töricht

töricht (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
töricht	törichter	am törichtsten
Alle weiteren Formen: Flexion:töricht

Worttrennung:

tö·richt, Komparativ: tö·rich·ter, Superlativ: am tö·richts·ten

Aussprache:

IPA: [ˈtøːʁɪçt]

Hörbeispiele: töricht^(Info)

Reime: -øːʁɪçt

Bedeutungen:

abwertend:

[1] ohne Vernunft und Überlegung

[2] keinen Argwohn zeigend; nicht besonders schlau, klug

[3] ohne Erfolg oder Hoffnung, sich nicht lohnend

[4] selten: besonders seltsam, unsinnig oder ärgerlich wirkend

Herkunft:

ursprünglich Ableitung von Tor, die sich dann zu den mittelhochdeutschen Formen tōreht, tœreht, tōroht und tœroht entwickelt hat[1]

Synonyme:

[1, 2] dumm, blöde, tumb, unvernünftig

[3] umsonst, unsinnig, vergeblich, widersinnig

[4] albern, lächerlich, lachhaft, närrisch

Gegenwörter:

[2] klug, gebildet

Beispiele:

[1] Es wäre äußerst töricht, wenn du dieses Stellenangebot ausschlügest.

[2] Immer wenn ich dich etwas frage, lächelst du nur töricht zurück.

[2] „Man kann hier natürlich sagen, das Tier sei zu töricht, um die Sinnlosigkeit seines Verfahrens einzusehen.“[2]

[3] „Meine Schwester hofft auch nach 20 Jahren noch auf die Rückkehr ihres in Afrika verschwundenen Gatten.“ — „Tja, das ist wohl eine törichte Hoffnung.“

[4] Dein ewiges törichtes Verhalten bei Tisch kannst du dir mal abgewöhnen.

[4] Selbst im Hirn des weisesten Mannes gibt es einen törichten Winkel. (Aristoteles 384–322 v.Chr.)

Charakteristische Wortkombinationen:

törichtes Verhalten, törichtes Kind

Wortbildungen:

törichterweise

Übersetzungen

[1] ohne Vernunft und Überlegung

Englisch: foolish ^→ en
Esperanto: erariga ^→ eo, sensenca ^→ eo
Französisch: aberrant ^→ fr m, aberrante ^→ fr f, insensé ^→ fr m, insensée ^→ fr f
Italienisch: folle ^→ it m
Portugiesisch: bobo ^→ pt
Schwedisch: dåraktig ^→ sv
Spanisch: insensato ^→ es
Ungarisch: balga ^→ hu

[2] keinen Argwohn zeigend; nicht besonders schlau, klug

Französisch: stupide ^→ fr
Latein: stultus ^→ la
Portugiesisch: bobo ^→ pt
Spanisch: corto ^→ es, de pocas luces ^→ es, apantallado ^→ es

[3] ohne Erfolg oder Hoffnung, sich nicht lohnend

Französisch: aberrant ^→ fr m, aberrante ^→ fr f, insensé ^→ fr m, insensée ^→ fr f
Portugiesisch: bobo ^→ pt
Spanisch: estúpido ^→ es

[4] selten: besonders seltsam, unsinnig oder ärgerlich wirkend

Französisch: fou ^→ fr m, folle ^→ fr f, foufou ^→ fr m, fofolle ^→ fr f
Portugiesisch: bobo ^→ pt
Ungarisch: balga ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Torheit“ (dort auch „töricht“)

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „töricht“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „töricht“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „töricht“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „töricht“

[1] The Free Dictionary „töricht“

[1–4] Duden online „töricht“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „töricht“

[1–4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9, „töricht“, Seite 1587

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, „Tor“, Seite 921
Wolfgang Köhler: Intelligenzprüfungen an Menschenaffen. Springer, Berlin 1963 [1917], Seite 81.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, „Tor“, Seite 921

[2] Wolfgang Köhler: Intelligenzprüfungen an Menschenaffen. Springer, Berlin 1963 [1917], Seite 81.