zalít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzaliːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] Flüssigkeit: mit einem Schwall über etwas/jemanden strömen; überschwemmen, überfluten

[2] über etwas eine Flüssigkeit gießen; übergießen, gießen, begießen

[3] an der Oberfläche feucht werden; treten

[4] etwas mit einer Flüssigkeit/einer flüssigen Masse füllen; ausgießen, füllen

[5] den ganzen Raum (mit Licht) überstrahlen, in ein Licht tauchen; überfluten

Synonyme:

[1] zatopit, zaplavit

[2] zavlažit

[4] zaplnit

[5] zaplnit, zaplavit

Beispiele:

[1] Rozvodněný potok zalil louky.

Der über die Ufer getretene Bach überschwemmte die Wiesen.

[2] Maminka zalila okurky konví vody.

Mutter hat die Gurken mit einer Kanne Wasser gegossen.

[3] Zalil ho studený pot.

Er war schweißgebadet.

[5] Klesající slunce břeh zalilo bohatým rudým světlem.

Die untergehende Sonne überflutete die Küste mit einem intensiven roten Licht.

Wortfamilie:

zalití, zalévat, zalitý

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zalít“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zalíti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zalíti“