illa

Worttrennung:

il·la

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

[1] Personalpronomen: 3. Person Singular feminin, Subjektform (Nominativ)

Bedeutungen:

[1] sie

Gegenwörter:

[1] io, tu, ille, illo, nos, vos, illas, illos

Beispiele:

[1] Illa veniva tarde, sed non troppo multo.

Sie kam spät, aber nicht zu sehr.

[1] Wörterbuch Interlingua – Deutsch im Interlingua-Wiktionary: »illa« unter i

[*] Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „illa“

[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): Interlingua dictionario basic. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., ISBN 978-2-36607-000-2, Seite 92

Worttrennung:

il·la

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Nominativ Singular femininum des Demonstrativpronomens ille
• Ablativ Singular femininum des Demonstrativpronomens ille
• Nomintaiv Plural neutrum des Demonstrativpronomens ille
• Akkusativ Plural neutrum des Demonstrativpronomens ille

Worttrennung:

il·la, Komparativ: vär·re, Superlativ: värst

Aussprache:

IPA: [`ɪlːa], Komparativ: [ˈværːə], Superlativ: [ˈvæʂʈ]

Hörbeispiele:  illa ^(Info)

Bedeutungen:

[1] schlimm, nicht gut, moralisch verwerflich

Sinnverwandte Wörter:

[1] dålig

Beispiele:

[1] Det är illa när man inte kan göra något mot bedrägerierna.

Es ist schlimm, wenn man nichts gegen die Betrügereien machen kann.

[1] Det kan alltid vara värre.

Es kann immer schlimmer sein.

[1] I värsta fall går vi hem tidigare än planerat.

Im schlimmsten Fall gehen wir eher nach Hause als geplant.

Wortbildungen:

[1] illafaren, illaluktande, illalåtande, illamående, illasinnad, illasittande, illavarslande

[1] Svenska Akademiens Ordbok „illa“

Anmerkung:

die Steigerung värre, värst bedeutet schlimmer, am schlimmsten; die Steigerung sämre, sämst bedeutet schlechter, am schlechtesten

Worttrennung:

il·la, Komparativ: vär·re, Superlativ: värst

il·la, Komparativ: säm·re, Superlativ: sämst

Aussprache:

IPA: [`ɪlːa], Komparativ: [ˈværːə], Superlativ: [ˈvæʂʈ]

IPA: [`ɪlːa], Komparativ: [ˈsɛ̝mrə], Superlativ: [ˈsɛ̝mst]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] schlecht

Sinnverwandte Wörter:

[1] dåligt

Gegenwörter:

[1] bra

Beispiele:

[1] På senare tid hör mormor illa.

Neuerdings hört Großmutter schlecht.

[1] Det var inte illa menat.

Das war nicht bös' gemeint.

[1] Fyra personer skadades, en av dem illa.

Vier Personen wurden verletzt, eine davon ernsthaft.

[1] Det här är en illa vald plats.

Das hier ist ein schlecht gewählter Platz.

[1] Om du inte anmäler händelsen gör du saken ännu värre.

Wenn du das, was geschehen ist, nicht anzeigst, macht du die Sache noch schlimmer.

[1] Jag tror att jag ser sämre än jag gjorde för ett år sen.

Ich glaube, ich sehe schlechter als noch vor einem Jahr.

[1] Hon har drabbats värst av alla.

Sie ist von allen am schlimmsten getroffen worden.

[1] Jag kör inte så värst många kilometer per månad.

Ich fahre nicht so fürchterlich viele Kilometer per Monat.

[1] Han är sämst betald och alla vet om det.

Er ist am schlechtesten bezahlt, und alle wissen das.

Redewendungen:

[1] göra sig illa, inte se så illa ut, känna sig illa till mods, ligga illa till, rimma illa, råka illa ut, ta illa upp, ta illa vid sig, tycka illa vara, vara illa ute

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] illa beryktad, dold, genomtänkt, skadad, uppfostrad, vald

ett illa dolt hot, ett illa dolt leende, ett illa läkt sår

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 237

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »illa«, Seite 369

[1] Svenska Akademiens Ordbok „illa“