bęben

bęben (Polnisch)

Substantiv, m

Singular Plural
Nominativ bęben bębny
Genitiv bębna bębnów
Dativ bębnowi bębnom
Akkusativ bęben bębny
Instrumental bębnem bębnami
Lokativ bębnie bębnach
Vokativ bębnie bębny

Worttrennung:

bę·ben, Plural: bęb·ny

Aussprache:

IPA: [ˈbɛmbɛn], Plural: [ˈbɛmbnɨ]
Hörbeispiele: , Plural:

Bedeutungen:

[1] Musik: Trommel
[2] umgangssprachlich, salopp: Bauch, Wampe, Wanst
[3] Technik: meist rotierender Zylinder: Trommel
[4] Technik: Gerät, das meist zum Aufwickeln von Kabeln/Seilen dient: Trommel
[5] Architektur: Tambour
[6] Architektur: Segment des Schafts Trommel

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bǫbъnъ, das seinerseits eine Ableitung zu dem lautmalerischen Verb *bǫbъnati „dumpf tönen, dröhnen; trommeln“, von dem polnischen (veraltet) bębnać  pl und dem slowenischen bobnati  sl abstammen; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch bubon  dsb, obersorbisch bubon  hsb, tschechisch buben  cs, russisch бубен (buben)  ru, ukrainisch бубон (bubon)  uk und бубен (buben)  uk, slowenisch boben  sl und serbisch бубањ (bubanj)  sr;[1] außerdem besteht eine Verwandtschaft zu litauisch bambėti  lt, bambti  lt, bambalė  lt und bimbilas  lt, lettisch bambals  lv altgriechisch βόμβος (bombos)  grc und βομβέω (bombeō)  grc sowie sanskritisch बम्भर (bambhara-)  sa[2]

Synonyme:

[5] tambur

Sinnverwandte Wörter:

[2] bandzioch/bańdzioch, bebech, brzuch, kałdun, maciek

Verkleinerungsformen:

[1, 3] bębenek

Oberbegriffe:

[1] instrument perkusyjny, instrument muzyczny, instrument
[4] szpulka, urządzenie
[5] podstawa

Unterbegriffe:

[1] baraban, tam-tam, taraban, tołumbas, werbel
[3] bęben garbarski

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bić w bębny, grać na bębnie
[3] bęben betoniarki, bęben pralki
[4] bęben z kablami

Wortbildungen:

[1] bębnić, bębnica
[3] bębnowy

Übersetzungen

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „bęben (muzyka)
[5] Polnischer Wikipedia-Artikel „bęben (architektura)
[1, 3,4] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bęben
[1–6] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bęben
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „b%EAben

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 26
  2. Vasmer’s Etymological Dictionary: „бубен

Substantiv, m

Singular Plural
Nominativ bęben bębny
Genitiv bębna bębnów
Dativ bębnowi bębnom
Akkusativ bębna bębny
Instrumental bębnem bębnami
Lokativ bębnie bębnach
Vokativ bębnie bębny

Worttrennung:

bę·ben, Plural: bęb·ny

Aussprache:

IPA: [ˈbɛmbɛn], Plural: [ˈbɛmbnɨ]
Hörbeispiele: , Plural:

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, häufig abwertend: Knirps, Balg

Sinnverwandte Wörter:

[1] bachor, basałyk, bąk, berbeć, bękart, brzdąc, dzieciak, dziecko, dziecię, dziecina, fąfel, gnój, kruszyna, kurzę, maleńki, maluch, mały, pędrak, skrzat, smrodek, szkrab

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] niegrzeczny bęben, wrzaskliwy bęben

Übersetzungen

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bęben
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „b%EAben
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.