Wasser lassen

Wasser lassen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Was·ser las·sen

Aussprache:

IPA: [ˈvasɐ ˌlasn̩]

Hörbeispiele: Wasser lassen^(Info)

Bedeutungen:

[1] verhüllend: Urin ausscheiden, die Harnblase entleeren

Synonyme:

[1] urinieren

[1] salopp: pinkeln, schiffen; besonders norddeutsch, mitteldeutsch: strullen; besonders westmitteldeutsch: strunzen

[1] familiär: klein machen, pieseln

[1] derb: pissen

[1] verhüllend: sich erleichtern

[1] österreichisch umgangssprachlich: pischen

[1] landschaftlich: lullen; umgangssprachlich: pullern; derb: brunzen

[1] kindersprachlich: Bächlein machen/ein Bächlein machen, Pipi machen; österreichisch: wiescherln; landschaftlich: Rappelchen machen/ein Rappelchen machen, rappeln

[1] besonders fachsprachlich: harnen

Beispiele:

[1] Manche Patienten brauchen eine Weile, bis sie Wasser lassen können.

[1] Sie verspürt häufigen Harndrang, ohne wirklich viel Wasser lassen zu können.

[1] „Daher ist die Blasenkapazität bei betroffenen Kindern geringer und der Drang, Wasser zu lassen, intensiver.“[1]

Wortbildungen:

Wasserlassen

Übersetzungen

[1] verhüllend: Urin ausscheiden, die Harnblase entleeren

Afrikaans: water ^→ af
Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: بَالَ‎ (bāla)^→ar , بَوَّلَ‎ (bawwala)^→ar , تَبَوَّلَ‎ (tabawwala)^→ar
- Ägyptisch-Arabisch: عَمِلَ مَيَّة‎ (ʿamila mayya; mundartnah: ʿamal mayya[2])^→ar , شَخَّ مَيَّة‎ (šaḫḫa mayya; mundartnah: šaḫḫ mayya[2])^→ar
- Levantinisches Arabisch:
  - Palästinensisch-Arabisch: طَيَّرَ مَيَّة‎ (ṭayyara mayya; mundartnah: ṭayyar mayye[3][4])^→ar
- Jemenitisch-Arabisch: يُرِيقُ ﭐلْمَاء‎ (yurīqu 'l-māʾ; mundartnah: yirīg al-mēʾ[5])^→ar
Dänisch: lade vand ^→ da
Englisch: make water ^→ en, pass water ^→ en
Französisch: lâcher de l’eau ^→ fr, lâcher l’eau ^→ fr
Galicisch: verter augas ^→ gl
Hebräisch (CHA): הֵטִיל מַיִם‎ (hēṭīl mayim)^→ he
Italienisch: fare acqua ^→ it, spandere acqua ^→ it
Jiddisch (YIVO): משתּין זײַן‎ (mashtn zayn)^→ yi
Niederländisch: wateren ^→ nl, een plas doen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: late vannet ^→ nb
- Nynorsk: kaste vatnet ^→ nn, late vatnet ^→ nn
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): آب انداختن‎ (āb ändāḫtän)^→ fa
Polnisch: oddać mocz ^→ pl
Portugiesisch: Brasilien: verter água ^→ pt, Portugal: verter águas ^→ pt
Schwedisch: kasta vatten ^→ sv
Spanisch: hacer aguas ^→ es
Türkisch: su dökmek ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Wasser“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1, Stichwort »Wasser«, Seite 1986.

Quellen:

Sigrun Eder, Elisabeth Marte, Hedda Christians: Nasses Bett? Hilfe für Kinder, die nachts einnässen. 2. Auflage. edition riedenburg/Books on Demand, Salzburg/Norderstedt 2013 (Sowas! ; Band 3), ISBN 978-3-902943-21-7, Seite 55 (Zitiert nach Google Books).
Mundartnahe Umschrift nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986, Stichwort »ميّة‎«, Seite 842.
Mundartliche Umschrift nach Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200, Stichwort »harnen«, Seite 149.
Mundartnahe Umschrift nach Leonhard Bauer: Wörterbuch des paläſtininſchen Arabiſch. Deutſch-Arabiſch. H. G. Wallmann, Verlagsbuchhandlung/Syriſches Waiſenhaus, Buchhandlung, Leipzig/Jeruſalem 1933, DNB 572156332, Stichwort »harnen«, Seite 160.
Mundartnahe Umschrift nach Peter Behnstedt, Manfred Woidich; mit Beiträgen von Mahasin Abu Mansur et al.: Wortatlas der arabischen Dialekte. Band Ⅲ: Verben, Adjektive, Zeit und Zahlen, Brill, Leiden 2014, ISBN 978-90-04-24812-0, DNB 1048735400, Stichwort »344b ausgießen/ausschütten: Varia«, Seite 209.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Sigrun Eder, Elisabeth Marte, Hedda Christians: Nasses Bett? Hilfe für Kinder, die nachts einnässen. 2. Auflage. edition riedenburg/Books on Demand, Salzburg/Norderstedt 2013 (Sowas! ; Band 3), ISBN 978-3-902943-21-7, Seite 55 (Zitiert nach Google Books).

[DEA-2] Mundartnahe Umschrift nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986, Stichwort »ميّة‎«, Seite 842.

[3] Mundartliche Umschrift nach Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200, Stichwort »harnen«, Seite 149.

[4] Mundartnahe Umschrift nach Leonhard Bauer: Wörterbuch des paläſtininſchen Arabiſch. Deutſch-Arabiſch. H. G. Wallmann, Verlagsbuchhandlung/Syriſches Waiſenhaus, Buchhandlung, Leipzig/Jeruſalem 1933, DNB 572156332, Stichwort »harnen«, Seite 160.

[5] Mundartnahe Umschrift nach Peter Behnstedt, Manfred Woidich; mit Beiträgen von Mahasin Abu Mansur et al.: Wortatlas der arabischen Dialekte. Band Ⅲ: Verben, Adjektive, Zeit und Zahlen, Brill, Leiden 2014, ISBN 978-90-04-24812-0, DNB 1048735400, Stichwort »344b ausgießen/ausschütten: Varia«, Seite 209.