fetzen

fetzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	fetze
	du	fetzt
	er, sie, es	fetzt
Präteritum	ich	fetzte
Konjunktiv II	ich	fetzte
Imperativ	Singular	fetz! fetze!
Imperativ	Plural	fetzt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gefetzt		haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:fetzen

Worttrennung:

fet·zen, Präteritum: fetz·te, Partizip II: ge·fetzt

Aussprache:

IPA: [ˈfɛt͡sn̩]

Hörbeispiele: fetzen^(Info)

Reime: -ɛt͡sn̩

Bedeutungen:

Hilfsverb haben:

[1] reflexiv, umgangssprachlich: sich sehr heftig streiten

[2] transitiv: etwas mit großer Kraft irgendwo abreißen

[3] transitiv, umgangssprachlich: etwas schnell irgendwohin bringen

[4] intransitiv, umgangssprachlich: mitreißen, Begeisterung hervorrufen

[5] transitiv, veraltete Bedeutung: etwas in Fetzen reißen

[6] transitiv, Rotwelsch: flicken

Hilfsverb sein:

[7] intransitiv: sich mit großer Schnelligkeit irgendwohin bewegen

Herkunft:

gegen Ende des 15. Jahrhunderts vom Substantiv Fetzen gebildet[1]

[4] möglicherweise von Französisch fête, „Feier“[2]

Synonyme:

[1] streiten, umgangssprachlich: (sich) befetzen

[5] zerreißen, zerfetzen

[6] flicken

[4] begeistern, mitreißen, klasse sein

Beispiele:

[1] Katja fetzt sich immer mit ihrer älteren Schwester.

[2] Granziella fetzte die alten Tapeten von den Wänden.

[3] Lukas fetzt die Teller immer so in den Schrank. Ich habe ständig Sorge, dass etwas zu Bruch geht.

[3] österreichisch: Sie hat ihm eine gefetzt. Ich fetz dir gleich eine (= Watsche).

[4] Claudia findet, diese Musik fetze ganz besonders.

[4] Die Party fetzt total.

[5] Die Katzen haben den neuen Sessel völlig gefetzt.

[5] Nun fetz doch nicht den ganzen Stoff!

[6] Sie fetzt den Mantel ihres Bruders.

[7] Die beiden Knaben fetzten mit ihren Rollschuhen um die Ecke des Rathauses.

[7] Wir sind mit den Rädern zum See gefetzt.

Wortbildungen:

Adjektiv: fetzig

Konversionen: Fetzen, fetzend, gefetzt

Substantive: Fetzerei

Verben: anfetzen, auffetzen, fetzeln, hinfetzen, wegfetzen, zerfetzen

Übersetzungen

[1] sich sehr heftig streiten

Baskisch: borrokatu ^→ eu
Englisch: fight ^→ en,
Französisch: s'écharper ^→ fr, se bagarrer ^→ fr, nur von Frauen gesagt: se crêper le chignon ^→ fr
Katalanisch: barallar-se ^→ ca, discutir-se ^→ ca
Russisch: ругаться (rugatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: ryka ihop ^→ sv, råka i luven på varandra ^→ sv
Spanisch: pelear ^→ es

[2] transitiv: etwas mit großer Kraft irgendwo abreißen

Baskisch: atera ^→ eu
Englisch: tear down ^→ en, rip down ^→ en,
Französisch: arracher ^→ fr
Katalanisch: arrencar ^→ ca, esquinçar ^→ ca
Schwedisch: riva ner ^→ sv, slita ner ^→ sv
Spanisch: arrancar ^→ es

[3] etwas schnell irgendwohin bringen

[4] mitreißen, Begeisterung hervorrufen

Englisch: shrill ^→ en,
Französisch: être génial ^→ fr, déménager ^→ fr
Katalanisch: entusiasmar ^→ ca, ser genial ^→ ca
Schwedisch: vara medryckande ^→ sv

[5] etwas in Fetzen reißen

Englisch: shred ^→ en,
Französisch: déchiqueter ^→ fr, mettre en lambeaux ^→ fr
Katalanisch: esparracar ^→ ca
Schwedisch: riva sönder ^→ sv

[6] transitiv, Rotwelsch: flicken

Englisch: mend ^→ en, patch ^→ en,
Schwedisch: lappa ihop ^→ sv

[7] intransitiv: sich mit großer Schnelligkeit irgendwohin bewegen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4, 7] The Free Dictionary „fetzen“

[1–4, 7] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9, „fetzen“, Seite 538

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fetzen“

[5, 6] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „fetzen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „fetzen“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9: „Fetzen“, Seite 339
Johannes Thiele: Die Schichtung französischen Wortgutes im Deutschen. Streifzüge durch die Geschichte der deutschen Sprache. In: Das Französische in den deutschsprachigen Ländern. Gunter Narr Verlag, Tübingen, S. 10.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: hetzen, netzen, petzen, pfetzen, setzen, wetzen

Anagramme: fenzet, fenzte

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9: „Fetzen“, Seite 339

[2] Johannes Thiele: Die Schichtung französischen Wortgutes im Deutschen. Streifzüge durch die Geschichte der deutschen Sprache. In: Das Französische in den deutschsprachigen Ländern. Gunter Narr Verlag, Tübingen, S. 10.