venire

venire (Italienisch)

Verb, unregelmäßig

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	io	vengo
	tu	vieni
	lui, lei, Lei	viene
	noi	veniamo
	voi	venite
	loro	vengono
Imperfekt	io	venivo
Historisches Perfekt	io
Partizip II		venito
Konjunktiv II	io	venissi
Imperativ	tu	vieni
Imperativ	voi	venite
Hilfsverb		essere
Alle weiteren Formen: Flexion:venire

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [veˈniːre]

Hörbeispiele: venire^(Info)

Bedeutungen:

[1] kommen

[2] herkommen, stammen

[3] werden

[4] bekommen

[5] herauskommen, gelingen

[6] Mathematik: aufgehen

[7] aufstoßen

[8] sich entwickeln, wachsen

Beispiele:

[1]

[2]

[3] „L'avorio venne utilizzato anche per costruire i pezzi del gioco degli scacchi.“[1]

Elfenbein wurde auch verwendet, um Schachfiguren herzustellen.

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] far venire qualcuno (jemanden kommen lassen, rufen)

[1] venire avanti (herankommen, näher kommen; eintreten, hereinkommen)

[1] venire dentro (hereinkommen)

[1] venire dietro (folgen, hinterherkommen)

[1] venire fuori (herausbekommen)

[1] venire giù (herunterkommen)

[1] venire incontro (entgegenkommen)

[1] venire su (heraufkommen)

[] venire via (abgehen, sich lösen, verschwinden)

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu kommen

Für [2] siehe Übersetzungen zu herkommen, zu stammen

Für [3] siehe Übersetzungen zu werden

Für [4] siehe Übersetzungen zu bekommen

Für [5] siehe Übersetzungen zu herauskommen, zu gelingen

Für [6] siehe Übersetzungen zu aufgehen

Für [7] siehe Übersetzungen zu aufstoßen

Für [8] siehe Übersetzungen zu entwickeln, zu wachsen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „venire“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „venire“

venīre (Latein)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	veniō
	2. Person Singular	venīs
	3. Person Singular	venit
	1. Person Plural	venīmus
	2. Person Plural	venītis
	3. Person Plural	veniunt
Perfekt	1. Person Singular	vēnī
Imperfekt	1. Person Singular	veniēbam
Futur	1. Person Singular	veniam
PPP		ventus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	veniam
Imperativ	Singular	venī
Imperativ	Plural	venīte
Alle weiteren Formen: Flexion:venire

Worttrennung:

ve·nī·re, vē·nī, ven·tum

Bedeutungen:

[1] kommen

Herkunft:

seit Livius Andronicus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *gʷn-je/o-, das sich seinerseits auf das indogermanische *gʷm-ie/o- ‚kommen‘ zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit umbrisch benus ^→ xum, benust ^→ xum und benurent ^→ xum sowie oskisch (mit Präfix) kúmbened ^→ osc und cebnust ^→ osc sowie urverwandt mit sanskritisch गम् (gam) ^→ sa, jungawestisch jasa-, altawestisch jə̄n-, altgriechisch βαίνω (bainō^☆) ^→ grc, gotisch 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 (qiman) ^→ got, tocharisch B śman- und tocharisch A śmäṣ[2]

Gegenwörter:

[1] abire, discedere, manere

Beispiele:

[1] „matrem procitum plurimi venerunt“ (Andr. poet. 8)[3]

[1] „ibi manens sedeto donicum videbis / me carpento vehentem domum venisse“ (Andr. poet. 15, 1–2)[4]

[1] „Nunc quoiius iussu venio et quam ob rem venerim / dicam simulque ipse eloquar nomen meum.“ (Plaut. Amph. prol. 17–18)[5]

Redewendungen:

usus venit

Wortbildungen:

Komposita: advenire, convenire, devenire, evenire, invenire, obvenire, pervenire, praevenire, revenire, subvenire

Substantiv: ventio; Intensivum: ventitare

Übersetzungen

[1] kommen

Deutsch: kommen
Englisch: come ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „venio“ (Zeno.org)

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „venio“

Quellen:

Italienischer Wikipedia-Artikel „Avorio“ (Stabilversion)
Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series), „venio, -ire“ Seite 661.
Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0, Seite 23.
Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0, Seite 25.
Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat), Amphitruo, Vers 17–18.

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	vēneō
	2. Person Singular	vēnīs
	3. Person Singular	vēnit
	1. Person Plural	vēnīmus
	2. Person Plural	vēnītis
	3. Person Plural	vēneunt
Perfekt	1. Person Singular	vēniī
Imperfekt	1. Person Singular	vēnībam
Futur	1. Person Singular	vēnībo
PPP		vēnitus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	vēneam
Imperativ	Singular	vēnī
Imperativ	Plural	vēnīte
Alle weiteren Formen: Flexion:venire

Anmerkung:

Das Verb venire dient als Passiv für das Verb vendere.[1]

Worttrennung:

ve·ni·re

Bedeutungen:

[1] Handel, intransitiv: verkauft werden

Herkunft:

Zusammenrückung aus venum ^→ la ire ^→ la[1]

Beispiele:

[1] „Fundum suburbanum arbustum maxime convenit habere: et ligna et virgae venire possunt, et domino erit qui utatur.“ (Cato, agr. 7, 1)[2]

Übersetzungen

[1] Handel, intransitiv: verkauft werden

Deutsch: verkauft werden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „veneo“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 3399-3400.

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „veneo“

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „ueneo“ Seite 2234.

Quellen:

P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „ueneo“ Seite 2234.
Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 18.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „Avorio“ (Stabilversion)

[2] Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series), „venio, -ire“ Seite 661.

[3] Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0, Seite 23.

[4] Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0, Seite 25.

[5] Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat), Amphitruo, Vers 17–18.

[OLD-6] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „ueneo“ Seite 2234.

[7] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 18.