spucken

spucken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	spucke
	du	spuckst
	er, sie, es	spuckt
Präteritum	ich	spuckte
Konjunktiv II	ich	spuckte
Imperativ	Singular	spucke! spuck!
Imperativ	Plural	spuckt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gespuckt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:spucken

Worttrennung:

spu·cken, Präteritum: spuck·te, Partizip II: ge·spuckt

Aussprache:

IPA: [ˈʃpʊkn̩]

Hörbeispiele: spucken^(Info), spucken^(Info), spucken^(Info)

Reime: -ʊkn̩

Bedeutungen:

intransitiv:

[1] Speichel heftig aus dem Mund schleudern

[2] übertragen von [1]: kleine Objekte aus dem Mund schleudern

[3] übertragen von [2], vor allem bei Maschinen: Objekte schnell und heftig ausstoßen

[4] regional: den Mageninhalt ruckartig entleeren; sich erbrechen

Herkunft:

vermutlich eine Intensivbildung zu speien. Seit dem 15. Jahrhundert belegt.[1][2]

Synonyme:

[1] speien

[4] auswürgen, sich erbrechen, speiben, speien, sich übergeben, vomieren; umgangssprachlich: brechen, göbeln, kotzen, reihern

Gegenwörter:

[1, 2] saugen

Oberbegriffe:

[1] absondern

Unterbegriffe:

[1] anspucken, ausspucken, bespucken

Beispiele:

[1] Peter spuckte auf den Boden.

[1] „Silver spuckte aufs Deck.“[3]

[2] Peter spuckte den Kirschkern in hohem Bogen gegen die Mauer.

[3] Die Gewehre spuckten Feuer, kaum dass der Befehl erteilt war.

[4] Wir waren seekrank und mussten alle spucken.

Redewendungen:

große Töne spucken

jemandem in die Suppe spucken

sich in die Hände spucken - eine Arbeit motiviert angehen

auf jemanden spucken - jemanden heftig verachten

auf etwas spucken - etwas verachten und heftig zurückweisen

Gift und Galle spucken - heftig schimpfen

Wortbildungen:

Spucke, Spuckattacke, Spucknapf, Spuckwand

Übersetzungen

[1] Speichel heftig aus dem Mund schleudern

Bulgarisch: плюя (pljuja^☆) ^→ bg
Englisch: spit ^→ en
Esperanto: kraĉi ^→ eo
Finnisch: sylkeä ^→ fi
Französisch: cracher ^→ fr
Haitianisch: krache ^→ ht
Indonesisch: meludah ^→ id
Isländisch: spýta ^→ is, skyrpa ^→ is, hrækja ^→ is
Italienisch: sputare ^→ it
Japanisch: 唾を吐く (つばをはく, tsuba wo haku) ^→ ja
Katalanisch: escopir ^→ ca
Kurdisch:
- Kurmandschi: tif kirin ^→ kmr, tû kirin ^→ kmr
Latein: spuere ^→ la
Niederländisch: braken ^→ nl
Polnisch: pluć ^→ pl
Portugiesisch: cuspir ^→ pt
Rumänisch: scuipa ^→ ro
Russisch: плевать (plevatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: spotta ^→ sv, loska ^→ sv
Spanisch: escupir ^→ es
Tschechisch: plivnout ^→ cs, plivat ^→ cs

[2] kleine Objekte aus dem Mund schleudern

[3] Maschinen: Objekte schnell und heftig ausstoßen

Englisch: spit ^→ en
Esperanto: kraĉi ^→ eo
Französisch: cracher ^→ fr
Italienisch: sputare ^→ it
Niederländisch: braken ^→ nl
Polnisch: pluć ^→ pl
Portugiesisch: cuspir ^→ pt
Rumänisch: scuipa ^→ ro
Spanisch: escupir ^→ es
Tschechisch: plivat ^→ cs, vyplivnout ^→ cs, vychrstnout ^→ cs

[4] regional: den Mageninhalt ruckartig entleeren

Englisch: puke ^→ en, throw up ^→ en
Esperanto: sputi ^→ eo, vomi ^→ eo
Französisch: vomir ^→ fr
Isländisch: kasta upp ^→ is
Spanisch: vomitar ^→ es
Tschechisch: zvracet ^→ cs, vyzvracet se ^→ cs, pozvracet se ^→ cs, blinkat ^→ cs, blít ^→ cs, vyblít se ^→ cs, poblít se ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „spucken“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „spucken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „spucken“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4, Stichwort: „spucken“.
Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „spucken“.
John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3, Seite 175. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: spuken

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[duden-etym-1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4, Stichwort: „spucken“.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „spucken“.

[3] John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3, Seite 175. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.