come across

Anmerkung:

Come across steht immer zusammen, man kann es nicht (!) splitten nach dem Muster: come + Objekt + across.

Worttrennung:

come a·cross, Partizip Perfekt: came a·cross, Partizip Präsens: com·ing a·cross

Aussprache:

IPA britisch: […]

Hörbeispiele:  come across (australisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] to come across someone: jemandem zufällig begegnen, jemanden zufällig treffen, jemandem über den Weg laufen

[2] to come across a road/bridge/border: etwas überqueren (Straße, Brücke, Grenze)

[3] to come across something: etwas (zufällig) finden, etwas (zufällig) entdecken, auf etwas stoßen

[4] (oft gefolgt von as oder like - Muster: come across + as + adjective oder come across as/like + being + adjective); die äußere Erscheinung von jemandem/etwas betreffen: wirken, erscheinen, rüberkommen

[5] etwas, was und wie man es sagt, betreffen: rüberbringen, verstanden werden, wirken

[6] zum Gegner, einem Konkurrenten, der Opposition gehen: die Seiten wechseln, herüberkommen

[7] mit etwas herausrücken, etwas ausplaudern (Information)

[8] umgangssprachlich: (oft gefolgt von with) jemandes Forderungen oder Wünschen nachkommen: etwas herausrücken (Geld), etwas erfüllen

[8a] zustimmen, mit jemandem Sex zu haben

Synonyme:

[1] bump into someone — jemandem zufällig begegnen; chance on someone — jemandem zufällig begegnen; run across someone — jemandem zufällig treffen, jemandem über den Weg laufen

[2] cross something - etwas überqueren

[3] hit on something — etwas entdecken, auf etwas stoßen (Lösung, Problem); discover something — etwas entdecken

[4] act — agieren, wirken; appear — erscheinen; seem (as) — scheinen, erscheinen (als); come off (as) — rüberkommen (als); look — aussehen; sound — klingen

[7] to come out with — mit etwas herausrücken

[8] to hand over — überlassen, aushändigen, ausliefern; to give — geben; to deliver — liefern, abliefern, übergeben; to part with — rausrücken, sich trennen von; to pay up — bezahlen

Sinnverwandte Wörter:

[5] to get across something — etwas rüberbringen, etwas verständlich machen

[8] to attain something — etwas erreichen, etwas erlangen, etwas erhalten; to produce — vorlegen, beibringen, generieren

Beispiele:

[1] Out for a ride along the river, Amy comes across an RCMP officer desperately trying to save a young boy from drowning.[1]

Auf einer Fahrt entlang des Flusses begegnet Amy zufällig einem Mounty-Offizier, der verzweifelt versucht, einen Jungen vor dem Ertrinken zu retten.

[1] The first encounter was when the Vikings came across 10 Indians taking naps under their overturned canoes — and the Vikings killed them.[2]

Zur ersten Begegnung kam es, als die Wikinger 10 Indianer trafen, die unter ihren umgedrehten Kanus ein Nickerchen machten - und die Wikinger töteten sie.

[2] Be careful when you come across Regent Street.

Sei vorsichtig, wenn Du die Regent Street überquerst.

[2] [Berlin, Aug 15th 1961:] They are now queueing at the refugee reception centre at Marienfelde with thousands of others who came across to West Berlin on Friday or Saturday before the frontier was closed to spend the weekend with relatives, prepared to stay if the worst happened but ready to go back if it looked as if their own escape route would remain open.[3]

[Berlin, 15.8.1961:] Sie stehen jetzt Schlange an der Flüchtlingsaufnahmeeinrichtung in Marienfelde mit Tausenden von anderen, die am Freitag oder Samstag vor der Grenzschließung nach West-Berlin rüberkamen, um das Wochenende mit Verwandten zu verbringen, bereit zu bleiben, wenn das Schlimmste passieren sollte, aber bereit waren, zurückzukehren, wenn es so aussähe, als würde der eigene Fluchtweg offen bleiben.

[3] Late in 2015, health officials in Britain for the first time came across a cluster of malaria cases that refused to succumb to Artemether-lumefantrine.[4]

Ende 2015 trafen die Gesundheitsbehörden in Großbritannien zum ersten Mal auf eine Gruppe von Malariafällen, bei denen Artemether-Lumefantrin-Kombinationspräparaten nicht anschlugen.

[3] „I came across this necklace when I was doing the chores. Is it yours?“

„Ich habe zufällig bei den Hausarbeiten diese Halskette gefunden. Ist es Deine?“

[3] „Where did you come across that charming gown?“

„Wo hast du dieses entzückende Abendkleid entdeckt?“

[3] The database will aim to help not only botanists, but any citizen who comes across an unfamiliar plant […].[5]

Die Datenbank soll nicht nur Botanikern helfen, sondern auch jedem Bürger, der auf eine unbekannte Pflanze stößt […].

[3] Do good looks help you get good jobs? I came across an interesting study (yes, there are such things) in the New York Times that demonstrated that men enjoy a much higher "beauty premium" than women.[6]

Hilft gutes Aussehen, gute Jobs zu bekommen? Ich stieß zufällig in der New York Times auf eine interessante Studie (ja, so etwas gibt es tatsächlich), die zeigte, dass Männer von einer viel höheren "Schönheitsprämie" profitieren als Frauen.

[3] Police said anyone who comes across pornographic material or recordings involving children must report it.[7]

Die Polizei sagte, dass jeder, der auf pornographisches Material oder Aufnahmen mit Kindern stößt, dies melden muss.

[4] To her contemporaries, Charlotte Brontë came across as a “little, plain, provincial, sickly-looking old maid”.[8]

Auf ihre Zeitgenossen wirkte Charlotte Brontë als "kleines, schlichtes, provinzielles, kränklich aussehendes altes Dienstmädchen".

[4] „I hope I didn't come across as arrogant.“

„Ich hoffe, ich wirkte nicht arrogant.“

[4] She never told you that she wanted to date you, because she didn’t want to come across as desperate.[9]

Sie hat dir nie gesagt, dass sie mit dir ausgehen wollte, weil sie nicht als 'verzweifelt' rüberkommen wollte.

[4] A: „When I said that I didn't want to come across cocky.“ B: „Well, that's the way it sounded.“

A: „Als ich das sagte, wollte ich nicht eingebildet wirken.“ B: „Nun, genau so hat es geklungen.“

[4] „I don't know if he had something wrong with him. He came across like he had social problems. I think he was troubled. […]“[10]

„Ich weiß nicht, ob etwas mit ihm nicht stimmte. Er kam rüber, als ob er soziale Probleme hätte. Ich denke, er war in Schwierigkeiten. […]“

[4] In his wife's new documentary, theatrical director Andre Gregory comes across as an eternal child, hooked on his capacity to enchant but rarely able to listen to anyone else.[11]

In der neuen Dokumentation seiner Frau wirkt der Theaterregisseur Andre Gregory wie ein ewiges Kind, fasziniert von seiner Fähigkeit zu verzaubern, aber selten in der Lage, jemand anderem zuzuhören.

[4] A man we knew who was brilliantly insightful, well-read and well spoken – a true intellectual – came across to her as lacking in substance because he told hilarious stories about what a screwup he’d been in college.[12]

Ein Mann, den wir kannten, der großartig einfühlsam war, der sehr belesen und wortgewandt war - ein wahrer Intellektueller - wirkte auf sie als jemand ohne Substanz, weil er urkomische Geschichten darüber erzählte, was er in der Schule alles vermasselt hatte.

[5] … an apology that comes across as overly vague or scripted …[13]

… eine Entschuldigung, die allzu vage oder vorbereitet wirkt …

[5] „It was one of the first texts I read that came across with such urgency, and such raw, brave commentary,“ said Emily Pilloton, a co-founder of Project H.[14]

„Es war einer der ersten Texte, die ich gelesen habe, die mit so großer Dringlichkeit und solch rohen, mutigen Kommentaren rüberkamen,“ sagte Emily Pilloton, eine Mitbegründerin von Project H.

[6] „I was working for a competitor in a similar role and then came across to XYZ company to help them enhance their marketing.“

"Ich arbeitete für einen Konkurrenten in einer ähnlichen Funktion und wechselte dann die Seiten zur XYZ-Firma, um ihnen zu helfen, ihr Marketing zu verbessern."

[7] Phin thought about offering her a ride home and decided to keep her trapped there a while longer. For one thing, she felt really good pressed up against him, which was selfish of him but fortunately, he didn't have a problem with selfish. For another, if she got tanked, maybe she'd come across with more information about the movie. He looked down her dress again. It was a real shame he wasn't in a position to encourage her to come across with some other stuff, too.[15]

Phin dachte darüber nach, ihr anzubieten, sie nach Hause zu fahren und beschloss, sie noch eine Weile dort festzuhalten. Zum einen fühlte es sich wirklich gut an, wenn sie sich an ihn drückte, was egoistisch von ihm war, aber zum Glück hatte er kein Problem damit, egoistisch zu sein. Zum anderen, wenn sie einen in der Krone hätte, würde sie vielleicht mehr Informationen über den Film herausrücken. Er sah wieder an ihrem Kleid hinab. Es war eine echte Schande, dass er nicht in einer Position war, sie zu ermutigen, mit dem anderen Zeugs herauszurücken.

[8] The thief gave the clear and unambiguous message I should come across with my wallet.

Der Dieb gab die klare und unmissverständliche Botschaft, ich solle meine Brieftasche herausrücken.

[8] „A few weeks ago he hit me up for five bucks but now I think he'll nevermore come across.“

„Vor ein paar Wochen hat er mich um fünf Dollar angepumpt, aber jetzt denke ich, wird er die niemals wieder herausrücken.“

[8] „You promised to pay the rent today, so come across.“

„Du hast versprochen, die Miete heute zu zahlen, also rück sie raus.“

[8a]

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] mit Substantiv, [medicine]: to come across a substance for something - auf einen Wirkstoff gegen etwas stoßen

[4] mit Substantiv: to come across as a good speaker - als guter Redner wirken

to come across as a proficient expert - als sachkundiger Experte wirken

[7] mit Substantiv: to come across with details — mit Einzelheiten rüberkommen

[4, 8] Merriam-Webster Online Dictionary „come across“

[4] Merriam-Webster Online Thesaurus „come across“

[3, 8, 8a] Oxford English Dictionary „come across“

[1, 4, 5, 7] Oxford Learner's Dictionary: „come across“

[4, 5] Cambridge Dictionaries: „come across“

[1, 3–5] Collins Wörterbuch „come across“

[1, 3–5] Longman Dictionary of Contemporary English: „come across“

[1, 3–5]

Macmillan Dictionary: „come across“ (britisch), „come across“ (US-amerikanisch)

[*] Online Etymology Dictionary „across&searchmode=none come across“

[1–4, 8] The FreeDictionary: „come across“

[*] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „come across“

[1, 3, 4, 7] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „come across“

[1, 3, 4] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „come across“

[1, 3] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „come across“

[1, 3] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „come across“

[6]

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: