kochać

Worttrennung:

ko·chać

Aussprache:

IPA: [ˈkɔxat͡ɕ]

Hörbeispiele:  kochać ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemanden/etwas sehr mögen; lieben, lieb haben

[2] für jemanden Liebe und Begehren empfinden; lieben

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altpolnischen kochać/chochać, das seinerseits auf das urslawische (dialektale) *kochati zurückgeht, welches wahrscheinlich eine Ableitung zu dem Verb *kosati, *kosnǫti (siehe polnisch podkasać ^→ pl) ‚berühren, bewegen‘ mit dem expressiven Infix -ch-; die semantische Entwicklung ließe sich folgendermaßen erklären: urspünglich ‚leicht berühren, streicheln‘, danach ‚liebkosen; es jemandem gut gehen lassen‘, später ‚pflegen, züchten, Wachstum bewirken‘ und schließlich ‚jemandem eine Freude bereiten, jemanden erfreuen, lieb haben‘; siehe auch rozkosz ^→ pl; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch kochat ^→ cs, russisch кохать (kochatʹ^☆) ^→ ru,[1] ukrainisch кохати (kochaty^☆) ^→ uk und weißrussisch кохаць (kochacʹ^☆) ^→ be, wobei es sich bei den letzten drei um Entlehnungen aus dem Polnischen in die ostlawischen Sprache handeln könnte[2]

Synonyme:

[1] miłować

Gegenwörter:

[1] nienawidzieć

[2] nienawidzieć

Beispiele:

[1] Zawsze kochali babcię i dziadka całym sercem.

Sie liebten ihre Oma und ihren Opa immer aus ganzem Herzen.

[1] Brat kocha teatr.

Mein Bruder liebt das Theater.

[2] Kocham cię.

Ich liebe dich.

[2] Kochała go mocno.

Sie liebte ihn heftig.

Redewendungen:

[1] kochać kogoś nad życie – jemanden über alles lieben

[1] kochać kogoś jak psy dziada w ciasnej ulicy, kochać kogoś jak psy dziada – jemanden verabscheuen

[1] jak Boga kocham, jak mamę kocham, jak babcię kocham – so wahr ich hier stehe

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kochać syna, kochać matkę, kochać muzykę, kochać naród, kochać ojczyznę, kochać pieniądze

[2] kochać męża, kochać żonę

[2] kochać kogoś bałwochwalczo, kochać kogoś bez granic, kochać kogoś, bez pamięci, kochać kogoś całą duszą, kochać kogoś gorąco, kochać kogoś mocno, kochać kogoś namiętnie

Wortbildungen:

kochany; pokochać, rozkochać, ukochać, zakochać się

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „kochać“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „kochać“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „kochać“

[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „kochać“

[1] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 2 H–M, Warszawa 1902 (Digitalisat), Seite 385.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „kocha%E6“

Quellen:

Worttrennung:

ko·chać się

Aussprache:

IPA: [ˈkɔxat͡ɕ‿ɕɛ(w̃)]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv: sich lieben

[2] reflexiv, mit w + Lokativ: in jemanden verliebt sein, in jemanden verknallt sein

[3] reflexiv, mit w + Lokativ: etwas sehr gerne mögen; lieben, an etwas Gefallen finden, etwas genießen

[4] reflexiv: sich lieben, Geschlechtsverkehr haben

[5] archaisch, reflexiv, mit na + Lokativ, Botanik: einen Ort lieben; gedeihen

[6] archaisch, reflexiv, mit z + Genitiv: sich über jemanden/etwas freuen, über etwas jemanden/entzückt sein

Synonyme:

[3] lubować się, uwielbiać

[4] spać, współżyć

[6] cieszyć się, radować się, weselić się

Beispiele:

[1] Na ławce siedzie kochająca się para.

Auf der Bank sitzt ein sich liebendes Paar.

[2] Córka kocha się nieszczęśliwie w koledze klasy.

Meine Tochter ist unglücklich in ihren Klassenkameraden verliebt.

[3] Dobry przyjaciel kocha się w starych obrazach.

Ein guter Freund liebt alte Gemälde.

[4] Kochali się czule.

Sie liebten sich zärtlich.

[5] Niektóre rośliny kochają się na miejscach piaszczystych.

Manche Pflanzen lieben sandige Orte. / Manche Pflanzen gedeihen an sandigen Orten.

Redewendungen:

[1] kochać się jak pies z kotem

[1] mówi się trudno i kocha się dalej

Sprichwörter:

[1] Kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi, veraltet: Kochajmy się jak bracia, rachujmy się jak Żydzi

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] kochać się w kimś nieszczęśliwie, kochać się w kimś platonicznie

[2] kochać się w aktorze, kochać się piosenkarce

[3] kochać się w kwiatach, kochać się w strojach, kochać się w nauce

[4] kochać się czule, kochać się delikatnie

[1, 2, 4] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „kochać“

[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „kochać“

[1–3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „kochać“

[1–3] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „kochać“

[1–3, 5, 6] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 385.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „kocha%E6“