lutschen

lutschen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	lutsche
	du	lutschst lutscht
	er, sie, es	lutscht
Präteritum	ich	lutschte
Konjunktiv II	ich	lutschte
Imperativ	Singular	lutsch! lutsche!
Imperativ	Plural	lutscht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gelutscht		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:lutschen

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du lutscht“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist (siehe auch den Eintrag „lutschen“, Seite 428 in der Referenz ÖBV[1]). Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

lut·schen, Präteritum: lutsch·te, Partizip II: ge·lutscht

Aussprache:

IPA: [ˈlʊt͡ʃn̩], [ˈluːt͡ʃn̩]

Hörbeispiele: lutschen^(Info)

Reime: -ʊt͡ʃn̩, -uːt͡ʃn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv, etwas lutschen: etwas im Mund zwischen Zunge und Gaumen bewegen, um es zergehen zu lassen und zu verspeisen

[2] an etwas lutschen: etwas im Mund zwischen Zunge und Gaumen bewegen

Herkunft:

lautmalerisch, Variante zu nutschen seit dem 18. Jahrhundert[2][3]

Synonyme:

[1] süddeutsch: schlotzen

[2] nuckeln, süddeutsch, österreichisch: zuzeln, landschaftlich: nutschen, schnullen, zullen

Sinnverwandte Wörter:

[1] lecken, schlecken

[2] saugen, zutschen

Gegenwörter:

[1] beißen, kauen, zerbeißen, zerkauen

Oberbegriffe:

[1] verspeisen, verzehren

Beispiele:

[1] „Taubman döste dazu passend im Gerichtssaal herum und lutschte Pfefferminzbonbons.“[4]

[2] „Föten im Mutterleib lutschen lieber am rechten als am linken Daumen.“[5]

Redewendungen:

der Drops ist gelutscht

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Bonbon, einen Drops, ein Eis, eine Pastille, eine Tablette lutschen

[2] am Daumen lutschen

Wortbildungen:

Konversionen: gelutscht (→ rundgelutscht), Lutschen, lutschend

Substantive: Daumenlutscher, Lutschbeutel, Lutschbonbon, Lutscher, Lutschfleck, Lutschtablette

Verben: ablutschen, auflutschen, auslutschen, belutschen

Übersetzungen

[1]

Englisch: suck ^→ en
Französisch: sucer ^→ fr
Italienisch: succhiare ^→ it
Niederländisch: lurken ^→ nl, zuigen ^→ nl
Polnisch: ssać ^→ pl
Rumänisch: suge ^→ ro
Russisch: сосать (sosatʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: chupar ^→ es

[2] an etwas lutschen: etwas im Mund zwischen Zunge und Gaumen bewegen

Englisch: suck ^→ en
Französisch: sucer ^→ fr
Italienisch: succhiare ^→ it
Polnisch: lizać ^→ pl
Rumänisch: suge ^→ ro
Russisch: сосать (sosatʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: chupar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „lutschen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lutschen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „lutschen“

[1, 2] The Free Dictionary „lutschen“

[1, 2] Duden online „lutschen“

[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „lutschen“ auf wissen.de

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „lutschen“

[*] Atlas zur deutschen Alltagssprache „duschen, lutschen (Vokalquantität)“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „lutschen“

Quellen:

ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Neubearbeitung auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. Schulausgabe – 38. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 1997, ISBN 3-215-07910-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy)
Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937
Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2
John F. Jungclaussen: Wann gibt's Lunch?. In: DIE ZEIT. Nummer 18/2002, 25. April 2002, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 7. April 2014).
Max Rauner: Rechts vor links beim Küssen. In: DIE ZEIT. Nummer 08/2003, 13. Februar 2003, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 7. April 2014).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: flutschen, hutschen, latschen, Luschen, putschen, rutschen, wutschen, zutschen

Anagramme: luchsten, lunschet, lunschte, nuschelt, nuschlet, schulten, tuscheln

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[owb-1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Neubearbeitung auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. Schulausgabe – 38. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 1997, ISBN 3-215-07910-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy)

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937

[3] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2

[4] John F. Jungclaussen: Wann gibt's Lunch?. In: DIE ZEIT. Nummer 18/2002, 25. April 2002, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 7. April 2014).

[5] Max Rauner: Rechts vor links beim Küssen. In: DIE ZEIT. Nummer 08/2003, 13. Februar 2003, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 7. April 2014).