vertieren

vertieren (Deutsch)

Verb
Person Wortform
Präsens ichvertiere
duvertierst
er, sie, esvertiert
Präteritum ichvertierte
Konjunktiv II ichvertierte
Imperativ Singularvertiere!
vertier!
Pluralvertiert!
PerfektPartizip IIHilfsverb
vertiert sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:vertieren

Worttrennung:

ver·tie·ren, Präteritum: ver·tier·te, Partizip II: ver·tiert

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈtiːʁən]
Hörbeispiele:  vertieren (Info)
Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] intransitiv; Hilfsverb sein: das Menschliche, seine Menschlichkeit verlieren; Wesenszüge und Verhaltensweisen annehmen, die denen von Tieren ähneln; brutal, grausam, unmenschlich werden
[2] transitiv, intransitiv; Hilfsverb haben; selten: das Menschliche, seine Menschlichkeit verlieren lassen; Wesenszüge und Verhaltensweisen annehmen lassen, die denen von Tieren ähneln; brutal, grausam, unmenschlich werden lassen

Herkunft:

Ableitung zum Substantiv Tier

Sinnverwandte Wörter:

[1] dehumanisieren, entmenschlichen

Beispiele:

[1] „Zweifellos ist es möglich, Menschen unter Bedingungen zu stellen, die sie dehumanisieren – Konzentrationslager, Folter, Hunger usw.; aber das heißt nicht, daß sie vertieren, und die Reaktion auf solche entmenschlichenden Bedingungen ist nicht Empörung, Zorn und Gewalttätigkeit; das deutlichste Zeichen der Entmenschlichung ist gerade das Ausbleiben aller Reaktionen.“[1]
[2] „Ich widersprach, ich war gar nichts und gar niemand, nicht einmal eine edle Trauernde, der Schmerz verdummt, der Schmerz vertiert.“[2]

Wortbildungen:

vertiert
Vertierung

Übersetzungen
 [1] 
 [2] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vertieren“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „vertieren“
[1, 2] Duden online „vertieren“
[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „vertieren“ auf wissen.de
[1, 2] Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 978-3-411-71001-0, Stichwort »¹vertieren«.

Quellen:

  1. Hannah Arendt; mit einem Interview von Adelbert Reif: Macht und Gewalt. 25. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2015 (Originaltitel: On Violence, übersetzt von Gisela Uellenberg), ISBN 978-3-492-20001-1, Seite 64 (englischsprachige und deutsche Erstausgabe 1970).
  2. Marie Luise Kaschnitz: Wohin denn ich. Aufzeichnungen. Claassen Verlag, Hamburg 1963, Seite 6 (Zitiert nach Google Books).

Verb
Person Wortform
Präsens ichvertiere
duvertierst
er, sie, esvertiert
Präteritum ichvertierte
Konjunktiv II ichvertierte
Imperativ Singularvertiere!
vertier!
Pluralvertiert!
PerfektPartizip IIHilfsverb
vertiert haben
Alle weiteren Formen: Flexion:vertieren

Worttrennung:

ver·tie·ren, Präteritum: ver·tier·te, Partizip II: ver·tiert

Aussprache:

IPA: [vɛʁˈtiːʁən]
Hörbeispiele:  vertieren (Info)
Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] intransitiv, transitiv; veraltet: eine Seite (eines Buches, Heftes oder dergleichen) umschlagen, wenden
[2] intransitiv, transitiv; veraltet: (schriftlich) in eine andere Sprache übertragen

Herkunft:

zu lateinisch vertere → la (vergleiche Vers)[1]

Synonyme:

[1] umblättern, umwenden
[2] übersetzen

Beispiele:

[1]
[2] „In der nächsten Unterrichtsstunde werden die aufgegebenen englischen Sätze so abgefragt, dass die Schüler den vom Lehrer vorgesprochenen deutschen Text ins Englische vertieren und richtig an die Tafel schreiben; […].“[2]

Wortbildungen:

Vertierung

Übersetzungen
 [1] 
 [2] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „vertieren“
[1, 2] Duden online „vertieren“
[1, 2] Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 978-3-411-71001-0, Stichwort »²vertieren«.

Quellen:

  1. Duden online „vertieren“
    Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 978-3-411-71001-0, Stichwort »²vertieren«.
  2. Englische Sprache. 3) Einübung des grammatischen Stoffes. In: Verordnungsblatt für den Dienstbereich des Ministeriums für Cultus und Unterricht. Verlag des k. k. Ministeriums für Cultus und Unterricht, Druck von Karl Gorischek, Wien 1879, Seite 134 (Zitiert nach Google Books).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:
Levenshtein-Abstand von 1: verlieren, vertiefen, verzieren

vertieren (Spanisch)

Konjugierte Form

Worttrennung:

ver·tie·ren

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

  • 3. Person Plural Futur Subjunktiv des Verbs verter
vertieren ist eine flektierte Form von verter.
Dieser Eintrag wurde vorab angelegt; der Haupteintrag „verter“ muss noch erstellt werden.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.