Ratsche

Ratsche (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Ratsche	die Ratschen
Genitiv	der Ratsche	der Ratschen
Dativ	der Ratsche	den Ratschen
Akkusativ	die Ratsche	die Ratschen

Worttrennung:

Rat·sche, Plural: Rat·schen

Aussprache:

IPA: [ˈʁaːt͡ʃə]

Hörbeispiele: Ratsche^(Info) Ratsche (Österreich)^(Info)

Reime: -aːt͡ʃə

Bedeutungen:

[1] Lärm- oder Musikinstrument, bei dem relativ zu einem Zahnrad bewegte, meist hölzerne Blattfedern ein schnarrendes Geräusch erzeugen

[2] Schraubwerkzeug

[3] salopp, abwertend: eine Frau, die gern und viel schwatzt

Synonyme:

[1] Schnarre, Schnurre, Knarre

[2] Knarre

[3] siehe: Verzeichnis:Deutsch/Reden

Oberbegriffe:

[1] Lärminstrument, Musikinstrument

[2] Handwerkzeug, Schraubwerkzeug

[3] Redner

Unterbegriffe:

[1] Flügelratsche

Beispiele:

[1] Die Kinder lärmten mit ihren Ratschen und Glocken im ganzen Dorf.

[2] Mit der Ratsche lassen sich die langen Schrauben einfacher ausdrehen als mit dem Maulschlüssel.

[3] Hanna ist so eine Ratsche, die kann nicht dicht halten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Ratsche knarrt, schnarrt, lärmt, macht Krach

[1] eine Ratsche drehen, schwingen

[2] eine Ratsche benutzen; mit einer Ratsche anziehen, zuschrauben, aufschrauben

[3] oft im Kontext: groß, endlos, neugierig; abfangen, wissen, hören, reden, stellen, stehen, durchhecheln, zutragen; Laden, Nachbar(-in), Straße

Wortbildungen:

[1] Holzratsche

[2] Druckluftratsche, Ratschenkasten, Ratschennuss

[3] ratschen

Übersetzungen

[1]

Bulgarisch: Кречетало (Krečetalo^☆) ^→ bg
Dänisch: rørnøgle ^→ da
Englisch: ratchet ^→ en
Esperanto: knarilo ^→ eo
Finnisch: räikkä ^→ fi
Französisch: crécelle ^→ fr
Hebräisch: רעשן () ^→ he
Italienisch: raganella ^→ it
Japanisch: ラチェット () ^→ ja
Jiddisch: גראגער () ^→ yi
Schwedisch: harskramla ^→ sv
Sizilianisch: tròccula ^→ scn
Spanisch: matraca ^→ es, carraca ^→ es, carraco ^→ es, chicharra ^→ es
Tschechisch: klapačka ^→ cs, řehtačka ^→ cs

[2] Schraubwerkzeug

Englisch: ratchet ^→ en, ratchet wrench ^→ en, socket wrench ^→ en
Finnisch: hylsyavain ^→ fi, räikkäväännin ^→ fi
Französisch: clé à cliquet ^→ fr, clé à douille ^→ fr
Japanisch: ソケットレンチ () ^→ ja
Luxemburgisch: Ratsch ^→ lb
Niederländisch: dopsleutel ^→ nl
Schwedisch: hylsnyckel ^→ sv
Tschechisch: ráčna ^→ cs
Ungarisch: racsniskulcs ^→ hu

[3] salopp, abwertend: eine Frau, die gern und viel schwatzt

Englisch: chatterbox ^→ en, motormouth ^→ en, tattletale ^→ en
Französisch: bavarde ^→ fr f, pipelette ^→ fr f, moulin à paroles ^→ fr m
Italienisch: chiaccherone ^→ it, ciarlone ^→ it
Spanisch: cotorra ^→ es
Tschechisch: treperenda ^→ cs (eher Mädchen), repetilka ^→ cs (eher Mädchen, noch seltener); am häufigsten: je ^→ cs ukecaná ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ratsche“

[2] Wikipedia-Artikel „Knarre (Werkzeug)“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Ratsche“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ratsche“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ratsche“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Rutsche

Anagramme: Achters, crashet, crashte, erstach, sachter, scharet, scharte, Scharte, Schrate

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.