nicht von gestern sein

nicht von gestern sein (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

nicht von ges·tern sein

Aussprache:

IPA: [nɪçt fɔn ˈɡɛstɐn ˌzaɪ̯n]

Hörbeispiele: nicht von gestern sein^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: einen scharfen Verstand haben, mit einer raschen geistigen Regheit begabt, gewieft sein; über eine gewisse Erfahrung, Lebenserfahrung verfügen; aufgeschlossen gegenüber Neuem sein, modern sein, nicht rückschrittlich sein

Gegenwörter:

[1] von gestern sein

Beispiele:

[1] „Aber Menſch, Franz, du biſt doch nicht von geſtern, das weeßte doch alleine, das ſiehſte dem Mann doch an.“[1]

[1] „Ich garantiere Euch, die behalten uns länger im Bau als bis nach der Wahl! Wir sind doch nicht von gestern. Wir wissen, daß uns noch allerhand blühen kann…“[2]

Übersetzungen

[1]

Afrikaans: nie van gister wees nie ^→ af
Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: يَعْلَمُ مِن أَيْنَ يُؤْكَلُ ٱلْكَتِفُ‎ (yaʿlamu min ayna yuʾkalu 'l-katifu)^→ar
Bosnisch: ne biti od jučer ^→ bs, regional: ne biti od juče ^→ bs
Bulgarisch: не съм вчерашен (ne săm včerašen^☆) ^→ bg / да не съм вчерашен (da ne săm včerašen^☆) ^→ bg, вчерашен ли съм (včerašen li săm^☆) ^→ bg
Dänisch: ikke være født i går ^→ da
Englisch: one wasn’t born yesterday ^→ en
Französisch: je nach Kontext: ne pas dater d’hier ^→ fr / ne pas être d’hier ^→ fr, ne pas être né d’hier ^→ fr, ne pas être né de la dernière pluie ^→ fr / ne pas être tombé de la dernière pluie ^→ fr
Friaulisch: no jessi nassût îr ^→ fur
Galicisch: non nacer onte ^→ gl
Hebräisch (CHA): לֹא נוֹלַד אֶתְמוֹל‎ (loʾ nōlaḏ ʾæṯmōl)^→ he ; je nach Kontext auch: לֹא עָשׂוּ אוֹתוֹ בְּאֶצְבַּע‎ (loʾ ʿāśū ʾōṯō b^e-ʾæṣbaʿ)^→ he
Isländisch: je nach Kontext: ekki vera af baki dottinn ^→ is, vera gamall í hettunni ^→ is
Italienisch: non essere nato ieri ^→ it
Katalanisch: no esser d’ahir ^→ ca
Kroatisch: ne biti od jučer ^→ hr, regional: ne biti od juče ^→ hr, ne biti od jučera ^→ hr
Lettisch: nav nekāds vakarējais ^→ lv, nav vakarējais ^→ lv
Niederländisch: niet van gisteren zijn ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: ikke være født i går ^→ nb
- Nynorsk: ikkje vera fødd i går ^→ nn / ikkje vere fødd i går ^→ nn
Portugiesisch: não ter nascido ontem ^→ pt
Rätoromanisch:
- Surselvisch: buc esser dad ier ^→ rm
- Unterengadinisch (Vallader): nun esser crodà sül cheu ^→ rm
Rumänisch: je nach Kontext: nu fi de alaltăieri ^→ ro, nu fi de ieri ^→ ro, nu fi născut ieri ^→ ro
Schwedisch: inte vara född igår ^→ sv, inte vara född i farstun ^→ sv
Serbisch: не бити од јуче (ne biti od juče^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: не бити од јуче (ne biti od juče^☆) ^→ sh, не бити од јучер (ne biti od jučer^☆) ^→ sh, не бити од јучера (ne biti od jučera^☆) ^→ sh
Slowakisch: nebyť dnešný ^→ sk, nebyť včerajší ^→ sk
Sorbisch:
- Niedersorbisch: njebyś žeden corajšny ^→ dsb
- Obersorbisch: njebyć w kachlicy pječeny ^→ hsb
Spanisch: no haber nacido ayer ^→ es
Tschechisch: nebýt dnešní ^→ cs, nebýt včerejší ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gestern“

[1] The Free Dictionary „gestern“

[1] Duden online „gestern“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „gestern“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nicht von gestern“

[1] Redensarten-Index „nicht von gestern sein“

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „gestern“, Nummer 9.

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0, Stichwort »gestern: nicht von gestern sein«, Seite 258.

Quellen:

Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. S. Fischer Verlag, Berlin 1930, Seite 257–258 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1929).
Wolfgang Langhoff; mit einem Vorwort von Willi Dickhut: Die Moorsoldaten. 13 Monate Konzentrationslager. 4. Auflage. Schweizer Spiegel Verlag, Zürich 1935, Seite 39 (Zitiert nach Google Books).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. S. Fischer Verlag, Berlin 1930, Seite 257–258 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1929).

[2] Wolfgang Langhoff; mit einem Vorwort von Willi Dickhut: Die Moorsoldaten. 13 Monate Konzentrationslager. 4. Auflage. Schweizer Spiegel Verlag, Zürich 1935, Seite 39 (Zitiert nach Google Books).