Knast schieben

Knast schieben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Knast schie·ben

Aussprache:

IPA: [knast ˈʃiːbn̩], [knast ˈʃiːbm̩]

Hörbeispiele: Knast schieben^(Info)

Bedeutungen:

[1] salopp: eine Freiheitsstrafe in einem Gefängnis verbüßen

Herkunft:

Wortverbindung aus dem Substantiv Knast und dem Verb schieben

Sinnverwandte Wörter:

[1] absitzen, auf Nummer sicher sein/auf Nummer sicher sitzen, aus dem Blechnapf fressen, veraltend: bei Wasser und Brot sitzen, gesiebte Luft atmen, hinter Schloss und Riegel, hinter schwedischen Gardinen, Tüten drehen/Tüten kleben, Urlaub auf Staatskosten

Gegenwörter:

[1] ausbrechen; entlassen; türmen

Oberbegriffe:

[1] abbüßen, verbüßen

Beispiele:

[1] »[…] Wie lange hast du denn Knast geschoben?«[1]

[1] „Bis auf weiteres wird der Angeschuldigte Knast schieben müssen.“[2]

Übersetzungen

[1] salopp: eine Freiheitsstrafe in einem Gefängnis verbüßen

Englisch: to do bird ^→ en, to do stir ^→ en, to do time ^→ en, to serve time ^→ en
Französisch: purger sa peine ^→ fr; in etwa auch: être ^→ fr au ^→ fr bloc ^→ fr, être ^→ fr en ^→ fr cabane ^→ fr, être ^→ fr au ^→ fr gnouf ^→ fr, être ^→ fr au ^→ fr placard ^→ fr, être ^→ fr en ^→ fr prison ^→ fr, être ^→ fr en ^→ fr taule ^→ fr, être ^→ fr au ^→ fr trou ^→ fr
Niederländisch: in de bajes zitten ^→ nl
Russisch: сидеть (sidetʹ^☆) ^→ ru /sitzen/, мотать срок (motatʹ srok^☆) ^→ ru /die Frist haspeln/
Schwedisch: sitta in ^→ sv, sitta på kåken ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] vergleiche Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 969

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Knast“

Quellen:

Klabund ^→ WP: Spuk. In: Projekt Gutenberg-DE. Der erste Gehversuch (URL).
gh: Autoschieber-Prozess zieht sich in die Länge. In: Schwäbische Zeitung Online. 26. August 2008 (Online, abgerufen am 11. Januar 2014).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Kohldampf schieben

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Klabund ^→ WP: Spuk. In: Projekt Gutenberg-DE. Der erste Gehversuch (URL).

[2] : Autoschieber-Prozess zieht sich in die Länge. In: Schwäbische Zeitung Online. 26. August 2008 (Online, abgerufen am 11. Januar 2014).