milich

milich (Mittelhochdeutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	diu milich	die miliche
Genitiv	dër(e) milich	dër(e) miliche
Dativ	dër(e) milich	dën milichen
Akkusativ	die milich	die milichen

Worttrennung:

mi·lich, Plural: mi·li·che

Aussprache:

IPA: [mɪlɪç], Plural: [ˈmɪlɪçə]

Reime: -ɪlɪç

Bedeutungen:

[1]

[1a] eine von weiblichen Säugetieren produzierte Nährflüssigkeit für Neugeborene, kann von verschiedenen Tieren auch als Lebensmittel durch Melken gewonnen werden

[1b] ein Mischgetränk mit Hauptbestandteil Milch^[1a]

[1c] eine zur Verlängerung der Haltbarkeit oder für den Geschmack veränderte Milch^[1a]

[2] ein weißer oder weißlicher Saft bestimmter Pflanzen und Pilze

[3] eine weiße oder weißliche Flüssigkeit, die als solche ein Gemisch verschiedener Flüssigkeiten darstellt, wobei eine der Komponenten sehr fein verteilt ist

[4] die weißliche Samenflüssigkeit des männlichen Fisches

Herkunft:

Von Althochdeutsch miluh[1], Urgermanisch *meluks „Milch“, von Urindogermanisch *h₂melǵ-; zur Verwandtschaft des Wortes "Milch" mit anderen indogermanischen Sprachen, siehe *h₂melǵ-

Synonyme:

[1–4] milch

Sinnverwandte Wörter:

[1] (Zwischen-)Produkte aus Milch oder aus bestimmten Bestandteilen von ihr: bruch (Bruch), anke (Butter), kernmilich (, zieger (Frischkäse), molken (Käse), schotte (Molke), schottel (Quark), sūrmilich (Sauermilch)

Oberbegriffe:

[1] vlüzzecheit (Flüssigkeit), getranc (Getränk)

[4] sâme (Samen, Sperma)

Unterbegriffe:

[1a] bühsenmilich (Büchsenmilch), eselsmilich (Eselsmilch), vrischmilich (Frischmilch), höuwenmilich (Heumilch), kamelmilich (Kamelmilch), kuomilich (Kuhmilch), magermilich (Magermilch), mūsemilich (Mäusemilch), muotermilich (Muttermilch), rosemilich (Pferdemilch), rōmilich (Rohmilch), schāfsmilich (Schafsmilich), trinkmilich (Trinkmilich), volmilich (Vollmilch), vorzucsmilich (Vorzugsmilch), zigenmilich (Ziegenmilch)

[1b] ertbere (Erdbeere)

[1c] ankenmilich (Buttermilch), dickmilich (Dickmilch), höuwenmilich (Heumilch), magermilich (Magermilch)

[3] kalcmilich (Kalkmilch), sunnenmilich (Sonnenmilch)

[4] vischmilich (Fischmilch), hærincsmilich (Heringsmilch)

Beispiele:

[1] Ich trinke ieweden ābent milich. (Ich trinke jeden Abend Milch.)

[3] Siu smiret sich sunnenmilich in daz gesicht. (Sie schmiert sich Sonnenmilch in das Gesicht.)

Übersetzungen

Afrikaans: [1] melk ^→ af
Albanisch: [1] qumësht ^→ sq
Arabisch: [1] حليب (laban) ^→ ar
Baskisch: [1] esne ^→ eu
Bulgarisch: [1] мляко (mljako^☆) ^→ bg
Chinesisch: [1] 乳 (rǔ) ^→ zh, Kuhmilch: 牛奶 (niúnǎi) ^→ zh, Muttermilch: 奶水 (nǎishuǐ) ^→ zh,母乳 (mǔrǔ) ^→ zh
Dänisch: [1] mælk ^→ da u kein Plural
Englisch: [1] milk ^→ en; [4] milt ^→ en
Esperanto: [1] lakto ^→ eo
Finnisch: [1] maito ^→ fi; [4] maiti ^→ fi
Französisch: [1] lait ^→ fr m
Friaulisch: [1] lat ^→ fur m
Griechisch (Neu-): [1] γάλα () ^→ el n
Hebräisch: [1] חלב () ^→ he
Indonesisch: [1] susu ^→ id
Isländisch: [1] mjólk ^→ is
Italienisch: [1] latte ^→ it m
Japanisch: [1a] 乳 (ちち, chichi) ^→ ja, (der Kuh:) 牛乳 (ぎゅうにゅう, gyūnyū) ^→ ja; [1] ミルク (miruku) ^→ ja; [2] 樹液 (じゅえき, jueki) ^→ ja; [3] 乳液 (にゅうえき, nyûeki) ^→ ja; [4] 魚精 (ぎょせい, gyosei) ^→ ja
Jiddisch: [1] מילך (milkh) ^→ yi f
Kasachisch: [1] сүт (sùt^☆) ^→ kk
Katalanisch: [1, 2] llet ^→ ca f
Koreanisch: [1] 젖 (jeoj) ^→ ko; Kuhmilch: 우유 (uyu) ^→ ko, 소젖 (sojeoj) ^→ ko; Muttermilch: 어미젖 (eomijeoj) ^→ ko, 모유 (moyu) ^→ ko
Latein: [1] lac ^→ la n
Lettisch: [1] piens ^→ lv
Litauisch: [1] pienas ^→ lt
Maori: [1] waiū ^→ mi, miraka ^→ mi
Niederdeutsch: [1] Melk ^→ nds f
Niederländisch: [1] melk ^→ nl f
Norwegisch:
- Bokmål: [1] melk ^→ nb
- Nynorsk: [1] mjølk ^→ nn
Okzitanisch: [1] lach ^→ oc m
Papiamentu: [1] lechi ^→ pap
Persisch: [1] شير (schir) ^→ fa
Polnisch: [1, 2] mleko ^→ pl n; [2–4] mleczko ^→ pl n; [4] mlecz ^→ pl m
Portugiesisch: [1] leite ^→ pt; [2] leite de coco ^→ pt, maleiteira ^→ pt
Rätoromanisch: [1] latg ^→ rm m
Rumänisch: [1] lapte ^→ ro
Russisch: [1–3] молоко (moloko^☆) ^→ ru n
Schwedisch: [1, 2] mjölk ^→ sv u kein Plural; [3] crème ^→ sv; [4] mjölke ^→ sv u kein Plural
Serbisch: [1] млеко (mleko ^☆) ^→ sr n
Slowakisch: [1] mlieko ^→ sk n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [1] mloko ^→ dsb n
- Obersorbisch:[1] mloko ^→ hsb n; [2] běła brěčka ^→ hsb f, brěčka ^→ hsb f
Spanisch: [1] leche ^→ es f
Tagalog: [1] gatas ^→ tl
Tschechisch: [1–3] mléko ^→ cs n
Türkisch: [1] süt ^→ tr
Ungarisch: [1] tej ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch „milich“

Wikipedia-Artikel „Mittelhochdeutsch“

Englischer Wiktionary-Artikel "Milch"

koeblergerhard.de, aufgerufen am 06.11.2013

Quellen:

vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 619

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 619