einreißen

einreißen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	reiße ein
	du	reißt ein
	er, sie, es	reißt ein
Präteritum	ich	riss ein
Konjunktiv II	ich	risse ein
Imperativ	Singular	reiß ein! reiße ein!
Imperativ	Plural	reißt ein!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	eingerissen		sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:einreißen

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: einreissen

Worttrennung:

ein·rei·ßen, Präteritum: riss ein, Partizip II: ein·ge·ris·sen

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌʁaɪ̯sn̩]

Hörbeispiele: einreißen^(Info)

Reime: -aɪ̯nʁaɪ̯sn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv, Hilfsverb sein: einen Riss bekommen

[2] transitiv, Hilfsverb haben: aktiv/mit Absicht einen Riss zustande bringen

[3] transitiv, Hilfsverb haben: mit Gewalt/Werkzeugen demontieren/wegnehmen

[4] intransitiv, Hilfsverb sein, über etwas Unerwünschtes: zur Gewohnheit werden

[5] reflexiv: einen Fremdkörper unter die Haut bekommen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb reißen mit dem Derivatem ein-

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] entzweireißen, zerreißen

[1] aufplatzen, kaputtgehen, zerplatzen

[3] abreißen, demontieren, einschlagen, niederreißen, niederwalzen, wegnehmen

[4] ausbreiten, breitmachen, einschleichen, einziehen, verbreiten

[5] eintreten

Gegenwörter:

[1, 2] zunähen

[3] aufbauen

[4] ausmerzen

Beispiele:

[1] Das Vorsegel ist ganz oben eingerissen.

[2] Sei vorsichtig, du reißt sonst die Tapete ein, die ist sehr empfindlich, wenn sie feucht ist.

[3] Diese Wand wird eingerissen und die da drüben bekommt einen Durchbruch.

[3] „Hurrikan Laura riss 2020 unter anderem einen Teil des Daches ein.“[1]

[4] Ihr seid schon wieder 5 Minuten zu spät! Nicht, dass mir das hier einreißt! Ab Morgen seid ihr wieder pünktlich!

[5] Ich habe mir einen Holzsplitter eingerissen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] der Stoff reißt ein, ein Mundwinkel/Nagel reißt ein

[2] ein Stück Stoff einreißen

[3] eine Wand einreißen, eine Barrikade einreißen

[4] Disziplinlosigkeit reißt ein, lockere Sitten reißen ein

[5] sich einen Dorn/Splitter einreißen

Wortbildungen:

Einreißung, Einriss

Übersetzungen

[1] einen Riss bekommen

Englisch:
Russisch: разрываться (razryvatʹsja^☆) ^→ ru, рваться (rvatʹsja^☆) ^→ ru
Ungarisch: beszakad ^→ hu, betépődik ^→ hu

[2] mit Gewalt/Werkzeugen demontieren/wegnehmen

Englisch:
Russisch: разрывать (razryvatʹ^☆) ^→ ru, рвать (rvatʹ^☆) ^→ ru
Ungarisch: beszakít ^→ hu, betép ^→ hu

[3] mit Gewalt/Werkzeugen demontieren/wegnehmen

Englisch:
Russisch: сносить (snositʹ^☆) ^→ ru, убирать (ubiratʹ^☆) ^→ ru
Ungarisch: lebont ^→ hu, (Brücken abbrechen) feléget ^→ hu

[4] über etwas Unerwünschtes: zur Gewohnheit werden

Englisch:
Ungarisch: elharapódzik ^→ hu, felüti a fejét ^→ hu

[5] einen Fremdkörper unter die Haut bekommen

Englisch:
Ungarisch: belemegy ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einreißen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einreißen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „einreißen“

[1–4] The Free Dictionary „einreißen“

[1–5] Duden online „einreißen“

Quellen:

Nicole Markwald: Flüssiggas aus den USA – Europas Rausch, Amerikas Kater. 13. September 2022, abgerufen am 16. September 2022 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Weltzeit, Text und Audio zum Download, Dauer 20:59 mm:ss).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Nicole Markwald: Flüssiggas aus den USA – Europas Rausch, Amerikas Kater. 13. September 2022, abgerufen am 16. September 2022 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Weltzeit, Text und Audio zum Download, Dauer 20:59 mm:ss).