voler

Worttrennung:

vo·ler

Aussprache:

IPA: [vɔle]

Hörbeispiele:  voler ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: sich durch die Luft bewegen; fliegen

[2] intransitiv: sich schnell an einen Ort bewegen; fliegen, eilen, flitzen

Herkunft:

[1] aus dem lateinischen volāre ^→ la „fliegen“

Synonyme:

[2] courir

Gegenwörter:

[1] nager

Beispiele:

[1] L’oiseau est un animal, qui sait voler.

Der Vogel ist ein Tier, das fliegen kann.

[2] Il a volé à son secours.

Er ist ihm zu Hilfe geeilt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] en état de voler - flugtüchtig

[1] faire voler un cerf-volant - einen Drachen steigen lassen

[1] voler en éclats - zersplittern

[1] avion, oiseau

[2] familiär: voler dans les plumes de quelqu'un - sich auf jemanden stürzen

Wortbildungen:

[1] vol

[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „voler“

[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „voler“

[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „voler“

Worttrennung:

vo·ler

Aussprache:

IPA: [vɔle]

Hörbeispiele:  voler ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, intransitiv: etwas ohne das Wissen des Eigentümers nehmen; stehlen, bestehlen, entwenden, wegnehmen, klauen, beklauen

Synonyme:

[1] dérober

Gegenwörter:

[1] acheter

Oberbegriffe:

[1] prendre

Beispiele:

[1] Alors qu'il volait des aliments, la police le surprit.

Während er Lebensmittel stahl, überraschte ihn die Polizei.

Wortbildungen:

[1] vol

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „voler“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „voler“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „voler“

Worttrennung:

vo·ler

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Modalverb: wollen

Beispiele:

[1] Que tu vole facer deman?

Was willst du morgen machen?

[1] Wörterbuch Interlingua – Deutsch der Wikipedia: »voler« unter v

[1] Glosbe.com Interlingua-Deutsch »voler«

[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): Interlingua dictionario basic. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., ISBN 978-2-36607-000-2, Seite 213.

[*] Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „voler“, Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „vole“

Worttrennung:

vo·ler

Aussprache:

IPA: östlich: [buˈɫɛ], westlich: [voˈɫe(ɾ)]

Hörbeispiele:  voler ^(Info)

Bedeutungen:

[1] wollen, mögen

Beispiele:

[1] Voldria una copa de vi?

Möchten Sie ein Glas Wein?

[1] Diccionari de la llengua catalana: „voler“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: voler