bügeln

bügeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bügle bügele
	du	bügelst
	er, sie, es	bügelt
Präteritum	ich	bügelte
Konjunktiv II	ich	bügelte
Imperativ	Singular	bügle! bügele!
Imperativ	Plural	bügelt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gebügelt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:bügeln

Worttrennung:

bü·geln, Präteritum: bü·gel·te, Partizip II: ge·bü·gelt

Aussprache:

IPA: [ˈbyːɡl̩n]

Hörbeispiele: bügeln^(Info)

Reime: -yːɡl̩n

Bedeutungen:

[1] glätten von (hauptsächlich) Stoffen mit einem Bügeleisen oder einem sonstigen heißen, flachen Gegenstand

Herkunft:

womöglich Rückbildung aus dem Substantiv Bügeleisen, welches nach seinem Griff (Bügel) bezeichnet wurde. Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.[1][2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] glätten, plätten

Gegenwörter:

[1] zerknautschen, zerknittern

Unterbegriffe:

[1] abbügeln, aufbügeln, ausbügeln, einbügeln, glattbügeln, trockenbügeln, überbügeln

[1] übertragen: geradebügeln, hinbügeln, niederbügeln, unterbügeln

Beispiele:

[1] Ich muss noch meine Hemden bügeln.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Hemden bügeln

Wortbildungen:

Adjektive: bügelfest, bügelfrei

Substantive: Bügel, Bügelautomat, Bügelbrett, Bügeleisen, Bügelfalte, Bügelhilfe, Bügelmaschine, Bügelwäsche, Bügelzimmer, Bügler

Übersetzungen

[1]

Dänisch: stryge ^→ da
Englisch: iron ^→ en
Esperanto: gladi ^→ eo
Färöisch: strúka ^→ fo
Finnisch: silittää ^→ fi
Französisch: repasser ^→ fr
Galicisch: pasar o ferro ^→ gl
Griechisch (Neu-): σιδερώνω (sideróno) ^→ el
Grönländisch: manissaavoq ^→ kl
Isländisch: strauja ^→ is
Italienisch: stirare ^→ it
Japanisch: アイロンをかける (airon wo kakeru) ^→ ja
Katalanisch: planxar ^→ ca
Mazedonisch: пегла (pegla^☆) ^→ mk
Niederländisch: strijken ^→ nl
Norwegisch: stryke ^→ no
Polnisch: prasować ^→ pl (perfektiv: uprasować ^→ pl)
Portugiesisch: passar ^→ pt, passar a ferro ^→ pt
Rumänisch: a călca ^→ ro
Russisch: гладить (gladitʹ^☆) ^→ ru (perfektiv: погладить (pogladitʹ^☆) ^→ ru), утюжить (utjužitʹ^☆) ^→ ru (perfektiv: отутюжить (otutjužitʹ^☆) ^→ ru)
Schwedisch: stryka ^→ sv
Serbisch: пеглати (peglati^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: пеглати (peglati^☆) ^→ sh
Slowenisch: likati ^→ sl
Spanisch: planchar ^→ es
Ukrainisch: прасувати (prasuvaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: vasal ^→ hu
Volapük: smufükön ^→ vo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bügeln“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bügeln“

[1] The Free Dictionary „bügeln“

[1] Duden online „bügeln“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „bügeln“, Seite 159.
Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „bügeln“, Seite 159.

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4