Stau

Stau (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Stau	die Staus	die Staue
Genitiv	des Staus des Staues	der Staus	der Staue
Dativ	dem Stau	den Staus	den Stauen
Akkusativ	den Stau	die Staus	die Staue

Worttrennung:

Stau, Plural 1: Staus, Plural 2: Staue

Aussprache:

IPA: [ʃtaʊ̯]

Hörbeispiele: Stau^(Info)

Reime: -aʊ̯

Bedeutungen:

[1] durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs

[1a] schwere Behinderung auf Transportwegen, Verkehrsstau

[1b] umgangssprachlich: stockender Verkehr

[1c] bei fließenden Gewässern und Wasser im Allgemeinen: Wasserstau

[1d] Schifffahrt: zwischen Flut und Ebbe

Herkunft:

laut Duden eine Rückbildung vom Verb stauen, das seinerseits von dem mittelniederdeutschen stowen „stehen machen, stellen“ abstammt[1], belegt seit dem 18. Jahrhundert[2]

Synonyme:

[1] Hemmung, Stauung

[1b] Stockung

[1c] Stockung

Gegenwörter:

[1c] Öffnung

Unterbegriffe:

[1] Bearbeitungsstau, Blutstau, Datenstau, Investitionsstau, Lüftungsstau, Menschenstau, Papierstau, Reformstau, Rückstau, Wartungsstau, Wärmestau

[1a] Ferienstau, Megastau, Verkehrsstau

[1c] Eisstau

Beispiele:

[1] Knapp nach Geschäftsbeginn entstand an den Drehkreuzen ein Stau.

[1a] Nach einem Unfall auf der Autobahn 1 standen hunderte Autos im Stau.

[1a] Du stehst nicht im Stau, du bist der Stau.

[1b] „Auf Stau folgte wilde Raserei, auf Raserei folgten Blechschäden und erneute Staus.“[3]

[1c] Auftauendes Eis kann in Flüssen gefährliche Staus bewirken.

[1d] Das Wasser ist im Stau.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1a] im Stau stecken, stehen

Wortbildungen:

[1a] stauanfällig

[1a] Stauanzeige, Stauauflösung, Staubildung, Stauende, Stauerkennung, Staumeldung, Stauprognose, Stauvolumen, Stauwarnung

[1c] Staubecken, Staudamm, Stauhöhe, Staumauer, Stausee

Übersetzungen

Bulgarisch: [1] задръстване (zadrăstvane^☆) ^→ bg m
Englisch: [1a] traffic jam ^→ en, gridlock ^→ en; [1b] congestion ^→ en; [1c] damming up ^→ en, backing up ^→ en, build-up ^→ en; [1d] the tide is turning ^→ en
Esperanto: [1a] atendovico ^→ eo, ŝtopiĝejo ^→ eo, botelkolo ^→ eo, vasta trafikŝtopiĝo ^→ eo; [1b] malrapida trafiko ^→ eo, trafika obstrukciĝo ^→ eo; [1c] akvostagnado ^→ eo, akvohalto ^→ eo; [1d] inter maraltiĝo kaj -malaltiĝo ^→ eo
Französisch: [1a] bouchon ^→ fr m (eigentlich: Pfropfen, Spund, Stöpsel, Zapfen); Embarras de circulation m; [1a, 1b] embouteillage ^→ fr m
Italienisch: [1] ingorgo ^→ it m
Katalanisch: [1] embús ^→ ca m, embotellament ^→ ca m
Mazedonisch: [1] застој (zastoj^☆) ^→ mk m, гужва (gužva^☆) ^→ mk f
Niederdeutsch: [1] Stau ^→ nds
Niederländisch: [1] file ^→ nl f
Polnisch: [1] korek ^→ pl m
Portugiesisch: [1a] congestionamento ^→ pt m, engarrafamento ^→ pt m
Russisch: [1] пробка (probka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: [1a] trafikstockning ^→ sv, bilkö ^→ sv
Serbisch: [1] застој (zastoj^☆) ^→ sr m, гужва (gužva^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: [1] застој (zastoj^☆) ^→ sh m, гужва (gužva^☆) ^→ sh f
Slowakisch: [1] zápcha ^→ sk f,
Slowenisch: [1] zamašek ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [1] nasuwanka ^→ dsb f
- Obersorbisch: [1] zatyka ^→ hsb f, kopjenje ^→ hsb n
Spanisch: [1] atascamiento ^→ es; [1a] atasco ^→ es, embotellamiento ^→ es, Colombia: trancón ^→ es, Chile: taco ^→ es
Tschechisch: [1, 1a] zácpa ^→ cs f, kongesce ^→ cs f (eigentlich: Verstopfung), dopravní kongesce ^→ cs f
Türkisch: [1a] trafik sıkışıklığı ^→ tr, sıkışık ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: Schdau

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Stau“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Stau“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stau“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Stau“

Quellen:

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4, Stichwort: „Stau“, „stauen“.
Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „stauen“.
Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 111.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: saut, Taus

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4, Stichwort: „Stau“, „stauen“.

[2] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „stauen“.

[3] Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 111.