Aachen

Aachen (Deutsch)

Substantiv, n, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	(das) Aachen	—
Genitiv	(des Aachen) (des Aachens) Aachens	—
Dativ	(dem) Aachen	—
Akkusativ	(das) Aachen	—

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Aachen“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Worttrennung:

Aa·chen, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈaːxn̩]

Hörbeispiele: Aachen^(Info), Aachen^(Info)

Reime: -aːxn̩

Bedeutungen:

[1] Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland

Abkürzungen:

[1] Kfz-Kennzeichen: AC (Städteregion Aachen)

Herkunft:

lateinisch: 769 Aquis (Dativ von aquae „Heilquellen“), 804 Aquisgrani, 953 ad Aquas quod dicitur Grani „bei den Heilquellen des Grannus“; daraus französisch: Aquis und Aix-la-Chapelle – nach der karolingischen Pfalzkapelle, aus der der jetzige Dom entstand; die deutschen Formen – 972 Ahha, 1211 Ache, zu althochdeutsch: aha „Wasser“ – übersetzen das lateinische aqua in seiner Grundbedeutung.[1] Vergleiche auch: Aken.

Synonyme:

[1] Bad Aachen; Beinamen: Kaiserstadt, bis zum 18. Jahrhundert, veraltet: Bad der Könige

Oberbegriffe:

[1] Siedlung, Ort, Ortschaft, Stadt, Großstadt

Beispiele:

[1] Aachen ist die westlichste deutsche Großstadt.

[1]	„Ich möchte nicht tot und begraben sein
	Als Kaiser zu Aachen im Dome;
	Weit lieber lebt' ich als kleinster Poet
	Zu Stukkert am Neckarstrome.“[2]

[1] „Die Printe ist schon deshalb der Inbegriff der regionalen Spezialität, weil außerhalb Aachens lange niemand etwas mit ihr anfangen konnte. Nur die Aachener, so schien es, liebten diese brettharten Gewürzschnitten, und das nicht nur zur Weihnachtszeit.“[3]

[1] „Die Beute, die die fränkischen Heere im Reich der Awaren machten, war so groß, daß drei Transporte notwendig waren, um sie nach Aachen zu bringen.“[4]

[1] „Die Mutter erklärte mir wütend, sie wolle mit ihrer Tochter nach Bologna zurückkehren; um sie zu besänftigen, versprach ich ihr, sie nach unserer Reise nach Aachen selbst dorthin zu bringen.“[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Städteregion Aachen, Wirtschaftsregion Aachen; Aachener Dom

[1] in Aachen abfahren, in Aachen anlangen, in Aachen arbeiten, sich in Aachen aufhalten, in Aachen aufwachsen, Aachen besuchen, durch Aachen fahren, nach Aachen fahren, über Aachen fahren, nach Aachen gehen, nach Aachen kommen, in Aachen leben, nach Aachen reisen, aus Aachen stammen, in Aachen verweilen, nach Aachen zurückkehren

Wortbildungen:

Aachener, Aachenerin

Übersetzungen

[1] westlichste deutsche Großstadt

Afrikaans: Aken ^→ af
Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: آخِن‎ (Āḫin)^→ar f
Bulgarisch Аахен (Aachen^☆) ^→ bg
Chinesisch:
- Mandarin (ISO 7098:1991): 阿亨 (Āhēng) ^→ zh
Dänisch: Aachen ^→ da
Englisch: Aix-la-Chapelle ^→ en, Aachen ^→ en
Esperanto: Aĥeno ^→ eo, Akeno ^→ eo, Aachen ^→ eo
Estnisch: Aachen ^→ et
Finnisch: Aachen ^→ fi
Französisch: Aix-la-Chapelle ^→ fr
Georgisch (DIN 32707:2010-01): აახენი (Aaxeni) ^→ ka
Griechisch (Neu-) (ISO 843:1999): Άαχεν (Aachen) ^→ el
Hebräisch (CHA): in Plene-Schreibung ohne Vokalisierung: אאכן‎ (Aaḵæn)^→ he f
Indonesisch: Aachen ^→ id
Irisch: Aachen ^→ ga
Italienisch: Aquisgrana ^→ it, Aachen ^→ it
- Sizilianisch: Aquisgrana ^→ scn
Japanisch (Hepburn): アーヘン (あーへん, Āhen) ^→ ja[6]
Katalanisch: Aquisgrà ^→ ca
Koreanisch (RR): 아헨 (A-hen) ^→ ko
Kurdisch:
- Kurmandschi: Aachen ^→ kmr f
Latein: Aquisgranum ^→ la n, Aquis Granum ^→ la, Aquisgrana ^→ la, Aquisgranium ^→ la n, Aquisgranum ^→ la, Aquae ^→ la f, Aquae Grani ^→ la, Aquensis urbs ^→ la, Granis aquae ^→ la
Lettisch: Āhene ^→ lv
Litauisch: Achenas ^→ lt m
Luxemburgisch: Oochen ^→ lb
Niederländisch: Aken ^→ nl
- Limburgisch: Aoke ^→ li
Norwegisch: Aachen ^→ no
Persisch (DMG): آخن‎ (Āḫen)^→ fa
Polnisch: Akwizgran ^→ pl m, Aachen ^→ pl n
Portugiesisch: Aquisgrano ^→ pt, Aquisgrana ^→ pt, Aachen ^→ pt
Rumänisch: Aachen ^→ ro
Russisch: Ахен (Achen^☆) ^→ ru / Аахен (Aachen^☆) ^→ ru
Schwedisch: Aachen ^→ sv
Serbisch: Ахен (Ahen^☆) ^→ sr
Slowakisch: Aachen ^→ sk
Slowenisch: Aachen ^→ sl
Spanisch: Aquisgrán ^→ es
Tagalog: Lungsod ng Aachen ^→ tl, Áhen ^→ tl
Thai (RTGS): อาเค่น (Aa-kâyn) ^→ th
Tschechisch: Cáchy ^→ cs f Pl.
Türkisch: Aachen ^→ tr
Ukrainisch: Ахен (Achen^☆) ^→ uk
Ungarisch: Aachen ^→ hu
Urdu: آخن () ^→ ur m
Wallonisch: Åxhe ^→ wa

Dialektausdrücke:
		Nordniederfränkisch (Kleverländisch): [ˈɔːkə][7], [ˈɔˑəkə][7], [ˈaːkə][7] Westmitteldeutsch: Mittelfränkisch: Ripuarisch: [ˈɔxə][7] Kölsch: [ˈɔːxə][7] Öcher Platt: [ˈɔxə][7] Moselfränkisch: [ˈɔːxə][7] Ostmitteldeutsch: Ostoberdeutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Aachen“

[1] Wikivoyage-Eintrag „Aachen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Aachen“

[1] Duden online „Aachen“

[1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Mit den neuen amtlichen Regeln. 39. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 2001, ISBN 3-209-03116-9 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy), Seite 21

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Aachen“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 24. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-70924-3, Seite 151

[1] Lage von Aachen auf opentopomap.org (Mitte des Browserfensters)

Quellen:

Dieter Berger: Duden, Geographische Namen in Deutschland. Herkunft und Bedeutung der Namen von Ländern, Städten, Bergen und Gewässern. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1999, ISBN 3-411-06252-5, DNB 955146836, Seite 33
Heinrich Heine: Deutschland. Ein Wintermärchen. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL).
Thomas Platt: Da komm ich her. In: Zeit Online. Nummer 51, 13. Dezember 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. November 2013).
Hans K. Schulze: Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen. Merowinger und Karolinger. Siedler Verlag, Berlin 1994, ISBN 3-88680-500-X, Seite 171.
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 60.
wadoku.de „アーヘン“
Josef Müller (Bearbeiter und Herausgeber), ab Band Ⅶ herausgegeben von Karl Meisen, Heinrich Dittmaier und Matthias Zender: Rheinisches Wörterbuch. 9 Bände. Bonn und Berlin 1928–1971, Stichwort „Aachen“.
Die Transkription nach Teuthonista wurde an die in diesem Projekt übliche des IPA angeglichen.

Substantiv, m, f, Nachname

	Singular m	Singular f	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Aachen (Aachen)	die Aachen (Aachen)	die Aachens	die Aachen
Genitiv	des Aachen des Aachens Aachens	der Aachen (Aachen)	der Aachens	der Aachen
Dativ	dem Aachen (Aachen)	der Aachen (Aachen)	den Aachens	den Aachen
Akkusativ	den Aachen (Aachen)	die Aachen (Aachen)	die Aachens	die Aachen
siehe auch: Grammatik der deutschen Namen

Anmerkung:

Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischen Idiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.

Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Aachen“ – für männliche Einzelpersonen, die „Aachen“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein und/oder eine „Aachen“ für einen Angehörigen und/oder eine Angehörige aus der Familie „Aachen“ und/oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie und/oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel.

Worttrennung:

Aa·chen, Plural: Aa·chens

Aussprache:

IPA: [ˈaːxn̩], Plural: [ˈaːxn̩s]

Hörbeispiele: Aachen^(Info), Aachen^(Info)

Reime: -aːxn̩

Bedeutungen:

[1] unterdurchschnittlich häufig auftretender, deutschsprachiger Familienname, Nachname (häufigstes Vorkommen in Deutschland in den Städten Bonn und Köln in Nordrhein-Westfalen)

Herkunft:

Herkunftsname vom Ortsnamen Aachen[1]

Namensvarianten:

Aaken, Ackemann, Acken, Aken

Bekannte Namensträger: (Links führen zu Wikipedia)

Albert von Aachen, deutscher Kleriker

Hans von Aachen (1552–1615), deutscher Maler

Beispiele:

[1] Herr Aachen ist begeisterter Anhänger von Haydn.

[1] Das Haus der Aachens wurde verkauft.

[1] Herr Aachen wollte uns kein Interview geben.

[1] Im ersten Obergeschoss bitte bei Frau Aachen klingeln.

[1] Die Aachens fliegen heute nach Sri Lanka.

[1] Der Aachen trägt nie die Pullover, die die Aachen ihm strickt.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Aachen (Begriffsklärung)“

[1] Josef Karlmann Brechenmacher: Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen. A-J. Zweite, von Grund auf neu gearbeitete Auflage. C. A. Starke, Limburg a. d. Lahn 1957, Seite 1

[1] Verein für Computergenealogie: Metasuche „Aachen“

[1] „Aachen“ bei Geogen Onlinedienst

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Aachen“

[1] „Aachen“ bei Geogen Onlinedienst (V. 4.0) - (Namen bitte eintragen)

[1] „Aachen“ bei forebears.io

[1] „Aachen“ bei verwandt.de (dort mit Links zu schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)

[1] Namensverteilung in Österreich (Namen bitte eintragen)

[1] „Aachen“ bei whitepages.com (englisch)

Quellen:

Josef Karlmann Brechenmacher: Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen. A-J. Zweite, von Grund auf neu gearbeitete Auflage. C. A. Starke, Limburg a. d. Lahn 1957

Aachen (Englisch)

Substantiv, Toponym

Singular	Plural
the Aachen	—

Worttrennung:

Aachen, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈɑːxən], [ˈɑːxn], [ˈɑːkən], [ˈɑːkn], [ˈaːxn]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Stadt in Nordrhein-Westfalen; Aachen

Synonyme:

[1] Aix-la-Chapelle

Oberbegriffe:

[1] city

Beispiele:

[1] My brothers lives in Aachen.

Mein Bruder lebt in Aachen.

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aachen¹ n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „Aachen“

[1] Lexico (Oxford University Press) „Aachen“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „Aachen“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „Aachen“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „Aachen“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „Aachen“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „Aachen“

Aachen (Polnisch)

Substantiv, n, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	Aachen	—
Genitiv	Aachen	—
Dativ	Aachen	—
Akkusativ	Aachen	—
Instrumental	Aachen	—
Lokativ	Aachen	—
Vokativ	Aachen	—

Worttrennung:

Aa·chen, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈaxɛn]

Hörbeispiele: Aachen^(Info)

Bedeutungen:

[1] Stadt in Deutschland: Aachen

Synonyme:

[1] Akwizgran

Oberbegriffe:

[1] miasto

Beispiele:

[1] „Ostatnio głośna stała się sprawa właściciela domu w okolicach Aachen, który wybudował garaż zbyt blisko willi sąsiada.“[1]

[1] „Po ukończeniu Politechniki Krakowskiej, a następnie politechniki w Aachen Lasecki otrzymał propozycję pracy, o jakiej marzy każdy absolwent. Trafił do amerykańskiej firmy konsultingowej The Boston Consulting Group.“[2]

[1] „Niemiecka firma mnemoScience, zajmująca się wdrażaniem nowoczesnych technologii, przeprowadziła się z Aachen do Bostonu, bo nikt w Europie nie interesował się tzw. materiałami z pamięcią, które za kilka lat mogą zrewolucjonizować medycynę.“[3]

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aachen¹ n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „Aachen“

[1] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0, Seite 2.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „Aachen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Aachen“

Quellen:

Marcin Klimkowski: Donos obywatelski. In: Wprost. Nummer 39, 26. September 1999, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2018).
Mirosław Cielemęcki: Elita wizjonerów. In: Wprost. Nummer 5, Januar 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2018).
Piotr Cywiński, Ludwik Lewin, Alicja Baranowska: Ucieczka mózgów za ocean. In: Wprost. Nummer 18, 2. Mai 2004, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2018).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dieter Berger: Duden, Geographische Namen in Deutschland. Herkunft und Bedeutung der Namen von Ländern, Städten, Bergen und Gewässern. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1999, ISBN 3-411-06252-5, DNB 955146836, Seite 33

[2] Heinrich Heine: Deutschland. Ein Wintermärchen. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL).

[3] Thomas Platt: Da komm ich her. In: Zeit Online. Nummer 51, 13. Dezember 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. November 2013).

[4] Hans K. Schulze: Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen. Merowinger und Karolinger. Siedler Verlag, Berlin 1994, ISBN 3-88680-500-X, Seite 171.

[5] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 60.

[6] wadoku.de „アーヘン“

[RhWb-7] Josef Müller (Bearbeiter und Herausgeber), ab Band Ⅶ herausgegeben von Karl Meisen, Heinrich Dittmaier und Matthias Zender: Rheinisches Wörterbuch. 9 Bände. Bonn und Berlin 1928–1971, Stichwort „Aachen“.
Die Transkription nach Teuthonista wurde an die in diesem Projekt übliche des IPA angeglichen.

[8] Josef Karlmann Brechenmacher: Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen. A-J. Zweite, von Grund auf neu gearbeitete Auflage. C. A. Starke, Limburg a. d. Lahn 1957

[9] Marcin Klimkowski: Donos obywatelski. In: Wprost. Nummer 39, 26. September 1999, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2018).

[10] Mirosław Cielemęcki: Elita wizjonerów. In: Wprost. Nummer 5, Januar 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2018).

[11] Piotr Cywiński, Ludwik Lewin, Alicja Baranowska: Ucieczka mózgów za ocean. In: Wprost. Nummer 18, 2. Mai 2004, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2018).