důchod

Worttrennung:

dů·chod

Aussprache:

IPA: [ˈduːxɔt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] regelmäßiges Einkommen einer Person; Einkommen, Rente

[2] regelmäßiges Einkommen einer Person aus einer Versicherung; Pension, Rente, Ruhegeld

[3] arbeitsfreier Lebensabschnitt; Ruhestand, Rente, Pension

[4] dělat něco do důchodu; etwas sehr intensiv tun

Synonyme:

[1] příjem, renta

[2, 3] penze

[4] moc, hodně

Beispiele:

[1] Důchod je souhrn výtěžků, připlývajících určitému subjektu za určitou dobu z různých poměrně trvalých zdrojů.

Eine Rente ist die Summe der Erträge, die einem bestimmten Subjekt in einer gewissen Zeit aus verschiedenen nachhaltigen Quellen zufließen.

[2] Ještě nedosáhla potřebného věku pro nárok na důchod.

Sie hat das für den Anspruch auf die Rente erforderliche Alter noch nicht erreicht.

[3] Nemá čas, je v důchodu.

Er hat keine Zeit, er ist in der Rente.

[4] Pil jako do důchodu.

Er trank bis zum Umfallen.

[4] Mluvila jako do důchodu.

Sie redete pausenlos.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] vdovský, sociální, invalidní, starobní důchod — Witwenrente, Sozialrente, Invalidenrente, Alterspension

[2] dostávat/dostat důchod — Rente erhalten

[3] odejít, jít do důchodu — in Pension gehen; odchod do důchodu — Pensionierung

Wortfamilie:

důchodový, důchodce, důchodkyně

[2, 3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „důchod“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „důchod“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „důchod“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „důchod“