pflanzen

pflanzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	pflanze
	du	pflanzt
	er, sie, es	pflanzt
Präteritum	ich	pflanzte
Konjunktiv II	ich	pflanzte
Imperativ	Singular	pflanze! pflanz!
Imperativ	Plural	pflanzt! pflanzet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gepflanzt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:pflanzen

Worttrennung:

pflan·zen, Präteritum: pflanz·te, Partizip II: ge·pflanzt

Aussprache:

IPA: [ˈp͡flant͡sn̩], norddeutsch: [ˈflant͡sn̩]

Hörbeispiele: pflanzen^(Info)

Reime: -ant͡sn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: zum Anwachsen einsetzen

[2] transitiv: hinsetzen, aufstellen

[3] transitiv, Österreich: jemanden zum Narren halten, jemanden an der Nase herumführen

Herkunft:

von mittelhochdeutsch pflanzen ^→ gmh, althochdeutsch pflanzōn ^→ goh, eine Ableitung vom Substantiv, belegt seit der Zeit um das Jahr 800[1]

Synonyme:

[1] einsetzen, anpflanzen

[2] hinsetzen, hinstellen

[3] irreführen, verschaukeln

Beispiele:

[1] Der Gärtner pflanzt schon früh im Jahr im Glashaus Gemüse.

[2] Der Bergsteiger pflanzt auf den Gipfel seine Landesfahne.

[3] Ich lass mich von dir doch nicht pflanzen.

Wortbildungen:

Konversionen: gepflanzt, Pflanzen, pflanzend

Substantive: Pflanzabstand, Pflanzaktion, Pflanzer, Pflanzgarten, Pflanzholz, Pflanzkartoffel, Pflanzloch, Pflanzmaschine, Pflanzstadt, Pflanzstätte, Pflanzstock, Pflanztermin, Pflanzung, Pflanzzeit

Verben: anpflanzen, aufpflanzen, auspflanzen, bepflanzen, einpflanzen, fortpflanzen, überpflanzen, umpflanzen, verpflanzen

Übersetzungen

[1] transitiv: zum Anwachsen einsetzen

Englisch: plant ^→ en
Französisch: planter ^→ fr
Griechisch (Neu-): φυτεύω (fytévo) ^→ el
Italienisch: piantare ^→ it
Japanisch: 植える (うえる, ueru) ^→ ja
Klingonisch: poch ^→ tlh
Norwegisch:
- Bokmål: plante ^→ nb
- Nynorsk: plante ^→ nn
Schwedisch: planta ^→ sv; plantera ^→ sv
Spanisch: plantar ^→ es
Tschechisch: sázet ^→ cs, nasázet ^→ cs
Ukrainisch: садити (sadyty^☆) ^→ uk

[2] transitiv: hinsetzen, aufstellen

Französisch: planter ^→ fr
Italienisch: piantare ^→ it, rizzare ^→ it
Schwedisch: plantera ^→ sv, ställa ^→ sv, sätta ^→ sv

[3]

Französisch: mener en bateau ^→ fr
Italienisch: prendere in giro ^→ it
Schwedisch: luras ^→ sv, narras ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „pflanzen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „pflanzen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „pflanzen“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Pflanze“.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Pflanzen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Pflanze“.