wichsen

wichsen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	wichse
	du	wichst
	er, sie, es	wichst
Präteritum	ich	wichste
Konjunktiv II	ich	wichste
Imperativ	Singular	wichse!
Imperativ	Plural	wichst!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gewichst		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:wichsen

Worttrennung:

wich·sen, Präteritum: wichs·te, Partizip II: ge·wichst

Aussprache:

IPA: [ˈvɪksn̩]

Hörbeispiele: wichsen^(Info)

Reime: -ɪksn̩

Bedeutungen:

[1] Leder mit Schuhcreme oder einem Lederfett einreiben (Schuhe oder Lederwaren)

[2] umgangssprachlich, vulgär: sich selbst befriedigen (meist als Mann), auch im übertragenen Sinne („geistige Onanie“)

[3] veraltend: prügeln

[4] selten; sich wichsen: den Wichs anziehen (Kleiderordnung bei Studentenverbindungen), seinen besten Anzug anziehen

Herkunft:

Nebenform zu mundartlich wächsen „mit Wachs bestreichen“, belegt seit dem 15. Jahrhundert; seit dem 20. Jahrhundert auch im Sinne von onanieren[1]

Synonyme:

[1] putzen, wienern

[2] onanieren, masturbieren

[3] jemandem die Fresse polieren, weitere siehe prügeln

Beispiele:

[1] Die Schuhe waren frisch gewichst.

[2] Er wichst sich selbst einen.

[2] „Irgendwann holte ich meinen Schwanz raus und wichste zu einem Rap-Clip, dann schlief ich etwas länger als zwei Stunden.“[2]

[2] übertragen: Der Redner hat den ganzen Abend nur vor sich hin gewichst.

[3] Der Schlingel, der seine Schuldigkeit unterließ, wurde gewichset. - (Lessing)

[4]

Wortbildungen:

Gewichse, Wichs (?), Wichsbürste, Wichse, Wichser, Wichslappen

Übersetzungen

[1] Leder mit Schuhcreme oder einem Lederfett einreiben (Schuhe oder Lederwaren)

Dänisch: polere ^→ da
Englisch: black ^→ en, polish ^→ en
Französisch: cirer ^→ fr
Polnisch: pastować ^→ pl
Spanisch: embetunar ^→ es, lustrar ^→ es; Boden: encerar ^→ es

[2]

Bulgarisch: онанирам (onaniram^☆) ^→ bg
Dänisch: onanere ^→ da
Englisch: masturbate ^→ en, wank ^→ en
Finnisch: runkata ^→ fi
Französisch: masturber ^→ fr branler ^→ fr
Italienisch: segare ^→ it
Katalanisch: masturbar-se ^→ ca
Norwegisch: runke ^→ no
Polnisch: walić konia ^→ pl
Russisch: дрочить (dročitʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: masturbarse ^→ es, echarse una paja ^→ es
Türkisch: istimna yapmak ^→ tr
Ungarisch: önkielégít ^→ hu

[3] veraltend: prügeln

Bulgarisch: пребивам (prebivam^☆) ^→ bg
Türkisch: vurmak ^→ tr, dövmek ^→ tr

[4]

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Wichsen“

[1, 3, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wichsen“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wichsen“

[2, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wichsen“

[1–4] Redensarten-Index „wichsen“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, Stichwort wichsen.
Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 31. Französisches Original 2000.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: fixen, wachsen

Anagramme: Schwein, wischen, Wischen

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

vixen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, Stichwort wichsen.

[2] Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 31. Französisches Original 2000.