filter

Nebenformen:

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv: filtere

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv: filtere

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv: filtre

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv: filtre

Worttrennung:

fil·ter

Aussprache:

IPA: [ˈfɪltɐ]

Hörbeispiele:  filter ^(Info)

Reime: -ɪltɐ

Grammatische Merkmale:

• 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs filtern
• 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs filtern

Worttrennung:

fil·ter, Plural: fil·ters

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] durchlässiges Material zur Trennung anderer Substanzen voneinander, zum Absondern von Feststoffen aus Flüssigkeiten, zum Dämpfen von Licht oder Schall: Filter

[2] Technik: Gerät, durch das eine solche Trennung erfolgt: Filter

[3] Informatik: Software, Algorithmus zur Trennung von Informationen, Bearbeitung von Dateien, zum Schutz im Internet: Filter

[4] Straßenverkehr, UK: Verkehrszeichen: Abbiegepfeil, grünes Licht für Abbieger; Abbiegespur

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert belegt, von altfranzösisch feutre ^→ fro ‚Filz‘ (vgl. französisch filtre ^→ fr) und direkt von mittellateinisch filtrum ^→ la ‚Filz‘ (Material, das zum Durchseihen von Flüssigkeiten verwendet wurde)[1]

Unterbegriffe:

[1, 2] microfilter, coffee filter, oil filter

[3] content filter, spam filter

Beispiele:

[1] He smokes cigarettes with filters.

Er raucht Zigaretten mit Filtern.

[1] How many times can you use a filter in a coffee machine?

Wie oft kann man einen Filter in einer Kaffeemaschine wiederverwenden?

[2] “The great sugar-house was a wilderness of tubs and tanks and vats and filters, pumps, pipes, and machinery.”[2]

Das große Zuckerhaus war ein wildes Durcheinander von Wannen und Tanks und Bottichen und Filtern, Pumpen, Rohren und Maschinen.

[3] “The free app, called Messenger Kids, hopes to attract parents looking for a safe online chat service, with a greater level of parental control, child-friendly features, screened content and safety filters to prevent children sharing inappropriate content.”[3]

Die kostenlose App, mit dem Namen Messenger Kids, möchte Eltern für sich gewinnen, die nach einem sicheren Online-Chat-Dienst suchen mit einem höheren Maß an elterlicher Kontrolle, kinderfreundlichen Funktionen, geprüften Inhalten und Sicherheitsfiltern, um zu verhindern, dass Kinder unangemessene Inhalte teilen.

[4] “A mum who lives opposite the junction […] says some drivers heading for Mobberley Road are bypassing queuing cars to access the filter lane heading left.”[4]

Eine gegenüber der Kreuzung wohnende Mutter sagt, dass einige Autofahrer, die in Richtung Mobberley Road unterwegs sind, an der Autoschlange [unerlaubt seitlich] vorbeifahren, um auf die Abbiegespur nach links zu gelangen.

Wortbildungen:

filterer, filterless

filter bag, filter bed, filter coffee, filter charcoal, filter cigarette, filter lane, filter program, filter tip

[*] Englischer Wikipedia-Artikel „filter“

[1–4] Cambridge Dictionaries: „filter“ (britisch), „filter“ (US-amerikanisch)

[1–4] Longman Dictionary of Contemporary English: „filter“

[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „filter“

[1–3] Merriam-Webster Online Thesaurus „filter“

[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „filter“

[1–4] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „filter“

[1–3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „filter“

[1–3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „filter“

Quellen:

Worttrennung:

fil·ter, Partizip Perfekt: fil·tered, Partizip Präsens: fil·ter·ing

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: Flüssigkeit, Gas, Licht, Informationen oder anderes durch einen Filter gehen lassen und dabei (unerwünschte) Teile zurückhalten oder abtrennen: filtern

[2] intransitiv: nur allmählich oder in begrenztem Umfang geschehen; Flüssigkeit, Informationen: durchsickern, Licht, Schall: unvollständig hereindringen

[3] intransitiv, Straßenverkehr, UK: sich auf einer Abbiegespur einordnen, die Spur wechseln, bei einem grünen Pfeil abbiegen

Synonyme:

[1] filtrate

Sinnverwandte Wörter:

[1] screen, strain

[1] clarify, clean, extract, refine

Beispiele:

[1] “They often boil or filter water before drinking it […].”[1]

Oft kochen oder filtern sie das Wasser, bevor sie es trinken.

[1] The ozone layer filters out dangerous UV radiation from sunlight.

Die Ozonschicht filtert gefährliche UV-Strahlung aus dem Sonnenlicht heraus.

[2] “It [the island] has no rivers or streams, the water filtering away through the porous soil [...]”.[2]

Sie [die Insel] hat keine Flüsse oder Bäche, das Wasser sickert weg durch das poröse Erdreich.

[2] The news filtered through from Berlin last week.

Die Neuigkeiten sickerten letzte Woche aus Berlin durch.

[2] “The light from the dome filtered only a little way into that narrow corridor, and showed him only empty space.”[3]

Das Licht von der Kuppel schien nur ein wenig in den schmalen Gang hinein und zeigte ihm nur einen leeren Raum.

[3] "There's only one deadly bit," I say, "where all the cars filter left to get on the flyover."[4]

"Es gibt nur einen tödliche Stelle", sage ich, "wo sich alle Autos links einordnen, um auf die Hochstraße zu kommen."

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] filter off/out — abfiltern, herausfiltern

[2] filter out — langsam, grüppchenweise herauskommen; filter out/through — durchsickern; filter into — einsickern, eindringen

[3] filter in — sich einordnen; filter left/right — sich links/rechts einordnen

[1, 2] Cambridge Dictionaries: „filter“ (britisch), „filter“ (US-amerikanisch)

[1–3] Longman Dictionary of Contemporary English: „filter“

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „filter“

[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „filter“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „filter“

[1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „filter“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „filter“

[1–3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „filter“

Quellen: