panschen

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du panscht“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist. Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Nebenformen:

pantschen

Worttrennung:

pan·schen, Präteritum: pansch·te, Partizip II: ge·panscht

Aussprache:

IPA: [ˈpanʃn̩]

Hörbeispiele:  panschen ^(Info)

Reime: -anʃn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas mischen, verrühren; etwas (meist Flüssigkeit) fälschen, strecken; verschneiden

[2] intransitiv: Flüssigkeit verschütten; verkleckern, verspritzen; planschen; in Flüssigkeiten mit Händen oder Füßen herumwühlen

Herkunft:

seit Anfang 18. Jahrhundert belegt, vermutlich aber älter. Womöglich nasalierte Nebenform zu patschen.[1]

Synonyme:

[1] fälschen, falsifizieren, mischen, mixen, moddern?, strecken, verdünnen, verfälschen, verlängern, vermischen, vermixen, verrühren, versetzen, verwässern

[2] kleckern, klecksen, moddern?, patschen, planschen, plantschen, platschen, plätschern, plempern, saften, spritzen, verklackern, verklacksen, verkleckern, verklecksen, verlängern, vermischen, vermixen, verplanschen, verplempern, verplömpern, verplümpern, verschütten, verspritzen

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] mit dickflüssigen, breiigen Stoffen: manschen, mantschen

Beispiele:

[1] Wer panscht Wein?

[1] 21.8.1985: Pfälzische Winzer panschen Wein[2]

[1] „Die Reporter […] zeigen, wie bei Olivenöl gepanscht werden kann. Sie machen aus ranzigem Öl ein angebliches Top-Öl – ganz einfach mit ein bisschen Chemie und geschickter Mixtur.“[3]

[2] Pansch nicht so!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: Wein panschen ( Audio ^(Info))

Wortbildungen:

Panscher, Panscherei, verpanschen

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „panschen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „panschen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „panschen“

[1, 2] The Free Dictionary „panschen“

[1] Frank Schoonmaker; bearbeitet von Horst Dippel: Das Wein-Lexikon. Die Weine der Welt. Neuausgabe, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1978 (Originaltitel: Encyclopedia of Wine), ISBN 3-596-21872-1, Seite 167, Eintrag „panschen“

[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Wort der Woche: Corinna Demme: Panschen. In: Deutsche Welle. 16. Oktober 2020 (Text zum Download und Audio zum Download, Dauer: 01:37 mm:ss, URL, abgerufen am 16. Oktober 2020).

Quellen: