hit on

Worttrennung:

hit on, Partizip Perfekt: hit on, Partizip Präsens: hit·ting on

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  hit on (australisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] hit on something: jemanden auf etwas schlagen (beispielsweise den Kopf, ...)

[2] NAmE[1] umgangssprachlich: hit on (somebody): jemanden anquatschen (beispielsweise in einer Bar, Disko, ...), weil man ihn/sie sexuell attraktiv findet; jemanden anbaggern; jemanden anmachen

[3] hit on something: etwas entdecken, auf etwas stoßen (ein Problem), auf etwas kommen (eine Methode, Lösung, eine Idee, ...)

[4] hit on (somebody): jemanden anpumpen, sich von jemandem Geld leihen

Sinnverwandte Wörter:

[2] to flirt, to chat someone up, pick up

[3] to come across something

[4] to hit somebody up for something

Beispiele:

[1] Being hit on the head is dangerous – but the neck is especially vulnerable[2]

Auf den Kopf geschlagen zu werden ist gefährlich - aber der Nacken ist besonders verwundbar

[1] Submarine owner Peter Madsen told a court in Copenhagen on Tuesday that journalist Kim Wall was accidently hit on the head by a 70-kilogram (154 pound) hatch as she made her way from the conning tower, a small watertight compartment from where the underwater vessel is piloted.[3]

Der U-Boot-Besitzer Peter Madsen erklärte am Dienstag in Kopenhagen einem Gericht, dass die Journalistin Kim Wall zufällig von einer 70 Kilogramm (154 Pfund) schweren Luke auf den Kopf getroffen wurde, als sie vom Kommandoturm, einem kleinen wasserdichten Abteil, von dem [das U-Boot] gesteuert wird, hochkam.

[2] The following day only one of the duo turned up but her initial fears that he would try to hit on her came to nothing and, Bowles says, they passed a nice, relaxed day together.[4]

Am nächsten Tag tauchte nur einer der beiden auf, aber ihre anfänglichen Befürchtungen, dass er versuchen würde, sie anzumachen, blieben aus und Bowles sagt, dass sie gemeinsam einen schönen, entspannten Tag verbrachten.

[2] A guy subtly tried to hit on me near the London Eye. My girl pulled me close, looked him in the eye and said, „She’s my girlfriend.“[5]

Ein Typ versuchte auf dezente Weise, mich in der Nähe des London Eye anzubaggern. Mein Freundin zog mich zu sich heran, sah ihm in die Augen und sagte: „Sie ist meine Freundin."

[2] Imagine that Lisa's dull and not particularly attractive husband Dan keeps getting hit on by every woman he meets.[6]

Stellen sie sich vor, dass Lisas langweiliger und nicht besonders attraktiver Ehemann Dan ständig von jeder Frau angebaggert wird, die er trifft.

[3] How did you hit on that great solution?

Wie sind sie auf diese großartige Lösung gestoßen?

[3] While rapid DNA change can be dangerous to a human cell, to a bacterium like E.coli it can have multiple benefits, provided they hit on the right changes.[7]

Während eine schnelle DNA-Veränderung für eine menschliche Zelle gefährlich sein kann, kann sie für ein Bakterium wie E. coli mehrere Vorteile haben, vorausgesetzt, diese stößt auf auf die richtigen Veränderungen.

[4]

[2, 3] Merriam-Webster Online Dictionary „hit on“

[2, 3] Lexico (Oxford University Press) „hit on“

[2, 3] Oxford Learner's Dictionary: „hit on“

[2] Cambridge Dictionaries: „hit on sb“ (britisch), „hit on sb“ (US-amerikanisch)

[3] Cambridge Dictionaries: „hit on/upon sth“ (britisch), „hit on/upon sth“ (US-amerikanisch)

[2, 3] Collins Wörterbuch „hit on“

[2, 3] Longman Dictionary of Contemporary English: „hit on“

[2, 3]

Macmillan Dictionary: „hit on“ (britisch), „hit on“ (US-amerikanisch)

[2–4] UsingEnglish.com: „hit on“

[2, 3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit on“

[2–4] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit on“

[1–3] The FreeDictionary: „hit on“

Quellen: