zwitschern

zwitschern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	zwitschere
	du	zwitscherst
	er, sie, es	zwitschert
Präteritum	ich	zwitscherte
Konjunktiv II	ich	zwitscherte
Imperativ	Singular	zwitscher!
Imperativ	Plural	zwitschert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gezwitschert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zwitschern

Worttrennung:

zwit·schern, Präteritum: zwit·scher·te, Partizip II: ge·zwit·schert

Aussprache:

IPA: [ˈt͡svɪt͡ʃɐn]

Hörbeispiele: zwitschern^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, intransitiv, meist im Zusammenhang mit kleineren Vögeln: (etwas durch) eine Reihe aufeinanderfolgender hoher Töne von sich geben

[2] transitiv, auch intransitiv, übertragen: etwas in einem fröhlichen und unbekümmerten Ton sagen, in einem fröhlichen und unbekümmerten Ton sprechen

[3] salopp, berlinerisch, einen zwitschern: ein alkoholisches Getränk zu sich nehmen

[4] transitiv, übertragen, oft in der Redewendung ein Vöglein hat mir gezwitschert: ein Geheimnis lüften, ohne die Quelle preiszugeben

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch zwitzern ^→ gmh zu althochdeutsch zwizzirōn ^→ goh (lautmalerisch)[1]

Synonyme:

[1] tirilieren, tschilpen, trällern, trillern, zirpen

[3] kippen, zischen

Sinnverwandte Wörter:

[1] singen

Gegenwörter:

[1] schweigen

Unterbegriffe:

[*] strukturell, mit den Bedeutungen abfliegen/abhauen und ankommen/anmachen: abzwitschern, anzwitschern

Beispiele:

[1] Jeden Morgen zwitscherte der Vogel sein Lied.

[1] Die Vögel zwitschern im Garten.

[2] Das Mädchen zwitscherte, dass sie ihren Klassenkameraden liebe.

[2] Eine Gruppe junger Frauen zwitscherte vergnügt im Abteil.

[3] Lass uns ausgehen und einen zwitschern!

[3] Mark ist noch einen zwitschern gegangen.

[4] Jemand hat mir im Vertrauen gezwitschert, dass hier bald einige Leute ihren Arbeitsplatz verlieren werden.

Redewendungen:

[4] ein Vöglein hat mir gezwitschert

Wortbildungen:

Konversionen: gezwitschert, Zwitschern, zwitschernd

Substantiv: Gezwitscher (→ Vogelgezwitscher)

Übersetzungen

[1] (etwas durch) eine Reihe aufeinanderfolgender hoher Töne von sich geben

Englisch: chirp ^→ en, tweet ^→ en
Esperanto: pepi ^→ eo, pepkanti ^→ eo, pepeti ^→ eo, kanteti ^→ eo
Französisch: gazouiller ^→ fr; Meise, Grasmücke: zinzinuler ^→ fr
Katalanisch: refilar ^→ ca
Latein: fritinnire ^→ la, balbutire ^→ la
Lettisch: čivināt ^→ lv
Litauisch: čirenti ^→ lt
Mazedonisch: цвркоти (cvrkoti^☆) ^→ mk
Polnisch: świergotać ^→ pl, szebiotać ^→ pl, ćwierkać ^→ pl (perfektiv: ćwierknąć ^→ pl), veraltet: świegotać ^→ pl
Russisch: щебетать (ščebetatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: kvittra ^→ sv
Serbisch: цвркутати (cvrkutati^☆) ^→ sr
Spanisch: gorjear ^→ es, trisar ^→ es
Türkisch: cıvıldamak ^→ tr
Ungarisch: csicsereg ^→ hu, csiripel ^→ hu

[2] fröhlich und unbekümmert sprechen

Esperanto: pepi ^→ eo, pepkanti ^→ eo, pepeti ^→ eo, kanteti ^→ eo
Französisch: gazouiller ^→ fr
Katalanisch: garrular ^→ ca
Mazedonisch: цвркоти (cvrkoti^☆) ^→ mk
Polnisch: świergotać ^→ pl, szebiotać ^→ pl, ćwierkać ^→ pl (perfektiv: ćwierknąć ^→ pl), veraltet: świegotać ^→ pl
Serbisch: цвркутати (cvrkutati^☆) ^→ sr

[3] salopp, berlinerisch, einen zwitschern: ein alkoholisches Getränk zu sich nehmen

Esperanto: preni trinkon ^→ eo
Katalanisch: fer una copa ^→ ca
Polnisch: golnąć sobie jednego ^→ pl
Russisch: опрокинуть стакан (oprokinutʹ stakan^☆) ^→ ru, выпить (vypitʹ^☆) ^→ ru, жахнуть (žachnutʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: echar un trago ^→ es

[4] ein Geheimnis lüften

Esperanto: senfont-dire malkaŝi ^→ eo, ein Vöglein hat mir gezwitschert, birdeto diris al mi ^→ eo
Mazedonisch: цвркоти (cvrkoti^☆) ^→ mk
Serbisch: цвркутати (cvrkutati^☆) ^→ sr
Türkisch: îfşa etmek ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zwitschern“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „zwitschern“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zwitschern“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zwitschern“

[1] The Free Dictionary „zwitschern“

[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „zwitschern“ auf wissen.de

[1–3] Duden online „zwitschern“

Quellen:

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 2014, Eintrag „zwitschern“.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 2014, Eintrag „zwitschern“.