bescheren

Anmerkung zur Rektion:

„Das Verb bescheren wird in der Regel mit dem Dativ der Person und dem Akkusativ der Sache verbunden: Das Christkind hatte dem Jungen eine Eisenbahn beschert [Bedeutung 1]. In übertragener Verwendung: Das Schicksal hat ihnen keine Kinder beschert [Bedeutung 5]. Nach dem Vorbild von beschenken wird bescheren häufig auch mit dem Akkusativ der Person verbunden, jedoch wird dann das Geschenk meist nicht genannt: Wir bescheren die Kinder um 5 Uhr [Bedeutung 2]. Unschön, aber korrekt: Die Heimkinder wurden mit Spielsachen beschert [Bedeutung 3].“[1]

Worttrennung:

be·sche·ren, Präteritum: be·scher·te, Partizip II: be·schert

Aussprache:

IPA: [bəˈʃeːʁən]

Hörbeispiele:  bescheren ^(Info)

Reime: -eːʁən

Bedeutungen:

[1] jemandem etwas an Weihnachten (Heiligabend) zum Geschenk machen

[2] an einen bestimmten (besonders innerfamiliären) Personenkreis die Weihnachtsgeschenke verteilen

[3] selten: jemanden zu Weihnachten (Heiligabend) mit Gaben, einem Geschenk bedenken

• übertragen:

[4] Luxemburg: jemandem Geschenke (besonders auf förmliche oder feierliche Weise) übergeben

[5] jemandem etwas zuteilwerden lassen

[6] auch scherzhaft: jemandem etwas einbringen

Herkunft:

Bei dem Verb handelt es sich um ein Erbwort aus mittelhochdeutschem beschern ^→ gmh[2][3], das eine allgemeinere Bedeutung besaß[2], nämlich ‚zuteilen[2][3], zumessen[2], bestimmen[3], verhängen[3]‘ (insbesondere von Gott und vom Schicksal)[2][3].

Das mittelhochdeutsche Verb ist eine Präfixbildung[2][3] zu mittelhochdeutschem schern ^→ gmh ‚abteilen, teilen, wohin schaffen, zuteilen‘, dem unter »scheren« behandelten schwachen Verb[3], und geht zurück auf die (nicht belegte, aber rekonstruierte) westgermanische Form *skar-ija- ‚teilen, zuteilen‘, der ebenfalls altenglisches scirian ^→ ang und althochdeutsches scerian ^→ goh und scerren ^→ goh entstammen.[2] Die westgermanische Form ist eine Ableitung zu (ebenfalls erschlossenem) *skarō f ‚Teil‘, dem altenglisches scearu ^→ ang und altfriesisches skere ^→ ofs entspringen.[2]

Die ab dem 17. Jahrhundert bezeugte besondere Bedeutung des heutigen Wortes erklärt sich aus der Auffassung, dass die Weihnachtsgeschenke Gaben Christi beziehungsweise des Christkinds, also göttliche Gaben, seien.[2][3]

Synonyme:

[1, 2] landschaftlich veraltend: einbescheren

Sinnverwandte Wörter:

[1] schenken

[2] austeilen, verteilen

[3, 4] beschenken

[5, 6] eintragen

[6] etwas mit sich bringen

Gegenwörter:

[1] rauben, stehlen

[1] familiär: mausen, mopsen, stibitzen

[1] salopp: klauen

[2] abjagen, abnehmen, entreißen, fortnehmen, wegnehmen

[2] gehoben: entwinden

[2] umgangssprachlich: abknöpfen, einkassieren, wegschnappen

[2] salopp: ablausen, abluchsen

[3] ausnehmen, ausplündern, ausrauben, bestehlen

[3] gehoben: berauben, entwenden

[3] umgangssprachlich scherzhaft: erleichtern

[3] umgangssprachlich, zumeist scherzhaft: bemopsen

[3] salopp: beklauen, filzen

[3] regional (Hamburg): begrasmardeln

[3] sondersprachlich (besonders Gaunersprache): fleddern

Beispiele:

[1] Unserem Sohn wurde eine Eisenbahn beschert.

[1] „Der Vater war der Weihnachtsengel, der Klavier spielte, der Ankersteinbaukasten und Dampflokomotive bescherte.“[4]

[2] Bei uns werden die Kinder erst nach dem Abendessen beschert.

[2] „»Wir bescheren erst nach dem Essen«, sagte Annemarie und tischte Heringssalat mit Pellkartoffeln auf.“[5]

[2] „Wer beschert denn nun die Kinder?“[6]

[2] „Ursprünglich wurde nur den Kindern beschert, erst in jüngerer Zeit wurde der Brauch auf Erwachsene ausgedehnt.“[7]

[3] „Jedes Kind wurde reichlich beschert.“[8]

[3] „Die Kleinen wurden vom Nikolaus beschert und die Großen genossen bei Reibekuchen und Waffeln vorweihnachtliche Geselligkeit im Lichterglanz.“[9]

[4] „Sie … beschert die Hausbewohner zu so genannten ›runden‹ Geburtstagen“[10]

[5] Das Schicksal hat ihm einen hohen Lottogewinn beschert.

[5] „Nun ſchien mir nach einem ſtürmiſchen März und April das ſchönſte Maywetter beſchert zu ſeyn.“[11]

[5] „Nichts gegen die Frauen, aber daß der Zufall ihnen einen Tag allein beschert, ist einfach fein, oder nicht.“[12]

[5] „Da aber Gott nicht alle Gaben zugleich verteile, habe er den Eheleuten ein ‚großes Stück seines Segens vorenthalten‘ und ihnen keine Kinder beschert, ‚welches ihnen kein geringes Kreuz gewesen‘ sei.“[13]

[6] „Seine Erregung bescherte ihm einen ungesunden Schweiß in den Handtellern.“[14]

[6] „Mir beschert zwar eine nicht mehr abflauen könnende Wut immer ein rotes Gesicht, aber schon am Hals beginnt die Blässe.“[15]

[6] „Die gerade abgelaufene Sommersaison hat dem unter mehr als zwölf Prozent Arbeitslosigkeit leidenden Land neue Rekorde beschert.“[16]

[6] „Doch früher oder später wird es auch die Intendanten von ARD und ZDF beschäftigen und ihnen eine neue Debatte über ihre Gebührenmilliarden bescheren.“[17]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] den Kindern viele schöne Dinge bescheren

[2] erst nach dem Abendbrot, der Christmette, dem Essen bescheren

[3] die Kleinen mit Spielsachen bescheren

Wortbildungen:

[1] Beschertag

[1–3] Bescherung

[1–3, 5, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bescheren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „bescheren“

[1, 3, 5, 6] The Free Dictionary „bescheren“

[1, 2, 5, 6] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bescheren“

[1–3, 5] Duden online „bescheren“

[1, 2, 5] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „bescheren“ auf wissen.de

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bescheren“

[1–3, 5] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 2. Band Bedi–Eink, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1999, ISBN 3-411-04753-4, DNB 96540790X, Stichwort »bescheren«, Seite 547.

[4] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115, Stichwort »bescheren«, Seite 106.

[1–3, 5] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Stichwort »bescheren«, Seite 282.

[1–3, 5] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »²bescheren«.

[1–3, 5] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Stilwörterbuch. Grundlegend für gutes Deutsch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 9., völlig neu bearbeitete Auflage. Band 2, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04029-2, Stichwort »bescheren«, Seite 181.

[1–3, 5] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »bescheren«.

[1–3, 6] Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »bescheren«.

Quellen:

Anmerkung:

Das Verb wird zumeist als starkes, seltener als schwaches Verb aufgefasst.[1]

Worttrennung:

be·sche·ren, Präteritum: be·schor, seltener: be·scher·te, Partizip II: be·scho·ren, seltener: be·schert

Aussprache:

IPA: [bəˈʃeːʁən]

Hörbeispiele:  bescheren ^(Info)

Reime: -eːʁən

Bedeutungen:

[1] durch Scheren kürzen (und in die gewünschte Form bringen)

Herkunft:

Ableitung eines Präfixverbs zu dem Verb scheren mit dem Derivatem (Präfix, Ableitungsmorphem) be-

Synonyme:

[1] beschneiden

Beispiele:

[1] „Iſt einer dann beſchoren,

Und hat ein kurzes Haar,

Die Fliegen um ihn bohren,

Sieht man im Sommer zwar.“[2]

[1] „Sie [= die Hecke] war ſo hoch wie das Dach und fein gerade beſchoren, auf den Strich; nur an den Ecken waren kleine Bäumchen ſtehen geblieben und rund gezogen wie grüne Kugeln, und die Einfahrt war ausgeſchnitten zu einem ſchöngerundeten Torbogen.“[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemanden an Bart und Haar bescheren; jemandem den Bart, das Haar bescheren; Hecken bescheren

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bescheren“

[1] Duden online „bescheren“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »¹bescheren«.

Quellen: