Amsel

Amsel (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Amsel	die Amseln
Genitiv	der Amsel	der Amseln
Dativ	der Amsel	den Amseln
Akkusativ	die Amsel	die Amseln

Worttrennung:

Am·sel, Plural: Am·seln

Aussprache:

IPA: [ˈamzəl]

Hörbeispiele: Amsel‎^(Info), Amsel^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zoologie, speziell Ornithologie: großer, schwarzer Singvogel mit gelbem Schnabel

Herkunft:

seit dem 9. Jahrhundert belegt; mittelhochdeutsch amsel, althochdeutsch amsla (9. Jh.), amsala (12. Jh.);[1] urgermanisch *amslōn, in auch englischem ouzel ^→ en ‚Ringdrossel, Wasseramsel‘, wohl ein lateralerweitertes Deadjektiv aus indogermanisch, proterokinetisch *h₂éms-i-, *h₂m̥s-éi̯-s ‚schwarz‘, vergleiche altgriechisch ἄσις (asis^☆) ^→ grc ‚Schlamm‘, sanskritisch असित (ásita-) ^→ sa ‚schwarz‘.[2][3]

Synonyme:

[1] Merle, Schwarzamsel, Schwarzdrossel; wissenschaftlich: Turdus merula

Oberbegriffe:

[1] Drossel, Singvogel, Waldvogel

Unterbegriffe:

[1] Mistamsel, Ringamsel, Wasseramsel

Beispiele:

[1] Die weibliche Amsel baut dreimal im Jahr ein Nest.

[1] „Eine Amsel war auch gekommen.“[4]

[1] „Die Sonne scheint milde, ein Duft von Frühling würzt die Luft, Rotkehlchen perlen ihre Lieder, die Amseln flöten, und sogar Lerchen tirilieren bereits.“[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Amsel, Drossel, Fink und Star, und die ganze Vogelschar, alle Vögel sind schon da, alle Vögel, alle - bekanntes Lied

Wortbildungen:

Amselfeld, Amselgesang, Amselgrund, Amselküken, Amselmännchen, Amselnest, Amselpfiff, Amselruf, Amselweibchen

Übersetzungen

[1] Zoologie, speziell Ornithologie: großer, schwarzer Singvogel mit gelbem Schnabel

Albanisch: mëllenjë ^→ sq f
Arabisch: توكاي سياه () ^→ ar
Armenisch: սև կեռնեխ (sev kerrneh) ^→ hy
Bosnisch: кос (kos ^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: кос (kos^☆) ^→ bg m
Chinesisch (traditionell): 烏鶇 (wū dōng) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 乌鸫 (wū dōng) ^→ zh
Dänisch: solsort ^→ da u
Englisch: blackbird ^→ en
Esperanto: merlo ^→ eo
Estnisch: musträstas ^→ et
Färöisch: kvørkveggja ^→ fo
Finnisch: mustarastas ^→ fi
Französisch: merle ^→ fr m
Galicisch: merlo ^→ gl común ^→ gl m
Griechisch (Neu-): κότσυφας (kótsifas) ^→ el m
Interlingua: merla ^→ ia
Irisch: lon dubh ^→ ga
Isländisch: svartþröstur ^→ is
Italienisch: merlo ^→ it m
Japanisch: クロウタドリ (kuroutadori) ^→ ja
Katalanisch: merla ^→ ca f
Koreanisch: 대륙검은지빠귀 () ^→ ko
Kroatisch: kos ^→ hr m, crni kos ^→ hr m
Latein: merula ^→ la f
Lettisch: melnais meža strazds ^→ lv
Litauisch: juodasis strazdas ^→ lt
Luxemburgisch: Märel ^→ lb f
Mazedonisch: кос (kos^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: Swartdrossel ^→ nds, Geteling ^→ nds
- Westfälisch:
  - Münsterländisch: Gaitlink ^→ nds/Geitlink ^→ nds m
Niederländisch: merel ^→ nl m
Nordsamisch: čáhppesrásttis ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: svarttrost ^→ nb m
- Nynorsk: svarttrast ^→ nn m, f, svarttrost ^→ nn m, f
Paschtu: شامتوره، شامتوله ، شمتوره () ^→ ps
Polnisch: kos ^→ pl m
Portugiesisch: melro ^→ pt m, melro preto ^→ pt m
Rätoromanisch: merlotscha ^→ rm f, (engadinisch) merl ^→ rm
Rumänisch: mierlă ^→ ro f
Russisch: чёрный дрозд (čërnyj drozd^☆) ^→ ru m
Schottisch-Gälisch: lon dubh ^→ gd
Schwedisch: koltrast ^→ sv
Serbisch: кос (kos ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: кос (kos ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: drozd čierny ^→ sk m
Slowenisch: kos ^→ sl m, črni kos ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: kós ^→ dsb m
- Obersorbisch: kós ^→ hsb m
Spanisch: mirlo ^→ es (mirlo común ^→ es) m
Tschechisch: kos ^→ cs m
Türkisch: karatavuk ^→ tr
Ukrainisch: дрізд чорний (drizd čornyj^☆) ^→ uk m
Ungarisch: fekete rigó ^→ hu
Walisisch: mwyalchen ^→ cy
Weißrussisch: дрозд чорны (drozd čorny^☆) ^→ be m

Dialektausdrücke:
		Baierisch: [1] Amixel n Elsässisch: [1] Àmsla, Schwàrzdrossla Rheinisch: [1] Merle, Määl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Amsel“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Amsel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Amsel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Amsel“

[1] The Free Dictionary „Amsel“

[1] Duden online „Amsel“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Amsel“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Amsel“

[1] Verzeichnis:Tiere

Quellen:

Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9
Alexander Nikolaev: „The Name of Achilles“, in: Greek and Latin from an Indo-European Perspective (Cambridge Classical Journal: Proceedings of the Cambridge Philological Society). Ergänzungsband 32. Cambridge Philological Society, Cambridge 2007, S. 164.
Guus Kroonen: Etymological Dictionary of Proto-Germanic. Brill, Leiden 2013. S. 25 f.
Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0, Zitat Seite 246.
Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6, Seite 228. Erstauflage 1988.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Males, Masel, Salme

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9

[2] Alexander Nikolaev: „The Name of Achilles“, in: Greek and Latin from an Indo-European Perspective (Cambridge Classical Journal: Proceedings of the Cambridge Philological Society). Ergänzungsband 32. Cambridge Philological Society, Cambridge 2007, S. 164.

[3] Guus Kroonen: Etymological Dictionary of Proto-Germanic. Brill, Leiden 2013. S. 25 f.

[4] Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0, Zitat Seite 246.

[5] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6, Seite 228. Erstauflage 1988.