آب

Anmerkung:

Wenn, wie die meisten Monatsnamen, »آب‎« als Eigenname aufgefasst wird, muss es diptotisch flektiert werden (2. Tabelle).[1] Dabei ist zu beachten, dass Diptota dieselben Endungen wie Triptota erhalten, wenn sie durch den Artikel oder durch Annexion determiniert werden.[2]

Die regelmäßige Pluralendung aller arabischer Monatsnamen lautet -ات‎ (DMG: -āt) .[3]

Vokalisierung:

آب‎, Plural: آبات‎

Umschrift:

DMG: āb, Plural: ābāt

Aussprache:

IPA: [ʔaːb̥][4], Plural: [ʔaːbaːt][4]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

• nach dem gregorianischen Kalender:

[1] Irak, Israel/Palästina, Jordanien, Libanon, Syrien: achter Monat im Jahr

Herkunft:

Das Wort entstammt dem akkadischen 𒀀𒁍 (DMG: abu) ^→ akk und lässt sich mit hebräischem אָב‎ (CHA: āv) ^→ he (siehe »Aw«) vergleichen.[5]

Synonyme:

• nach dem islamischen Kalender (Hidschri):

[1] شعبان‎

• nach dem gregorianischen Kalender:

[1] (Gallizismus: Algerien, Marokko, Tunesien) اوت‎; (Latinismus: Ägypten) اغسطس‎, (Marokko) غشت‎; (Libyen von 1969–2011) هانيبال‎

Oberbegriffe:

[1] شهر‎

Beispiele:

[1] آبٌ شَهْرٌ مِن شُهُورِ ﭐلسَّنَةِ۔ / آب شَهْر مِن شُهُور أَلسَّنَة۔‎ (DMG: Ābun šahrun min šuhūri 's-sanati. / Pausa: Āb šahr min šuhūr as-sana.) 

August ist ein Monat des Jahres.

[1] أَلشَّمْسُ قَوِيَّةٌ فِي آبٍ۔ / أَلشَّمْس قَوِيَّة فِي آب۔‎ (DMG: Aš-šamsu qawiyyatun fī ābin. / Pausa: Aš-šams qawiyya fī āb.) 

Die Sonne sengt im August.

wörtlich: Die Sonne [ist] stark im August.

Redewendungen:

[1] آب اللهاب‎

[1] Dr. Rohi Baalbaki: Al-Mawrid. A Modern Arabic–English Dictionary. 7. Auflage. DAR EL-ILM LILMALAYIN, Beirut 1995 (Internet Archive), Stichwort »آب‎«, Seite 18.

[1] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »آب¹‎«, Seite 1.

[1] Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9, Stichwort »August«, Seite 90.

[1] Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200, Stichwort »August«, Seite 31.

[1] Mary-Jane Liddicoat, Richard Lennane, Iman Abdul Rahim: Syrian Colloquial Arabic. A Functional Course. Revised Edition. M-J Liddicoat, Richard Lenanne, Griffith ACT (Australia) 1999 (Series: Integrated Arabic), ISBN 0-646-36958-X, Stichpunkt »MONTHS«, Seite 214.

[1] Karl Stowasser, Moukhtar Ani (Herausgeber): A Dictionary of Syrian Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics), ISBN 1-58901-105-8, Stichwort »August«, Seite 15.

[1] D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe: A Dictionary of Iraqi Arabic. Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1967, ISBN 0-87840-281-0, Stichwort »ˀ-a-b, ˀaab«, Seite 1.

[1] Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9, Stichwort »ˀ-a-b, ˀaab«, Seite 1 (arabisch-englischer Teil).

[1] Arabischer Wikipedia-Artikel „آب“

[1] lessan.org: „آب“

Quellen:

Umschrift:

DMG: ʾāb

Aussprache:

IPA: [ʔæːb]

Bedeutungen:

[1] August

[1] J. Elihay: The Olive Tree Dictionary: A Transliterated Dictionary of Eastern Arabic (Palestinian). 2. Auflage. Minerva Publishing House, 2012, ISBN 978-965-7397-06-0, Seite 40.

[1] Karl Stowasser, Moukhtar Ani: A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004, ISBN 978-1-58901-105-2, Seite 15.

In kyrillischer Schrift:

Tadschikisch: об[1][2][3]

Vokalisierung:

آب‎, Plural: آﺏْهَا‎

Umschrift:

DMG: āb, Plural: āb-hā

Aussprache:

IPA: iranische Standardlautung (basierend auf Teheraner Mundart): [ˈʔɒˑb̬][4], Plural: [ʔɒˑb̬ˈɦɒˑ][5]

afghanische Standardlautung (basierend auf Kabuler Mundart): [ˈʔɒˑw][6][7]; umgangssprachlich: [ˈʔɒw][8][7], Plural: [ʔɒˑwˈwɒˑ][9]; umgangssprachlich: [ʔɒwˈwɒˑ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] farblose, durchsichtige, lebensnotwendige Flüssigkeit: Wasser

[2] Stoff in flüssigem Zustand: Flüssigkeit

[3] Flüssigkeit, die im Körper vorhanden ist, vom Körper produziert und ausgeschieden wird: Körperflüssigkeit, Körpersaft

[4] (Gehalt der) Feuchtigkeit, besonders in der Luft: Feuchte, Feuchtegehalt, Feuchtigkeit; nasse Beschaffenheit, starke Feuchtigkeit: Nässe; Gehalt an [1]: Wassergehalt

[5] im Gewebe von Pflanzen enthaltene Flüssigkeit: Saft; trinkbare, aus frischen Früchten gewonnene Flüssigkeit: Fruchtsaft

Herkunft:

indoeuropäischen Ursprungs: vergleiche avestisch 𐬁𐬞 (āp) ^→ ae ‚Wasser‘[10]

Synonyme:

[1] اوذر‎, پانی‎

Unterbegriffe:

[1] آب بقا‎, آب خوردن‎, آب معدنى‎

[3] آب بينى‎, آب پشت‎, آب دهن‎, آب ديدﻩ‎, آب مرواريد‎

[3] آب دوغ‎

[5] آب غوره‎

Beispiele:

[1] آنجا آب جارى دارد؟‎ (DMG: Ānǧā āb-e ǧārī dāräd?) [11]

Ist dort fließendes Wasser vorhanden?[11]

[1] آب اينجا بد است۔‎ (DMG: Āb-e īnǧā bäd äst.) [12]

Das hiesige Wasser ist schlecht.[12]

[1] يخ آب ميشود۔‎ (DMG: Yaḫ āb mīšäväd.) [13]

wörtlich: Das Eis wird Wasser.[13]

gemeint ist: Es taut.[13]

[1] من عادت دارم در آب سرد استحمام كنم۔‎ (DMG: Män ʿādät dāräm dar āb-e sard esteḥmām konäm.) [14]

Ich bin gewohnt, in kaltem Wasser zu baden.[14]

Redewendungen:

[1] آﺏ در هاون سائيدن‎

[1] آب از آب تکان نميخورد‎

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] آب خوردن , آب تاختن‎

Wortbildungen:

[1] آبنوشیدن‎

[1–3, 5] Heinrich F. J. Junker, Bozorg Alavi: Persisch–Deutsch Wörterbuch. 9., unveränderte Auflage. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2002, ISBN 978-3-447-04561-2, Stichwort »آب¹‎«, Seite 1.

[1–5] Sulayman Hayyim: New Persian-English dictionary, complete and modern, designed to give the English meanings of over 50,000 words, terms, idioms, and proverbs in the Persian language, as well as the transliteration of the words in English characters. Together with a sufficient treatment of all the grammatical features of the Persian Language. Librairie-Imprimerie Beroukhim, Teheran 1934-1936. Stichwort „آب‎“.

[1–5] Francis Joseph Steingass: A Comprehensive Persian-English dictionary, including the Arabic words and phrases to be met with in Persian literature. Routledge & K. Paul, London 1892. Stichwort „آب‎“.

[1] Persischer Wikipedia-Artikel „آب“

Quellen:

In kyrillischer Schrift:

Tadschikisch: об[1][2]

Vokalisierung:

آب‎

Umschrift:

DMG: āb

Aussprache:

IPA: iranische Standardlautung (basierend auf Teheraner Mundart): [ˈʔɒˑb̬][3]

afghanische Standardlautung (basierend auf Kabuler Mundart): [ˈʔɒˑw][4][5]; umgangssprachlich: [ˈʔɒw][6][5]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] glänzende, funkelnde Beschaffenheit (eines Edelsteins): Glanz, Funkeln; glatte (und ebene) Beschaffenheit: Glätte

• übertragen:

[2] durch großen Aufwand (in der Ausstattung) erzielte starke, strahlende (optische) Wirkung einer Sache, die auf diese Weise voll zur Entfaltung kommt: Pracht; auf Wirkung bedachte, als übermäßig empfundene Prachtentfaltung: Prunk

[3] vornehmes, elegantes Aussehen: Eleganz; kultivierte, erlesene Form, Beschaffenheit: Eleganz, Erlesenheit

Herkunft:

indoeuropäischen Ursprungs: vergleiche avestisch 𐬁𐬞 (āp) ^→ ae ‚Wasser‘[7]

Unterbegriffe:

[1] آب طلا‎, آب نقره‎

Beispiele:

[1]

[2]

[3]

Redewendungen:

[1] آب و قاب‎

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] آب دادن‎

[1] Heinrich F. J. Junker, Bozorg Alavi: Persisch–Deutsch Wörterbuch. 9., unveränderte Auflage. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2002, ISBN 978-3-447-04561-2, Stichwort »آب²‎«, Seite 1.

[1–3] Sulayman Hayyim: New Persian-English dictionary, complete and modern, designed to give the English meanings of over 50,000 words, terms, idioms, and proverbs in the Persian language, as well as the transliteration of the words in English characters. Together with a sufficient treatment of all the grammatical features of the Persian Language. Librairie-Imprimerie Beroukhim, Teheran 1934-1936. Stichwort „آب‎“.

[1–3] Francis Joseph Steingass: A Comprehensive Persian-English dictionary, including the Arabic words and phrases to be met with in Persian literature. Routledge & K. Paul, London 1892. Stichwort „آب‎“.

Quellen:

Vokalisierung:

آب‎

Umschrift:

DMG: āb

Aussprache:

IPA: iranische Standardlautung (basierend auf Teheraner Mundart): [ˈʔɒˑb̬][1]

afghanische Standardlautung (basierend auf Kabuler Mundart): [ˈʔɒˑw][2][3]; umgangssprachlich: [ˈʔɒw][4][3]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] harte Beschaffenheit und Widerstandsfähigkeit gegen Bruch (eines Metalls; speziell einer Klinge): Härte

Beispiele:

[1]

[1] Heinrich F. J. Junker, Bozorg Alavi: Persisch–Deutsch Wörterbuch. 9., unveränderte Auflage. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2002, ISBN 978-3-447-04561-2, Stichwort »آب³‎«, Seite 1.

[1] Sulayman Hayyim: New Persian-English dictionary, complete and modern, designed to give the English meanings of over 50,000 words, terms, idioms, and proverbs in the Persian language, as well as the transliteration of the words in English characters. Together with a sufficient treatment of all the grammatical features of the Persian Language. Librairie-Imprimerie Beroukhim, Teheran 1934-1936. Stichwort „آب‎“.

[1] Francis Joseph Steingass: A Comprehensive Persian-English dictionary, including the Arabic words and phrases to be met with in Persian literature. Routledge & K. Paul, London 1892. Stichwort „آب‎“.

Quellen:

In kyrillischer Schrift:

Tadschikisch: об[1][2]

Vokalisierung:

آب‎

Umschrift:

DMG: āb

Aussprache:

IPA: iranische Standardlautung (basierend auf Teheraner Mundart): [ˈʔɒˑb̬][3]

afghanische Standardlautung (basierend auf Kabuler Mundart): [ˈʔɒˑw][4][5]; umgangssprachlich: [ˈʔɒw][6][5]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] durch andere Menschen zuteilgewordenes Ansehen, Wertschätzung aufgrund eines offenbaren oder vorausgesetzten (vor allem sittlichen) Wertes; Zeichen oder Bezeigung dieser Wertschätzung: Ehre

[2] jemandes hohes Ansehen bei der Allgemeinheit aufgrund von herausragenden Leistungen, Eigenschaften: Ruhm

[3] Respekt gebietener Wert, der einem Menschen immanent ist und die ihm deswegen zukommende Bedeutung: Würde

Beispiele:

[1]

[2]

[3]

[1–3] Heinrich F. J. Junker, Bozorg Alavi: Persisch–Deutsch Wörterbuch. 9., unveränderte Auflage. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2002, ISBN 978-3-447-04561-2, Stichwort »آب⁴‎«, Seite 1.

[1–3] Francis Joseph Steingass: A Comprehensive Persian-English dictionary, including the Arabic words and phrases to be met with in Persian literature. Routledge & K. Paul, London 1892. Stichwort „آب‎“.

Quellen:

Vokalisierung:

آب‎

Umschrift:

DMG: āb

Aussprache:

IPA: iranische Standardlautung (basierend auf Teheraner Mundart): [ˈʔɒˑb̬][1]

afghanische Standardlautung (basierend auf Kabuler Mundart): [ˈʔɒˑw][2][3]; umgangssprachlich: [ˈʔɒw][4][3]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] der neunte Monat des syrisch-makedonischen Kalenders: August

Beispiele:

[1]

[1] Heinrich F. J. Junker, Bozorg Alavi: Persisch–Deutsch Wörterbuch. 9., unveränderte Auflage. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2002, ISBN 978-3-447-04561-2, Stichwort »آب⁵‎«, Seite 1.

[1] Francis Joseph Steingass: A Comprehensive Persian-English dictionary, including the Arabic words and phrases to be met with in Persian literature. Routledge & K. Paul, London 1892. Stichwort „آب‎“.

Quellen:

Vokalisierung:

آب‎

Umschrift:

DMG: āb

Aussprache:

IPA: iranische Standardlautung (basierend auf Teheraner Mundart): [ˈʔɒˑb̬][1]

afghanische Standardlautung (basierend auf Kabuler Mundart): [ˈʔɒˑw][2][3]; umgangssprachlich: [ˈʔɒw][4][3]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zoroastrische Religion: Vater (in »Zand«- und »Pāzand«-Texten)

Herkunft:

semitischen Ursprungs[5]: vergleiche arabisches أَب‎ (DMG: ab) ^→ar ‚Vater‘[6][7][5] sowie (christlich) arabisches أَلْآب‎ (DMG: al-āb) ^→ar ‚der Vater (= Gott)‘[8]

Beispiele:

[1]

[1] Francis Joseph Steingass: A Comprehensive Persian-English dictionary, including the Arabic words and phrases to be met with in Persian literature. Routledge & K. Paul, London 1892. Stichwort „آب‎“.

Quellen:

Umschrift:

āb

Aussprache:

IPA: [ɑːb]

Hörbeispiele:  آب ^(Info)

Bedeutungen:

[1] formell, literarisch: Wasser

Herkunft:

von persisch آب (âb) ^→ fa

Synonyme:

[1] پانی

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] آبی, آبشار, آب دوز

[1] Rekhta: „آب“

[1] Urdu Lughat: „آب“