hajzl

Worttrennung:

haj·zl

Aussprache:

IPA: [ˈɦajzl̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, vulgär, meistens Schimpfwort: (böser) Mann; Lump, Gauner, Dreckskerl, Hackfresse, Hurensohn, Arschloch, Arsch, Sau, Sauhund...

Synonyme:

[1] darebák, grázl, kokot, lump, mizera, neřád, ničema, potvora, prevít, smrad, svině

Verkleinerungsformen:

[1] hajzlík

Beispiele:

[1] Zachoval ses jako bezohledný hajzl.

Du hast dich verhalten wie ein rücksichtsloser Dreckskerl.

[1] Krásné holky mají často tendenci se zamilovat do naprostého hajzla.

Schöne Mädchen neigen oft dazu, sich in ein Arschloch zu verlieben.

[1] „Držel svého syna pod krkem, bil ho do obličeje znovu a znovu a křičel: »Hajzle! Ty malej, zasranej hajzle! Tohle budeš dělat slušnejm lidem? Ty zasranej, zbabělej hajzle! Zbabělej! Rozumíš!? Padej domů, ty zbabělej hajzle.«“[1]

Er drückte seinem Sohn den Hals zu, schlug ihn immer wieder ins Gesicht und schrie: »Sauhund! Du kleiner, schmutziger Dreckskerl! Das tust du anständigen Leuten an? Du dreckiger, feiger Mistkerl! Feigling! Verstehst du!? Verschwinde und geh nach Haus, feiger Lump du.«

[1] „Byl to takovej hajzl vychcanej. Nikdo ho neměl rád. Utek s mým vlastním kolťákem, jednoranovkou. Esli ho někdy náhodou potkám, nebo jeho haranty, pokuď ňáký v tý Kalifornii má, tak jim vo ten kolťák řeknu.“[2]

Er war so ein hinterfotziger Gauner. Niemand mochte ihn. Er ist mit meinem eigenen Schießeisen, einem Direktabzug-Colt-Revolver, abgehauen. Wenn ich ihn oder seine Bälger mal treffe, falls er welche in Kalifornien hat, werde ich sie nach dem Colt fragen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] proradný, vychcaný, vychytralý, vyjebaný, zasraný hajzl

Wortfamilie:

hajzlík, hajzlovský, hajzlův

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „hajzl“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „hajzl“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „hajzl“

[1] Hugo, Jan und Kol.: Slovník nespisovné češtiny. 3., erweiterte Auflage. Maxdorf, Prag 2009, ISBN 978-80-7345-198-1, Eintrag „hajzl“, Seite 153

Quellen:

Worttrennung:

haj·zl

Aussprache:

IPA: [ˈɦajzl̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, derb oder vulgär: sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen; Scheißhaus, Kackstuhl, Toilette, Klosett, Klo

[2] umgangssprachlich, vulgär: etwas Unangenehmes, Unerwünschtes; eine missliche Lage oder Sache; Scheiße, Kacke

Synonyme:

[1] toaleta, záchod

[2] prdel

Beispiele:

[1] Mám nějaký zdravotní problémy a místo jednou musím vždycky na hajzl tak třikrát nebo čtyřikrát.

Ich habe einige gesundheitliche Probleme und muss immer drei- oder viermal aufs Klo gehen, anstatt einmal.

[2] Nechce se mi to popisovat. Prostě jsem špatně šlápnul a teď mám kotník v hajzlu.

Ich mag das gar nicht beschreiben. Ich bin einfach schlecht aufgetreten und jetzt ist mein Scheißknöchel im Eimer.

[2] Dneska jsem nic kloudnýho neudělal. Zas celej den v hajzlu.

Heute habe ich nichts Vernünftiges gemacht. Wieder einen ganzen Tag verschissen.

[2] Už toho mám dost. Jděte všichni do hajzlu!

Jetzt reicht’s mir. Ihr könnt alle verrecken!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jít na hajzl — aufs Klo gehen; být na hajzlu — auf dem Klo sein

[2] být (bejt) (pěkně) v hajzlu — (tief) in der Scheiße/in der Tinte sitzen; do hajzlu! — Scheiße! verdammt! (ein Kraftausdruck)

Wortfamilie:

hajzláč, hajzlbába, hajzldědek, hajzlík, hajzlpapír, hajzltúra, hajzly

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „hajzl“

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „hajzl“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „hajzl“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „hajzl“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „hajzl“

[1, 2] Hugo, Jan und Kol.: Slovník nespisovné češtiny. 3., erweiterte Auflage. Maxdorf, Prag 2009, ISBN 978-80-7345-198-1, Eintrag „hajzl“, Seite 153