firma

Worttrennung:

fir‧ma

Aussprache:

IPA: [ˈfirma]

Hörbeispiele: —

Reime: -irma

Bedeutungen:

[1] fest, kräftig, stark, hart, prall

[2] besonders Technik: fest stehend, fest sitzend, fest angebracht, fest haltend, gut (oder sicher) befestigt, widerstandsfähig, gediegen

[3] übertragen: standhaft, sicher, unerschütterlich, entschlossen, unentwegt, unbeugsam, unbeirrbar, taktfest, firm, feststehend

[4] fest, beständig, stabil

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] firmaj mamoj, marŝi sur firma grundo

[3] resti firma, per firmaj paŝoj

[4] firmaj prezoj

[4] dict.cc Esperanto-Deutsch, Stichwort: „firma“

[1–4] Albert Martin Esperanto-Deutsch, Stichwort: „firma“

[1–4] Erich-Dieter Krause. Großes Wörterbuch Esperanto–Deutsch. Buske, Hamburg 1999, Stichwort: „firm|a“.

Worttrennung:

fir·ma, Plural: fir·mu

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Wirtschaft: die Firma

Beispiele:

[1]

[1] Isländischer Wikipedia-Artikel „firma“

[1] dict.cc Isländisch-Deutsch, Stichwort: „firma“

Anmerkung zum falschen Freund „Firma“:

Der deutsche Begriff Firma wird im Italienischen als „la ditta“ oder „l’azienda“ bezeichnet.

Worttrennung:

fir·ma, Plural: fir·me

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Unterschrift

[2] die Unterzeichnung

[3] die Unterschriftsberechtigung, die Zeichnungsberechtigung

[4] übertragen: der Name

Beispiele:

[1] La firma si trova alla fine della lettera.

Die Unterschrift befindet sich am Ende des Schreibens.

[2] Al momento della firma del contratto, il testimone era presente.

Bei der Unterzeichnung des Vertrags war der Zeuge anwesend.

[3, 4]

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „firma“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „firma“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „firma“

Worttrennung:

fir·ma

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• 3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs firmare
• 2. Person Singular Imperativ des Verbs firmare

Worttrennung:

fir·ma

Aussprache:

IPA: östlich: [ˈfirmə], westlich: [ˈfiɾma]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Unterschrift, die Unterzeichnung

[2] Wirtschaft: die Firma, das Unternehmen

Synonyme:

[1] signatura

Beispiele:

[1]

[1, 2] Gran Diccionari de la llengua catalana: firma

Worttrennung:

fir·ma, Plural: fir·my

Aussprache:

IPA: [ˈfʲirma]

Hörbeispiele:  firma ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Wirtschaft, Handel: Firma

[2] Verwaltung, Wirtschaft: im Handelsregister eingetragener Name; Firma

[3] umgangssprachlich, übertragen: vertrauenswürdige/reputierliche Person

[4] umgangssprachlich, Wirtschaft: bekannte und renommierte Firma, Markenfirma

[5] umgangssprachlich, übertragen: mit seinem Namen verbundener (guter) Ruf

Herkunft:

Entlehnung aus dem französischen firme ^→ fr oder italienischen firma ^→ it[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] przedsiębiorstwo

Oberbegriffe:

[2] nazwa

[3] osoba

[4] przedsiębiorstwo

Beispiele:

[1] W ubiegłym roku założył nową firmę.

Letztes Jahr gründete er eine neue Firma.

[2]

[5] Ona sobie wyrobiła dobrą firmę.

Sie hat sich einen guten Ruf erarbeitet.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dobra firma, solidna firma, znana firma

[1] założyć firmę

[2] prowadzić handel pod czyjąś firmą

[5] mieć dobrą firmę, wyrobić sobie dobrą firmę

Wortbildungen:

[1, 2] firmowy

[1, 2] Polnischer Wikipedia-Artikel „firma“

[1–4] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „firma“

[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „firma“

[1–5] Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „firma“

[1, 2, 5] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „firma“

[1, 2, 5] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „firma“

[1, 2, 5] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 746.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „firma“

Quellen:

Worttrennung:

fir·ma

Aussprache:

IPA: [ˈfiɾma]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein Dokument unterschreiben: Unterschrift

[2] Akt bei Abgabe der Unterschrift: Unterzeichnung

[3] ein im Handel tätiges Unternehmen: Firma

[4] Linguistik: Stil

[5] wichtiger Autor

Synonyme:

[3] razón

Unterbegriffe:

firma en blanco (Blankounterschrift)

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

firmar

[1–5] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „firma“

[1–5] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „firma“

[1, 3] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „firma“

[1, 3] DIX: German-Spanish Dictionary „firma“

[1] Student online - Spanisch Deutsch „firma“

[1] Beolingus Spanisch-Deutsch, Stichwort: „firma“

Worttrennung:

fir·ma

Aussprache:

IPA: [ˈfɪrma]

Hörbeispiele:  firma ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Wirtschaft: Firma, Haus

Abkürzungen:

[1] fa.

Synonyme:

[1] podnik, společnost

Unterbegriffe:

[1] dodavatelská firma, obchodní firma, stavební firma

Beispiele:

[1] Úředník zapsal firmu do obchodního rejstříku.

Der Beamte trug die Firma ins Handelsregister ein.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] převzít, vést, založit, zastupovat firmu (eine Firma übernehmen, leiten, gründen, vertreten), vstoupit do firmy (in eine Firma eintreten)

[1] sídlo, vedení firmy (Firmensitz), (Firmenleitung)

Wortbildungen:

firemní

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „firma“

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „firma“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „firma“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „firma“