in See stechen

in See stechen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

in See gehen, in See stoßen

Worttrennung:

in See ste·chen

Aussprache:

IPA: [ɪn ˈzeː ˌʃtɛçn̩]

Hörbeispiele: in See stechen^(Info)

Bedeutungen:

[1] (mit einem Wasserfahrzeug vom Anker- oder Anlegeplatz aus) aufs Meer (für längere Zeit) hinausfahren

Sinnverwandte Wörter:

[1] abgehen, ablegen, absegeln, auslaufen

Gegenwörter:

[1] anlanden, anlegen, einlaufen, festlegen, festmachen

[1] ankern, sich vor Anker legen / vor Anker gehen, vor Anker liegen / vor Anker treiben

Beispiele:

[1] „Hel und er warteten nur auf den Tag, an dem sie dieses Kleinbürgerland endgültig verlassen könnten. Noch ein Mietshaus mehr, dann stächen sie in See. Kurs Bahamas.“[1]

[1] „Gegen Mittag setzten sie die Segel und stachen in See.“[2]

Übersetzungen

[1]

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: أَبْحَرَ‎ (abḥara)^→ar
Dänisch: stikke til søs ^→ da
Englisch: put to sea ^→ en / put out to sea ^→ en
Französisch: prendre la mer ^→ fr, veraltend: mettre à la mer ^→ fr / mettre en mer ^→ fr
Hebräisch (CHA): הִפְלִיג‎ (hiflīḡ)^→ he
Italienisch: prendere il mare ^→ it
Katalanisch: fer-se a la mar ^→ ca
Kroatisch: zaploviti ^→ hr
Niederländisch: het ruime sop kiezen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: stikke til sjøs ^→ nb
Okzitanisch: avarar ^→ oc
Portugiesisch: fazer-se ao mar ^→ pt
Russisch: уходить в море (uchoditʹ v more^☆) ^→ ru / perfektivisch: уйти в море (ujti v more^☆) ^→ ru
Schwedisch: sticka till havs ^→ sv / sticka ut till havs ^→ sv, sticka till sjöss ^→ sv / sticka ut till sjöss ^→ sv
Spanisch: hacerse a la mar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „See²“

[1] The Free Dictionary „See“

[1] Duden online „See, die“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „See“

[1] Redensarten-Index „in See stechen“

[1] Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 978-3-411-71001-0, Stichwort »²See«.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5, Stichwort »See: in See gehen/stechen«, Seite 679.

Quellen:

Martin Walser: Ein fliehendes Pferd. Novelle. 1.–25. Tausend, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1978, ISBN 3-518-04269-6, Seite 48.
Angela Planert: Rubor Seleno. 1. Auflage. Amicus, Föritz 2005, ISBN 978-3-935660-62-4, Seite 227.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Martin Walser: Ein fliehendes Pferd. Novelle. 1.–25. Tausend, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1978, ISBN 3-518-04269-6, Seite 48.

[2] Angela Planert: Rubor Seleno. 1. Auflage. Amicus, Föritz 2005, ISBN 978-3-935660-62-4, Seite 227.