Reykjavík

Reykjavík (Deutsch)

Substantiv, n, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	(das) Reykjavík	—
Genitiv	(des Reykjavík) (des Reykjavíks) Reykjavíks	—
Dativ	(dem) Reykjavík	—
Akkusativ	(das) Reykjavík	—

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Reykjavík“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Alternative Schreibweisen:

Reykjavik

Worttrennung:

Reyk·ja·vík, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈʁɛɪ̯kjaviːk], [ˈʁɛɪ̯kjavɪk], [ˈʁaɪ̯kjaviːk], [ˈʁaɪ̯kjavɪk]

Hörbeispiele: Reykjavík^(Info), —, —, —

Bedeutungen:

[1] Hauptstadt von Island

Abkürzungen:

[1] RVK

Herkunft:

von isländisch reykur ^→ is m (Rauch) und vík ^→ is f (Bucht) – Rauchbucht, Bucht des Rauches. Zurückzuführen auf den Rauch der heißen Quellen in der geothermal aktiven Region Südwestislands.

Oberbegriffe:

[1] Hauptstadt, Stadt, Siedlung

Beispiele:

[1] Meine letzten Sommerferien verbrachte ich in Reykjavík.

[1] „Zurück in Reykjavík kämpfe ich mich durch einen heftigen Sturm…“[1]

[1] „Ich fahre zu schnell, als dass ich mich auf die Schönheit Reykjavíks konzentrieren könnte - denn man hat mir gesagt, bisweilen sei die Stadt auf ihre besondere Art schön, obwohl mir das noch nie aufgefallen ist.“[2]

[1] „Die meisten stellen sich Reykjavík vermutlich als ein hutzeliges Dorf vor, mit rauchenden Schornsteinen und beschlagenen Fensterscheiben.“[3]

Übersetzungen

[1] Hauptstadt von Island

Afrikaans: Reykjavik ^→ af
Amharisch (ALA-LC): ሬይኪያቪክ (Réykiyāvik) ^→ am
Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: رِيكْيَافِيك‎ (Rīkyāfīk, Rīkyāvīk)^→ar f[4]
Chinesisch:
- Hochchinesisch/Mandarin (Pinyin): 雷克雅維克 (Léikēiyǎwéikēi) ^→ zh
Englisch: Reykjavik ^→ en
Esperanto: Rejkjaviko ^→ eo
Finnisch: Reykjavik ^→ fi
Französisch: Reykjavík ^→ fr
Galicisch: Reiquiavik ^→ gl
Georgisch: რეიკიავიკი (reikiaviki) ^→ ka
Hebräisch (CHA): רֵיקְיָוִיק‎ (Rēyḳyāṿīḳ)^→ he m
Irisch: Réicivíc ^→ ga
Isländisch: Reykjavík ^→ is f
Italienisch: Reykjavík ^→ it
Lettisch: Reikjavīka ^→ lv f
Litauisch: Reikjavikas ^→ lt
Mazedonisch: Рејкјавик (Rejkjavik^☆) ^→ mk m
Niederländisch: Reykjavik ^→ nl
Polnisch: Reykjavík ^→ pl m
Portugiesisch: Reykjavik ^→ pt
Russisch: Рейкьявик (Rejkʹjavik^☆) ^→ ru
Serbisch: Рејкјавик (Rejkjavik^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: Рејкјавик (Rejkjavik^☆) ^→ sh m
Slowakisch: Reykjavík ^→ sk
Slowenisch: Reykjavik ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: Reykjavik ^→ dsb m
- Obersorbisch: Reykjavik ^→ hsb m
Tamil: ரெய்க்யவிக் (Reykjavíkurborg) ^→ ta
Ukrainisch: Рейк'явік (Rejk'javik^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: Рэйкявік (Rėjkjavik^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Reykjavík“

[1] Duden online „Reykjavík“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Reykjavík“

Quellen:

Andrea Walter: Wo Elfen noch helfen. Warum man Island einfach lieben muss. Diederichs, München 2011, Seite 166. ISBN 978-3-424-35065-4.
Sindri Freysson: E-Mail. In: Ursula Giger, Jürgen Glauser (Hrsg.): Niemandstal. Junge Literatur aus Island. Mit einem Gleitwort von Hallgrímur Helgason. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, Seite 217-232, Zitat Seite 223. ISBN 978-3-423-14041-6.
Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 19.
Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9, Stichwort »Reykjavik«, Seite 958.

Reykjavík (Isländisch)

Substantiv, f, Toponym

Kasus	Singular		Plural
Kasus	ohne Artikel	mit Artikel	ohne Artikel	mit Artikel
Nominativ	Reykjavík	-	-	-
Akkusativ	Reykjavík	-	-	-
Dativ	Reykjavík	-	-	-
Genitiv	Reykjavíkur	-	-	-

Worttrennung:

Rey·kja·vík, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈreiːcaviːk]

Hörbeispiele: Reykjavík^(Info)

Bedeutungen:

[1] Reykjavík

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Reykjavík¹ n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Isländischer Wikipedia-Artikel „Reykjavík“

[1] dict.cc Isländisch-Deutsch, Stichwort: „Reykjavík“

[*] Orðabók Háskólans (Ritmálsskrá): „Reykjavík“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Reykjavík“

Reykjavík (Polnisch)

Substantiv, m, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	Reykjavík	—
Genitiv	Reykjavíku	—
Dativ	Reykjavíkowi	—
Akkusativ	Reykjavík	—
Instrumental	Reykjavíkiem	—
Lokativ	Reykjavíku	—
Vokativ	Reykjavíku	—

Alternative Schreibweisen:

Rejkiawik

Worttrennung:

Rey·kja·vík, kein Plural

Aussprache:

IPA: [rɛjˈkjavʲik]

Hörbeispiele: Reykjavík^(Info)

Bedeutungen:

[1] Hauptstadt von Island; Reykjavík

Oberbegriffe:

[1] stolica, miasto

Beispiele:

[1] Reykjavík jest stolicą Islandii.

Reykjavík ist die Hauptstadt von Island.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jechać (pojechać, wyjechać), jeździć, lecieć (polecieć) do Reykjavíku

[1] spędzać wakacje w Reykjavíku

[1] Islandczyk, Islandii (Republika Islandii), Islandka, islandzki

Wortbildungen:

[1] reykiawicki

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Reykjavík¹ n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „Reykjavík“

[1] Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej przy Głównym Geodecie Kraju: Nazwy państw świata, ich stolic i mieszkańców. 3. revidierte Auflage. Warszawa 2007, ISBN 978-83-239-9999-7 (PDF), Seite 18.

[1] Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej przy Głównym Geodecie Kraju: Urzędowy wykaz nazw państw i terytioriów niesamodzielnych. 1. Auflage. Warszawa 2011, ISBN 978-83-254-1600-3 (PDF), Seite 16.

[1] Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej przy Głównym Geodecie Kraju; Główny Geodeta Kraju (Herausgeber): Nazewnictwo geograficzne świata. 1. Auflage. Heft 12: Europa, Teil II, Warszawa 2010, ISBN 978-83-254-0825-1 (PDF), Seite 120.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „Reykjav%EDk“

[1] Liste der Staatennamen Europas auf Polnisch und Deutsch

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Andrea Walter: Wo Elfen noch helfen. Warum man Island einfach lieben muss. Diederichs, München 2011, Seite 166. ISBN 978-3-424-35065-4.

[2] Sindri Freysson: E-Mail. In: Ursula Giger, Jürgen Glauser (Hrsg.): Niemandstal. Junge Literatur aus Island. Mit einem Gleitwort von Hallgrímur Helgason. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, Seite 217-232, Zitat Seite 223. ISBN 978-3-423-14041-6.

[3] Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 19.

[4] Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9, Stichwort »Reykjavik«, Seite 958.