styrka

Worttrennung:

styr·ka, Plural: styr·kor

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  styrka ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Stärke, Kraft, Macht, Potenz, Vermögen

[2] besondere Fähigkeit; Stärke

[3] Gruppe von Menschen mit einer gemeinsamen Aufgabe (zum Beispiel bei Polizei, Feuerwehr, Militär); Einsatzkräfte

Sinnverwandte Wörter:

[1] kraft, makt, ork

[2] gåva, kall, talent

[3] rotel

Unterbegriffe:

[3] polisstyrka, militärstyrka

Beispiele:

[1] I åldern minska den kroppsliga styrkan.

Im Alter geht die körperliche Kraft zurück.

[2] Hennes styrka är den nogranna beskrivningen av samtida detaljer.

Ihre Stärke ist die genaue Beschreibung zeittypischer Details.

[3] Styrkorna befriade gisslorna i natten.

Einsatzkräfte befreiten die Geiseln in der Nacht.

Wortbildungen:

styrkebevis, styrketräning

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (styrka), Seite 922

[1–3] Lexin „styrka“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „styrka“

Worttrennung:

styr·ka, Präteritum: styrk·te, Supinum: styrkt

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] stärker machen; stärken, bestärken

[2] auf glaubhafte oder rechtlich bindende Art bestätigen; bescheinigen, beglaubigen, nachweisen

[3] reflexiv, styrka sig: sich stärken

Sinnverwandte Wörter:

[1] befästa, bekräfta, stärka, stöda

[2] attestera, bevisa, intyga, vidimera

Beispiele:

[1] De uppmuntrande ord styrkte åhörarna.

Die aufmunternden Worte stärkten die Zuhörer.

[2] Skatteverket ska kunna använda uppgifter från Migrationsverket för att den som ansöker om id-kort lättare ska kunna styrka sin identitet.[1]

Die Steuerbehörde soll Angaben des Migrationswerkes verwenden können, damit derjenige, der einen Ausweis beantragt, es leichter hat, seine Identität nachweisen zu können.

[2] Det man ska ha är helst styrkta uppgifter, styrkta genom någon typ av handling till exempel.

Am besten hat man bestätigte Angaben, zum Beispiel durch irgendwelche Unterlagen nachgewiesene.

[3] Först måste jag styrka mig med en kopp kaffe.

Erst muss ich mich mit einer Tasse Kaffee stärken.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] styrka skriftligt, styrka en uppgift, en styrkt uppgift, styrka sin identitet

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Svenska Akademiens Ordbok „styrka“

[1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (styrka), Seite 922

[1, 2] Lexin „styrka“

[1, 2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „styrka“

Quellen: