abbandonare

Worttrennung:

ab·ban·do·na·re

Aussprache:

IPA: [abbandoˈnaːre]

Hörbeispiele:  abbandonare ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] einen Ort oder eine Person für immer oder eine lange Zeit zurücklassen; verlassen

[2] übertragen: geringer werden; verlassen, jemandem schwinden

[3] einen Ort zurücklassen und sich in eine andere Richtung bewegen; verlassen

[4] etwas an einem Ort lassen, etwas nicht mitnehmen; verlassen, zurücklassen

[5] jemanden ohne Schutz, Unerstützung und/oder Hilfe lassen; im Stich lassen

[6] aufhören etwas zu tun oder sich um etwas zu kümmern; aufgeben, von etwas ablassen

[7] auch absolut, Spiel, Sport: nicht mehr weiter teilnehmen; aufgeben

[8] sich nicht ausreichend um etwas kümmern; vernachlässigen

[9] ein Körperteil an einen Stelle bewegen und/oder entspannen, auch als Zeichen der Machtlosigkeit; sinken lassen

[10] lockern, loslassen

Herkunft:

seit den 1250er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem französischen abandonner ^→ fr[1]

Synonyme:

[8] trascurare

[10] allentare

Sinnverwandte Wörter:

[9] piegare, reclinare

Beispiele:

[1]

[2] Le forze la abbandono.

Die Kräfte verlassen sie.

Redewendungen:

[1] abbandonare il mondo

[5] abbandonare qualcuno a sé stesso – jemanden sich selbst überlassen

[5] abbandonare qualcuno alla sua sorte – jemanden seinem Schicksal überlassen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] abbandonare la casa, abbandonare la moglie, abbandonare la patria

[3] abbandonare una strada

[4] abbandonare l’automobile

[6] abbandonare un’idea, abbandonare gli studii, abbandonare un officio, abbandonare un progetto

[7] abbandonare una gara, abbandonare un gioco

[8] abbandonare una casa, abbandonare un terreno

[9] abbandonare le mani in grembo

[10] abbandonare il freno, abbandonare le redini

Wortbildungen:

abbandonarsi

[1, 5–10] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „abbandonare“

[1, 6, 7, 9, 10] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „abbandonare“

[1, 2, 5–10] Vocabolario on line, Treccani: „abbandonare“

[1, 2, 4–9] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „abbandonare“

[1–10] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „abbandonare“.

[1, 2, 6–10] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „abbandonare“

Quellen: