panna

Worttrennung:

pan·na, Plural: pan·ne

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  panna ^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Sahne

Beispiele:

[1]

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „panna“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „panna“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „panna“

Worttrennung:

pan·na, Plural: pan·ny

Aussprache:

IPA: [ˈpan.na]

Hörbeispiele:  panna ^(Info)

Bedeutungen:

[1] unverheiratete Frau: Fräulein

[2] heranwachsende Frau: Mädchen

[3] Anrede an eine jüngere Frau: Fräulein

[4] umgangssprachlich: Flamme, Schwarm, Freundin

[5] veraltet: Jungfrau

Abkürzungen:

[1] p.

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort vermutlich aus dem urslawischen *gъpanьna, das Femininum zu dem Adjektiv *gъpanь „zum Herren gehörig“, das eine Ableitung zu dem Substantiv *gъpanъ (polnisch pan ^→ pl) „Herr“ darstellt, und bedeutete somit ursprünglich „Tochter des Herren“[1]; westslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch panna ^→ cs und slowakisch panna ^→ sk;[2] das russische панна (panna^☆) ^→ ru und ukrainische панна (panna^☆) ^→ uk stellen Entlehnungen aus dem Polnischen dar[3]

Synonyme:

[1] dziewica, wolna

[2] dziewczyna, niewiasta

[4] narzeczona, sympatia

[5] dziewica

Gegenwörter:

[1] mężatka, zamężna

Männliche Wortformen:

[1] kawaler

[3] veraltet: kawaler

Unterbegriffe:

[1] Najświętsza Maria Panna (Najświętsza Panna), panna młoda, panna na wydaniu, panna respektowa, panna wodna, stara panna

Beispiele:

[1] „Przypomniałem sobie ową zabawę, w czasie której ujrzałem ją po raz pierwszy jako dorosłą pannę.“[4]

Ich erinnerte mich an jenes Fest, während dessen ich sie das erste Mal als erwachsenes Fräulein erblickte.

[3] „Panno Magdaleno, czas wstawać!…“[5]

Fräulein Magdalena, es ist Zeit aufzustehen!…

[4] To jest jego nowa panna.

Das ist seine neue Flamme.

[5] Ona została całe życie panną.

Sie blieb ihr ganzes Leben Jungfrau.

Redewendungen:

[5] Najświętsza Maria Panna, Najświętsza Panna, Panna Święta

Sprichwörter:

[1] deszcz ranny i płacz panny – oba krótkotrwałe

[1] za mundurem panny sznurem

Wortbildungen:

[1] panieński, pannica, pannisko

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „panna“

[1–4] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „panna“

[1, 2, 4, 5] Słownik Języka Polskiego – PWN: „panna“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „panna“

Quellen:

Worttrennung:

pan·na

Aussprache:

IPA: [ˈpana]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Mädchen oder Frau, die noch keinen Geschlechtsverkehr hatte; Jungfrau

[2] veraltet: (junge) unverheiratete Frau; junges Mädchen, Mädel

[3] Spielzeug, Figur, die einer Frau ähnlich ist; Puppe

[4] Christentum: ehrende Bezeichnung für weibliche Heilige und Selige; Jungfrau

[5] veraltet, Christentum: Mitglied eines Frauenordens; Nonne, Ordensfrau, Ordensschwester, Schwester

Synonyme:

[2] děvče, dívka, holka, slečna

[3] panenka

[5] jeptiška, řeholnice, sestra

Beispiele:

[1] Moje přítelkyně není panna ode dne, kdy jsme se viděli poprvé.

Meine Freundin ist seit jenem Tag keine Jungfrau, wo wir uns das erste Mal gesehen haben.

[1] „Maročtí muži už sice v ledasčem pokrokoví jsou, ale stále se neostýchají prohlásit, že by se nikdy neoženili s ženou, která by měla nějaké sexuální zkušenosti a nebyla panna.“[1]

Die marokkanischen Männer sind zwar schon in vielerlei Dingen fortschrittlich, scheuen sich aber oft nicht zu behaupten, dass sie niemals eine Frau heiraten würden, die irgendwelche sexuellen Erfahrungen habe und keine Jungfrau sei.

[2] „Děti využily příležitosti a hrály si, mládenci a panny utvořili hloučky nebo se rozcházeli po okolí.“[2]

Die Kinder nutzten die Gelegenheit und spielten, die Buben und Mädels bildeten kleine Gruppen oder liefen auseinander.

[3] „Zatoužila po hračce své sestřenice, po panně v růžových šatech. Sestřenka odmítla hračku půjčit.“[3]

Sie sehnte sich nach dem Spielzeug ihrer Cousine, der Puppe im rosafarbenen Kleid. Die Cousine weigerte sich, das Spielzeug herzuleihen.

[3] „Anna Kolářová, 52 let, Český Krumlov: »Já měla jen dvě hračky – pannu a medvěda. Panna byla mrkací s růžovými šatičkami a kudrnatými zrzavými vlasy. Ještě někde bude u tety. Medvěd bručel, ale při stěhování vlakem z Ostravy sem do Krumlova se mi ztratil. Pannu jsem měla hrozně ráda, medvěda taky.«“[4]

Anna Kolářová, 52 Jahre, Český Krumlov: »Ich hatte nur zwei Spielzeuge – eine Puppe und einen Bären. Die Puppe war eine Schlafpuppe mit einem rosa Kleidchen und mit krausem rotem Haar. Sie wird noch irgendwo bei der Tante sein. Der Bär brummte, aber beim Umzug von Ostrava hierher nach Krumlov ist er im Zug verloren gegangen. Die Puppe hatte ich schrecklich gern, den Bären auch.«

[3] „Jižní Korea formálně zrušila zákaz dovozu panen na sex, a ukončila tak letitou debatu o tom, do jaké míry může vláda zasahovat do soukromého života.“[5]

Südkorea hat das Importverbot von Sexpuppen formell aufgehoben und damit eine jahrelange Debatte darüber beendet, inwieweit sich die Regierung in das Privatleben einmischen darf.

[4] Dívka Jana z Arku se pod jménem Panna orleánská výrazně přičinila o vítězství Francouzů nad Angličany ve stoleté válce.

Das Mädchen Jeanne d'Arc trug unter dem Namen Jungfrau von Orléans wesentlich zum Sieg der Franzosen über die Engländer im Hundertjährigen Krieg bei.

[5] „Dle pozdějších kronikářů byl klášter sv. Anny od husitů ušetřen proto, poněvadž tu žila řeholnice teta Jana Žižky. V klášteře prý bylo 350 panen z rozličných řeholních domů. Trpěly hladem, a jednou prý přitáhl k fortně Žižka, chtěje klášter zahubiti, avšak teta jeho poklekši před ním, obměkčila srdce jeho, takže zvolal: »Pro tebe, teto, odpouštím vám a klášteru,«  a odtáhl.“[6]

Wie spätere Chronisten berichten, wurde das Annenkloster von den Hussiten verschont, weil in ihm auch die Tante von Jan Žižka als Nonne lebte. In dem Kloster lebten angeblich 350 Nonnen aus verschiedenen Ordenshäusern. Sie litten an Hunger, und eines Tages soll Žižka an die Pforte gekommen sein, um das Kloster zu zerstören, aber seine Tante kniete vor ihm nieder und erweichte sein Herz, sodass er ausrief: »Um deinetwillen, Tante, vergebe ich dir und dem Kloster«, und er fuhr weg.

Redewendungen:

[1] stará panna – alte Jungfer

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 4] Panna Maria, Panna Marie, Svatá Panna – Jungfrau Maria

Wortfamilie:

odpaňovat/odpanit, Panna, panenský, panenství, panenka

[1–5] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „panna“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „panna“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „panna“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „panna“

Quellen: