ręka

Anmerkung zur Flexion:

Die Pluralform ręce, anstatt *ręki, sowie die Nebenformen rękoma im Instrumental Plural und ręku im Lokativ Singular/Plural stellen einen Teil der wenigen Überreste des altpolnischen Duals dar, den das moderne Polnisch nicht mehr kennt. Die Form ręku wird sowohl als Plural[1] als auch als Singular[2] interpretiert. Diese Dualformen erhielten sich und ersetzten teilweise die eigentlichen Pluralformen bei Dingen, die von Natur aus doppelt vorkommen. Vergleiche mit oczy und oczyma sowie uszy und uszyma.

Worttrennung:

rę·ka, Plural: rę·ce

Aussprache:

IPA: [ˈrɛŋka], Plural: [ˈrɛnt͡sɛ]

Hörbeispiele:  ręka ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Anatomie: Hand

[2] Anatomie: Arm

[3] umgangssprachlich, Sport: Handspiel, Hand

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *rǫka, das sich auf die indogermanische Wurzel *u̯renk- (litauisch rinkti ^→ lt) ‚sammeln‘ zu der Wurzel *u̯er- ‚drehen, winden‘ zurückführen lässt und somit die ursprüngliche ‚Sammlerin‘ trug; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch ruka ^→ dsb, obersorbisch ruka ^→ hsb, tschechisch ruka ^→ cs, slowakisch ruka ^→ sk, altkirchenslawisch рѫка (rǫka) ^→ cu, russisch рука (ruka^☆) ^→ ru, ukrainisch рука (ruka^☆) ^→ uk, weißrussisch рука (ruka^☆) ^→ be, slowenisch roka ^→ sl, serbokroatisch рука (ruka^☆) ^→ sh und bulgarisch ръка (răka^☆) ^→ bg sowie ferner mit litauisch ranka ^→ lt und lettisch roka ^→ lv[3][4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] dłoń, garść

[2] ramię

Gegenwörter:

[1] stopa

[2] noga

Verkleinerungsformen:

[1, 2] rączka

Oberbegriffe:

[2] konczyna

Beispiele:

[1] „Śmiałym i silnym ruchem obie ręce jego wzięła w swoje.“[5]

Mit einer kühnen und starken Bewegung nahm sie beide seine Hände in die ihrigen.

[2] Zeszłą zimę złamałem sobie rękę.

Letzten Winter brach ich mir den Arm.

Redewendungen:

[1] bronić się ręcami i nogami - sich mit Händen und Füßen wehren

[1] ciężka ręka, żelazna ręka - eiserne Hand

[1] dawać komuś wolną rękę - jemandem frei Hand lassen

[1] działać ręka w rękę z kimś - mit jemandem Hand in Hand arbeiten

[1] iść komuś na rękę - jemandem entgegenkommen

[1] jak ręką odjął, jakby ręką odjął - wie von Zauberhand, wie durch Zauberhand verschwunden

[1] mieć długie ręce - lange Finger haben

[1] mieć ręce i nogi - Hand und Fuß haben

[1] mieć związane ręce - jemandem sind die Hände gebunden

[1] nosić kogoś na rękach - jemanden auf Händen tragen

[1] własną rękę - auf eigene Faust

[1] od ręki - sofort, unverzüglich, auf der Stelle

[1] patrzeć komuś na ręce - jemanden auf die Hände schauen

[1] pod ręką - zur Hand, griffbereit

[1] po lewej ręce - zur linken Hand

[1] po prawej ręce - zur rechten Hand

[1] (czyjaś) prawa ręka - (jemandes) rechte Hand

[1] ręce do góry - Hände hoch

[1] z pierwszej ręki - aus erster Hand

[1] z pustymi rękami - mit leeren Händen

[1] z ręką na sercu - Hand aufs Herz

[2] iść pod rękę (chodzić pod rękę) - Arm in Arm gehen

[2] przyjąć kogoś z otwartymi rękami - jemanden mit offenen Armen empfangen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] całować (pocałować), pocałunek w rękę

[1] palec

[2] łokieć

[3] piłka nożna

Wortbildungen:

[1] ręcznik, ręczny, ręczyć, rękawica, rękoczyn, rękodzielnictwo, rękodzieło, rękojeść, rękojmia, rękopis

[2] rękaw

[1, 2] Polnischer Wikipedia-Artikel „ręka“

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „ręka“

[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „ręka“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „ręka“

[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „ręka“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „r%EAka“

Quellen: