acqua

acqua (Italienisch)

Substantiv, f
Singular

Plural

l’acqua

le acque

Worttrennung:

ac·qua, Plural: ac·que

Aussprache:

IPA: [ˈakkua]
Hörbeispiele:  acqua (Info)  acqua (Info)

Bedeutungen:

[1] Wasser

Herkunft:

abgeleitet von gleichbedeutend lateinisch aqua → la[1]

Gegenwörter:

[1] terra f (Erde); fuoco m (Feuer)

Oberbegriffe:

[1] bevanda f (Getränk), bibita f (Getränk)

Unterbegriffe:

[1] acqua alta (Hochwasser); acqua minerale (Mineralwasser); acqua potabile (Trinkwasser); acqua santa (Weihwasser); giochi d'acqua (Wasserspiele)

Beispiele:

[1] „Sul pianeta Terra l'acqua copre il 71,11% della superficie del pianeta ed è il principale costituente del corpo umano.“[2]
Auf dem Planeten Erde bedeckt Wasser 71,11 % der Oberfläche des Planeten und ist der Hauptbestandteil des menschlichen Körpers.

Redewendungen:

[1] acqua in bocca! (Mund halten!; wörtlich: Wasser im Mund); acqua passata non macina più (Vergangenes soll man ruhen lassen); avere l'acqua alla gola (das Wasser bis zum Hals stehen haben); stare in cattive acque (in Bedrängnis/ Schwierigkeiten sein); tirare l'acqua al proprio mulino (seinen eigenen Nutzen suchen; wörtlich: das Wasser auf seine Mühle leiten); un acqua che dio la manda (ein starker Regen; wörtlich: ein Regen, wie Gott ihn schickt)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] solubile in acqua (wasserlöslich)

Wortbildungen:

acquarello (Aquarell); acquario (Wassermann)

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wasser3

Dialektausdrücke:
  • Bergamesisch: [1] ègua
  • Bolognesisch: [1] âcua
  • Brescianisch: [1] aiva
  • Ferraresisch: [1] aqua
  • Genuesisch: [1] ægua
  • Kalabrisch: [1] aqua, acqua
  • Leccesisch: [1] acqua
  • Mantuanisch: [1] aqua
  • Modenesisch: [1] aqua
  • ? Occidentaals Lombardisch: [1] àcqua, àqua
  • Paduanisch: [1] aqua
  • Parmesisch: [1] acqua
  • Pugliesisch: [1] acque
  • Reggiano: [1] aqua
  • Triestisch: [1] acqua
  • Viestano: [1] acqu'
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „acqua“
[1] Vocabolario on line, Treccani: „acqua“
[1] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „acqua“
[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „acqua“.
[1] Renate Meier Brentano: Dizionario di Tedesco. Tedesco-Italiano, Italiano-Tedesco. Edizione Compatta, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „acqua“.
[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „acqua“
[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „acqua“
[1] dict.cc Italienisch-Deutsch, Stichwort: „acqua“
[1] LingoStudy.de Italienisch-Deutsch, Stichwort: „acqua“
[1] The Free Dictionary Italienisch, Stichwort: „acqua“
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „acqua“

Quellen:

  1. Vocabolario on line, Treccani: „aqua“
  2. Italienischer Wikipedia-Artikel „Acqua“ (Stabilversion)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.