verehren

verehren (Deutsch)

Verb, regelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	verehre
	du	verehrst
	er, sie, es	verehrt
Präteritum	ich	verehrte
Konjunktiv II	ich	verehrte
Imperativ	Singular	verehre!
Imperativ	Plural	verehrt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verehrt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verehren

Worttrennung:

ver·eh·ren, Präteritum: ver·ehr·te, Partizip II: ver·ehrt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʔeːʁən]

Hörbeispiele: verehren^(Info)

Reime: -eːʁən

Bedeutungen:

transitiv:

[1] jemandem mit großer Hochachtung und Bewunderung begegnen

[2] jemanden (wie einen Gott) anbeten

[3] veraltet: jemandem etwas schenken

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] anbeten, huldigen, vergöttern

[1] anhimmeln, bewundern, hochachten, hochschätzen, lieben, schätzen, umschwärmen

[3] bescheren, schenken, zueignen

Beispiele:

[1] Ich habe Ihre Frau Mutter bereits viele Jahre heimlich verehrt, ehe ich ihr meine Gefühle offenbarte.

[2] „Die Erinnerung an den Exodus sperrt sich dagegen, ihn nach Art fremder Götter zu verehren, die in der Regel Herrschaftsverhältnisse absegneten.“[1]

[2] Die Heiligen wurden verehrt.

[3] Darf ich Ihnen dieses Büchlein mit Gedichten verehren?

Wortbildungen:

Verehrer, Verehrung

Übersetzungen

[1] jemandem mit großer Hochachtung und Bewunderung begegnen

Englisch: adore ^→ en, worship ^→ en, honour ^→ en, admire ^→ en
Französisch: adorer ^→ fr, vénérer ^→ fr, honorer ^→ fr, idolâtrer ^→ fr
Galicisch: venerar ^→ gl
Interlingua: venerar ^→ ia
Italienisch: adorare ^→ it, venerare ^→ it
Japanisch: 祭る (まつる, matsuru) ^→ ja
Latein: adorare ^→ la, venerari ^→ la, venerare ^→ la
Niederländisch: vereren ^→ nl, aanbidden ^→ nl, bewonderen ^→ nl, hoogachten ^→ nl, adoreren ^→ nl
Polnisch: czcić ^→ pl, uwielbiać ^→ pl, wielbić ^→ pl, adorować ^→ pl
Portugiesisch: venerar ^→ pt
Russisch: поклоняться ? (poklonjatʹsja^☆) ^→ ru , восхищаться ? (voschiščatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: dyrka ^→ sv
Spanisch: venerar ^→ es
Türkisch: yüceltmek ^→ tr
Ukrainisch: поклонятися (poklonjatysja^☆) ^→ uk

[2] jemanden (wie einen Gott) anbeten

Spanisch: venerar ^→ es, adorar ^→ es

[3] veraltet: jemandem etwas schenken

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verehren“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verehren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verehren“

[1–3] The Free Dictionary „verehren“

[1–3] Duden online „verehren“

[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „verehren“ auf wissen.de

Quellen:

Wikipedia-Artikel „Zehn_Gebote“ (Stabilversion)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verzehren

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wikipedia-Artikel „Zehn_Gebote“ (Stabilversion)