Schnaps

Schnaps (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schnaps	die Schnäpse
Genitiv	des Schnapses	der Schnäpse
Dativ	dem Schnaps dem Schnapse	den Schnäpsen
Akkusativ	den Schnaps	die Schnäpse

Worttrennung:

Schnaps, Plural: Schnäp·se

Aussprache:

IPA: [ʃnaps]

Hörbeispiele: Schnaps^(Info), Schnaps^(Info)

Reime: -aps

Bedeutungen:

[1] ursprünglich: eine Mundfüllung, ein Schluck, ein Bisschen

[2] gebranntes, stark alkoholhaltiges Getränk

Herkunft:

von niederdeutsch Snap(p)s, spätestens seit 1780 bei Adelung belegt[1][2]

Synonyme:

[2] Branntwein, Feuerwasser, Lebenswasser; umgangssprachlich, scherzhaft: Lötwasser; umgangssprachlich: Sprit

Sinnverwandte Wörter:

[2] Fusel

Verkleinerungsformen:

[1, 2] Schnäpschen

Oberbegriffe:

[2] Getränk, Spirituose

Unterbegriffe:

[2] Calvados, Gin, Grappa, Klarer, Kümmel, Obstler, Ouzo, Rum, Trester, Wodka

[2] Anisschnaps, Apfelschnaps, Aprikosenschnaps, Birnenschnaps, Feigenschnaps, Kirschenschnaps, Kornschnaps, Kräuterschnaps, Magenschnaps, Marillenschnaps, Maulbeerenschnaps, Obstschnaps, Pfirsichschnaps, Quittenschnaps, Tresterschnaps, Verdauungsschnaps, Vogelbeerschnaps, Wacholderschnaps, Weinhefeschnaps

Beispiele:

[1] Einen Schnaps mehr, und ich hätte es geschafft.

[2] Ich hätte gerne noch einen Schnaps.

[2] „„Schnaps“, das war sein letztes Wort, dann trugen ihn die Englein fort.“[3]

[2] „Er dankt vor jeder Kneipe seinem Schöpfer, daß es Schnaps gibt.“[4]

[2] „Der Großvater Paweł konnte ohne Machorka und Schnaps nicht leben.“[5]

[2] „Der Schnaps rann als feiner Feuerstrahl in den Magen.“[6]

Sprichwörter:

[2] Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.

Wortbildungen:

[2] Schnapsbrenner, Schnapsbrennerei, Schnapsbrett, Schnapsbruder, Schnapsbude, Schnapsdrossel, schnäpseln, schnapsen, Schnapsfabrik, Schnapsflasche, Schnapsglas, Schnapsidee, Schnapskonsum, Schnapsleiche, Schnapsnase, Schnapspraline, Schnapspulle, Schnapstrinker, Schnapszahl

Übersetzungen

[1] ursprünglich: eine Mundfüllung, ein Schluck, ein Bisschen

Esperanto: sorbo ^→ eo
Rumänisch: răchie ^→ ro
Schwedisch: nubbe ^→ sv u, snaps ^→ sv u

[2] gebranntes, stark alkoholhaltiges Getränk

Albanisch: rakia ^→ sq
Aromunisch: arichii ^→ rup
Bosnisch: ракија (rakija^☆) ^→ bs f, комовица (komovica^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: ракия (rakija^☆) ^→ bg f
Englisch: liquor ^→ en, spirits ^→ en
Esperanto: brando ^→ eo
Estnisch: viin ^→ et
Finnisch: viina ^→ fi
Französisch: brandy ^→ fr
Griechisch (Neu-): ρακί (rakí) ^→ el, τσίπουρο (tsípouro) ^→ el, σφηνάκι (sfináki) ^→ el n
Isländisch: brennivín ^→ is n, snafs ^→ is m
Italienisch: acquavite ^→ it
Katalanisch: aiguardent ^→ ca m
Kroatisch: rakija ^→ hr f, komovica ^→ hr f
Lettisch: šņabis ^→ lv, degvīns ^→ lv
Mazedonisch: ракија (rakija^☆) ^→ mk f, комовица (komovica^☆) ^→ mk f
Niederländisch: borrel ^→ nl m
Okzitanisch: aigardent ^→ oc m
Portugiesisch: aguardente ^→ pt, cachaça ^→ pt, pinga ^→ pt (Brasilien)
Russisch: водка (vodka^☆) ^→ ru f, кизлярка (kizljarka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: nubbe ^→ sv u, snaps ^→ sv u, brännvin ^→ sv n
Serbisch: ракија (rakija^☆) ^→ sr f, комовица (komovica^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: ракија (rakija^☆) ^→ sh f, комовица (komovica^☆) ^→ sh f
Slowakisch: pálenka ^→ sk f
Slowenisch: rakija ^→ sl f, žganje ^→ sl f
Spanisch: aguardiente ^→ es m, orujo ^→ es m; Kolumbianischer Pazifik: viche ^→ es m
Tschechisch: pálenka ^→ cs f, kořalka ^→ cs f
Türkisch: raki ^→ tr
Ungarisch: pálinka ^→ hu, égetett szesz ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion unter der Leitung von Günther Drosdowski (Herausgeber): Brockhaus-Enzyklopädie. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Band 28: Deutsches Wörterbuch III, REH–ZZ, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1995, ISBN 3-7653-1128-6, DNB 944245625, „Schnaps“ Seite 2968

[2] Wikipedia-Artikel „Schnaps“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schnaps“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schnaps“

[2] Duden online „Schnaps“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, Stichwort Schnaps.
Hermann Paul: Deutsches Wörterbuch. 10. Auflage. Niemeyer, Tübingen 2002, ISBN 3-484-73057-9, Stichwort „Schnaps“.
aus einem deutschen Karnevalslied
Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 195. Erstveröffentlichung 1929.
Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5, Seite 35. Polnisches Original 2015.
Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 35. Erstmals 1954 erschienen.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: schnapp

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, Stichwort Schnaps.

[2] Hermann Paul: Deutsches Wörterbuch. 10. Auflage. Niemeyer, Tübingen 2002, ISBN 3-484-73057-9, Stichwort „Schnaps“.

[3] us einem deutschen Karnevalslied

[4] Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 195. Erstveröffentlichung 1929.

[5] Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5, Seite 35. Polnisches Original 2015.

[6] Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 35. Erstmals 1954 erschienen.